Gilberto Gil
Ninguém Segura Este País lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 2:42
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
É moda dizer que o baiano está por cima
It's the trend to say that the Bahian is on top
Que está por cima, meu bem, eu também acho
That he’s on top, my dear, I think so too
Segurando a barra dessa rima
Holding the weight of this rhyme
Deve haver algum pernambucano por baixo
There must be some Pernambucano below
É moda dizer que o baiano está por cima
It's the trend to say that the Bahian is on top
Que está por cima, meu bem, eu também acho
That he’s on top, my dear, I think so too
Segurando a barra dessa rima
Holding up the weight of this rhyme
Deve haver algum pernambucano por baixo
There must be some Pernambucano underneath
Um sergipano por fora
A Sergipano on the outside
Um maranhense de lado
A Maranhense to the side
Um rio-grandense de touca
A Rio-grandense in a cap
Um carioca pirado
A crazy Carioca
Um paulista ocupado
A busy Paulista
Um mineiro calado
A quiet Mineiro
Um catarinense tímido
A shy Catarinense
Um amazonense úmido
A humid Amazonense
Cada qual no seu perfeito estado natural
Everyone in their perfect natural state
Entra baiano, sai ano
A bahian enters, a year goes out
Mais um carnaval
One more carnival
De lascar o cano
That blows your mind
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
É moda dizer que o baiano está por cima
It's the style to say the bahian is on top
Que está por cima, meu bem, eu também acho
That he's on top, my dear, I think so too
Segurando a barra dessa rima
Holding the weight of this rhyme
Deve haver algum pernambucano por baixo
There must be some Brazilian from Pernambuco deep down
É moda dizer que o baiano está por cima
It's trendy to say the Bahian is on top
Que está por cima, meu bem, eu também acho
That they're on top, my dear, I also think so
Segurando a barra dessa rima
Holding the weight of this rhyme
Deve haver algum pernambucano por baixo
There must be some Brazilian from Pernambuco deep down
Um sergipano por fora
A guy from Sergipe on the outside
Um maranhense de lado
A Maranhão native on the side
Um rio-grandense de touca
A Rio Grande do Sul local with a cap
Um carioca pirado
A crazy Carioca
Um paulista ocupado
A busy person from São Paulo
Um mineiro calado
A quiet soul from Minas
Um catarinense tímido
A shy heart from Santa Catarina
Um amazonense úmido
A humid spirit from Amazonas
Cada qual no seu perfeito estado natural
Each in their perfect natural state
Entra baiano, sai ano
In comes a Bahian, out goes a year
Mais um carnaval
Another carnival
De lascar o cano
To blow the pipe
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá (outra vez)
Laiá laiá laiá laiá laiá (again)
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá lá, laiá laiá lá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá laiá
Ah
Ah
Key vocabulary
- cima
- topA2
- ocupado
- busyA2
- outra
- otherA2
- perfeito
- perfectA2
- tímido
- shyA2
- moda
- fashionB1
- dizer
- sayA1
- baiano
- Bahian
- bem
- goodA1
- acho
- thinkA2
Test yourself
How much of Ninguém Segura Este País did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.