Gilberto Gil
O oco do mundo lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Samba
- Length
- 4:53
O oco do mundo pré
The hollow of the world before
Para trans e meta pós
For the trans and post goal
O oco do mundo a foz
The hollow of the world at the mouth
De um rio sem nascente
Of a river without a source
Como um broto sem semente
Like a sprout without a seed
Um raio de sol sem luz
A ray of sunshine without light
Como infecção sem pus
Like an infection without pus
O oco do mundo a sós
The hollow of the world alone
O oco do mundo ainda
The hollow of the world still
Na minha periferia
In my periphery
Como o eco da Bahia
Like the echo of Bahia
Saudade do meu sertão
Longing for my hinterland
O oco do mundo inteiro
The hollow of the entire world
Passando pela tangente
Passing by the tangent
Ainda na minha frente
Still in front of me
Como um campo de visão
Like a field of vision
O oco do mundo vem
The hollow of the world comes
Se aproximando de mim
Coming closer to me
Primeiro como calor
First like warmth
Depois como frenesi
Then like frenzy
Em seguida como dor
Then comes like pain
E logo como tremor
And soon like a tremor
O oco do mundo vem
The hollow of the world comes
Se aproximando de mim
Drawing closer to me
O oco do mundo então
The hollow of the world then
Já no meu interior
Already within me
Pedaço de pau na mão
A stick in my hand
Fazendo de mim tambor
Turning me into a drum
Batendo, tirando som
Beating, making sound
De sangue, suor e horror
Of blood, sweat, and horror
O oco do mundo então
The hollow of the world then
Encarnação do terror
Incarnation of terror
O oco do mundo sai
The hollow of the world escapes
Vai se pôr detrás de mim
Will set behind me
Depois de me haver cruzado
After having crossed my path
A alma e o corpo presente
The soul and the body present
Depois de engolir minha mente
After swallowing my mind
E sugar o meu passado
And draining my past
O oco do mundo sai
The hollow of the world escapes
No futuro projetado
In the projected future
O oco do mundo fora
The void of the world outside
Do alcance da linguagem
Beyond the reach of language
O oco do mundo imagem
The void of the world, an image
Sem espelho, sem suporte
Without a mirror, without a support
O oco do mundo a morte
The void of the world, death
Sem corpo, sem substrato
Without a body, without a substrate
Sem noção, sem aparato
Without notion, without apparatus
Como o azar sem a sorte
Like misfortune without luck
O oco do mundo em si
The void of the world in itself
Despido de qualquer veste
Naked of any garment
Nem cão, nem cabra da peste
Neither dog, nor plague goat
Nem anjo, nem mãe de Deus
Neither angel, nor mother of God
Opaco buraco negro
Opaque black hole
Sem casca, caroço ou ego
Without shell, pit, or ego
O oco do mundo cego
The hollow of the blind world
Sozinho em seu próprio céu
Alone in his own sky
O oco do mundo enfim
The hollow of the world at last
O oco do mundo além
The hollow of the world beyond
Além do mal e do bem
Beyond good and evil
Da verdade nua e crua
Of the naked and raw truth
Além do saber dos sábios
Beyond the knowledge of the wise
Além do Deus dos snobs
Beyond the God of the snobs
O oco do mundo é o box
The void of the world is the box
No cabelo da perua
In the hair of the diva
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- oco
- hollow
- mundo
- worldA2
- pré
- pre-
- trans
- across
- meta
- goalB2
- pós
- post-
- foz
- river mouth
- rio
- riverA1
- nascente
- springB2
- broto
- sproutB1
Test yourself
How much of O oco do mundo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.