
Gilberto Gil
Não grude não lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Samba
- Length
- 4:10
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não
Don't stick, no
Oxente, onde já se viu?
Oh, how could that be?
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não
Don't stick, no
Oi, disgrama que os pariu
Hey, what a nuisance they are
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não, não grude
Don't stick, no, don't stick
Não grude não
Don't stick too close
Afasta vai sai pra lá
Back off, go away
Não grude não, não grude
Don't stick too close, don't stick
Não grude não, não grude
Don't stick too close, don't stick
Não grude não
Don't stick too close
Basta deixa eu respirar
Just let me breathe
Não quero evitar você
I don't want to avoid you
Mas jurar amor não vou
But I won't swear my love
Iaiá, o açude secô
Iaiá, the pond has dried up
Me ajude a me escafeder
Help me to escape
Me ajude a me escafeder
Help me to escape
Quem se escafede não fede
Those who escape don't stink
Quem se escafede não mede
Those who escape don't measure
Da liberdade
Freedom
Não cede nem um tantin'
Doesn't yield even a little bit
Numa cidade, sodade
In one city, nostalgia
Notra cidade, sodade
In another city, nostalgia
Quem se escafede
Those who escape
Se antecede ao fim do fim
Precede the end of the end
Se antecede ao fim do fim
Precede the end of the end
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não
Don’t cling, no
Carrapicho de jardim
Garden hitchhiker
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não
Don’t cling, no
Carrapato chato assim
Annoying little tick
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não, não grude
Don’t cling, no, don’t cling
Não grude não
Don't cling on now
Faz, faz um favorzim'
Do me a tiny favor,
Não grude não, não grude
Don't cling on now, don't cling
Não grude não, não grude
Don't cling on now, don't cling
Não grude não
Don't cling on now
Alô, já vô, atchim!
Hello, I'm off, achoo!
Não quero evitar você
I don't want to avoid you
Mas jurar amor não vou
But I won't swear love
Iaiá, o açude secô
Oh yeah, the pond has dried up
Me ajude a me escafeder
Help me to escape
Me ajude a me escafeder
Help me to disappear
Quem se escafede não fede
Those who vanish don't stink
Quem se escafede não mede
Those who vanish don't measure
Da liberdade
From freedom
Não cede nem um tantin'
Doesn't give in even a little bit
Numa cidade, sodade
In one city, longing
Notra cidade, sodade
In another city, longing
Quem se escafede
Those who vanish
Se antecede ao fim do fim
Precede the end of the end
Se antecede ao fim do fim
Precede the end of the end
Não grude não, não grude
Don't cling now, don't cling
Não grude não, não grude
Don't cling now, don't cling
Não grude não
Don't cling now
Carrapato assim
Like a tick, you see
Não grude não, não grude
Don't cling now, don't cling
Não grude não, não grude
Don't cling now, don't cling
Não grude não
Don't cling now
Alô, já vô, atchim!
Hello, I'm off, achoo!
Não quero evitar você
I don't want to avoid you
Mas jurar amor não vou
But I won't swear love
Iaiá, o açude secô
Hey, the pond has dried up
Me ajude a me escafeder
Help me to disappear
Me ajude a me escafeder
Help me to disappear
Quem se escafede não fede
Those who vanish leave no trace
Quem se escafede não mede
Those who vanish don't measure
Da liberdade
Of freedom
Não cede nem um tantin'
Doesn't yield even a little
Numa cidade, sodade
In one city, nostalgia
Notra cidade, sodade
In another city, nostalgia
Quem se escafede
Those who vanish
Se antecede ao fim do fim
It precedes the end of the end
Se antecede ao fim do fim
It precedes the end of the end
Alô, já vô, atchim!
Hello, I'm off, achoo!
Não grude (não grude)
Don't stick (don't stick)
Ah, não grude (não grude)
Ah, don't stick (don't stick)
Não, não, não
No, no, no
Não grude não, não, não, não
Don't stick, no, no, no, no
Não grude não, não
Don't stick, no, no
(Não grude), não grude não
(Don't stick), don't stick, no
Não grude, não, não, não, não, não
Don't stick, no, no, no, no, no
(Não grude não), não, não, não, não
(Don’t stick, no, no, no, no)
Não grude não
Don't cling, no
Não, não (não grude)
No, no (don't stick)
Nâo grude não (não grude)
Don't cling, no (don't cling)
Não, não, não, não, não (não grude)
No, no, no, no, no (don’t cling)
Não grude não
Don't cling on now
Não grude não, não
Don't cling, no
Nâo grude não, não
Don't cling, no, no
Nâo grude não, não, não, não
Don't stick, no, no, no, no
Não grude...
Don't cling...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- grude
- glue
- oxente
- hey
- já
- alreadyA1
- viu
- saw
- disgrama
- disgrace
- pariu
- gave birth
- afasta
- move away
- vai
- go
- sai
- leave
- basta
- enough
Test yourself
How much of Não grude não did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.