Gilberto Gil
Expresso 0000 lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Samba
- Length
- 2:29
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 has begun to roll
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
That goes straight from Bonsucesso onward
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 has begun to roll
Da Central do Brasil
From Central Station, Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
That goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
To after the year 2000
Dizem que tem muita gente de agora
They say there are many people from now
Se adiantando, partindo pra lá
Getting ahead, heading that way
Pra 2001 e 2 e tempo afora
To 2001 and 2 and beyond
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Until where this road of time will lead
Do tempo vai dar
In time, it will give
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
In time, it will give, girl, in time it will
Segundo quem já andou no Expresso
According to those who've traveled on the Express
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Around the year 2000, there's that
Estação final do percurso-vida
Final station of the life journey
Na terra-mãe concebida
In the motherland conceived
De vento, de fogo, de água e sal
Of wind, of fire, of water and salt
De água e sal
Of water and salt
De água e sal
Of water and salt
Ô, menina, de água e sal
Oh, girl, of water and salt
Começou a circular o Expresso 2222
The Expresso 2222 has begun to run
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
That goes straight from Bonsucesso to afterwards
Começou a circular o Expresso 2222
The Expresso 2222 has begun to run
Da Central do Brasil
From Central Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
That goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
To after the year 2000
Dizem que parece o bonde do morro
They say it looks like the hill tram
Do Corcovado daqui
From Corcovado around here
Só que não se pega e entra e senta e anda
But you can't hop on, take a seat, and ride
O trilho é feito um brilho que não tem fim
The track shines like a light that never ends
Que não tem fim
That has no end
Que não tem fim
That has no end
Ô, menina, que não tem fim
Oh, girl, that has no end
Nunca se chega no Cristo concreto
You never reach the concrete Christ
De matéria ou qualquer coisa real
Of matter or anything real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
After 2001 and 2 and time goes on
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
The Christ is like someone seen ascending to heaven
Subindo ao céu
Ascending to heaven
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
In a veil of shining clouds ascending to heaven
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 began to circulate
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Where it goes straight from Bonsucesso to later
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 began to run
Da Central do Brasil
From the Central Station of Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
Where it goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
To after the year 2000
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 began to run
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Where it goes straight from Bonsucesso to later
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 began to run
Da Central do Brasil
From the Central Station of Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
Where it goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
For after the year 2000
Dizem que tem muita gente de agora
They say there's a lot of people nowadays
Se adiantando, partindo pra lá
Rushing ahead, heading that way
Pra 2001 e 2 e tempo afora
To 2001 and 2 and beyond
Até onde essa estrada do tempo vai dar
To where this road of time will lead
Do tempo vai dar
Where time will lead
Do tempo vai dar, menina, do tempo vai
Where time will lead, girl, where time will
Segundo quem já andou no Expresso
According to those who've traveled the Express
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Back in the year 2000 lies the famous
Estação final do percurso-vida
Final station of the life's journey
Na terra-mãe concebida
In the mother land conceived
De vento, de fogo, de água e sal
Of wind, of fire, of water and salt
De água e sal
Of water and salt
De água e sal
Of water and salt
Ô, menina, de água e sal
Oh, girl, of water and salt
Porque começou a circular o Expresso 2222
Because the Express 2222 has started to run
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
That goes straight from Bonsucesso to then
Começou a circular o Expresso 2222
Has started to run the Express 2222
Da Central do Brasil
From the Central Station of Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
That goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
For after the year 2000
Dizem que parece o bonde do morro
They say it feels like the tram from the hill
Do Corcovado daqui
From Corcovado here
Só que não se pega e entra e senta e anda
But you can't hop on, sit down, and ride
O trilho é feito um brilho que não tem fim
The track shines like a light that never ends
Que não tem fim
That never ends
Que não tem fim
That never ends
Ô, menina, que não tem fim
Oh, girl, that never ends
Nunca se chega no Cristo concreto
You never reach the concrete Christ
De matéria ou qualquer coisa real
Of matter or anything real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
After 2001 and 2 and time goes on
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
Christ is like someone seen ascending to heaven
Subindo ao céu
Ascending to heaven
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
In a veil of shining clouds ascending to heaven
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 started to run
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
That goes straight from Bonsucesso to later
Começou a circular o Expresso 2222
The Express 2222 started to run
Da Central do Brasil
From Central Station of Brazil
Que parte direto de Bonsucesso
That goes straight from Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
To after the year 2000
Key vocabulary
- começou
- beganA1
- circular
- circleB2
- expresso
- espressoB1
- parte
- partA2
- direto
- direct
- bonsucesso
- Good Success
- depois
- afterwardA1
- brasil
- Brazil
- ano
- yearA1
- dizem
- say
Test yourself
How much of Expresso 0000 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.