Gilberto Gil
De onde vem o baião lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1991
- Genre
- Samba
- Length
- 3:12
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Under the mud of the dance floor where we move
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
There sighs a essence held by a divine breath
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
That rises through our feet and suddenly it launches
Pela sanfona afora até o coração do menino
Through the accordion out to the heart of the child
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Under the mud of the dance floor where we move
É como se Deus irradiasse uma forte energia
It's like God radiates a strong energy
Que sobe pelo chão e se transforma
That rises from the ground and transforms
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
Into waves of baião, xaxado, and xote that sway
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria
The braid of the girl's hair, and how much joy
De onde é que vem o baião?
Where does the baião come from?
Vem debaixo do barro do chão
Come from beneath the soil of the ground
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Where do the xote and the xaxado come from?
Vêm debaixo do barro do chão
They come from beneath the soil of the ground
De onde é que vêm a esperança, a sustança
Where does hope and sustenance come from
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
Spreading the green of your eyes across the fields?
Vêm debaixo do barro do chão
They come from beneath the soil of the ground
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Under the soil of the dance floor where we move
Suspira uma sustança sustentada por um sopro divino
A sigh of sustenance supported by a divine breath
Que sobe pelos pés da gente e de repente se lança
That rises through our feet and suddenly takes flight
Pela sanfona afora até o coração do menino
Through the accordion out to the heart of the boy
Debaixo do barro do chão da pista onde se dança
Under the clay of the dance floor where we move,
É como se Deus irradiasse uma forte energia
It's as if God radiates a powerful energy,
Que sobe pelo chão, se transforma
That rises from the ground, transforms,
Em ondas de baião, xaxado e xote que balança
Into waves of baião, xaxado, and xote that sway,
A trança do cabelo da menina, e quanta alegria
The braid of the girl's hair, oh what joy,
De onde é que vem o baião?
Where does the baião come from?
Vem debaixo do barro do chão
It comes from under the clay of the ground,
De onde é que vêm o xote e o xaxado?
Where do the xote and xaxado come from?
Vêm debaixo do barro do chão
They come from under the clay of the ground,
De onde é que vêm a esperança, a sustança
Where do hope and strength come from?
Espalhando o verde dos teus olhos pela plantação?
Spreading the green of your eyes across the fields?
Vêm debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
De onde é que vem o baião?
Where does the baião come from?
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
De onde é que vem o xaxado?
Where does the xaxado come from?
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
E o xote, menina, de onde é que vem?
And the xote, girl, where does it come from?
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the clay of the ground
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the mud of the ground
Vem debaixo do barro do chão
It comes from beneath the mud of the ground
De onde é que vem o baião?
Where does the baião come from?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- debaixo
- underA2
- barro
- mud
- chão
- groundA2
- pista
- trackB2
- dança
- danceA2
- suspira
- sigh
- sustança
- essence
- sustentada
- supported
- sopro
- breath
- divino
- divineC1
Test yourself
How much of De onde vem o baião did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.