Gilberto Gil
Olho mágico lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Samba
- Length
- 3:29
Piolho, piolho
Lice, lice
Você quer ver um piolho no pelo da minha púbis
Do you want to see a louse in the hair of my pubis
No pelo da minha púbis
In the hair of my pubis
Que olho, que olho
What an eye, what an eye
Você pensa que tem olho
You think you have an eye
Você pensa que tem olho
You think you have an eye
Que tem olho de olho mágico
That has a magic eye
Você quer me ver vivendo
You want to see me living
Algo patético ou trágico
Something pathetic or tragic
Você pensa que eu estou no Big Brother
You think I'm on Big Brother
Você pensa que eu seria um grande irmão
You think I would be a big brother
Você pensa que eu estou fora de moda
You think I'm out of style
Porque ainda considero a solidão
Because I still think about loneliness
Que molho, que molho
What a sauce, what a sauce
Quer ver os dentes de alho
Want to see the garlic cloves
Quer ver os dentes de alho
Want to see the garlic cloves
Refogando meu repolho
Sautéing my cabbage
Quer alho, quer alho
Want garlic, want garlic
Quer pimenta malagueta
Want hot pepper
Quer que eu chupe uma chupeta
Want me to suck on a pacifier
Quer que eu imite um zarolho
You want me to mimic a one-eyed guy
Quer meu álbum de retratos
You want my photo album
Remexer minha gaveta
To rummage through my drawer
Arrumar o meu armário
To tidy up my closet
Refazer meu guarda-roupa
To redo my wardrobe
Andar na minha lambreta
To ride on my scooter
Você quer a rima fácil
You want the easy rhyme
Como se eu fosse um poeta de proveta
As if I were a lab poet
Ou de prancheta
Or a draftsperson
Que saco, que saco
What a drag, what a drag
Como se isso fosse naco
Like this were a chunk
Como se isso fosse nesga
Like this were a slice
Como se isso fosse presta
Like this were worth anything
Que saco, que saco
What a drag, what a drag
Como se isso fosse um jeito
Like this were a way
De você bisbilhotar meu silêncio
For you to snoop on my silence
Ou minha festa
Or my party
Estou lhe dando tudo
I'm giving you everything
Estou lhe dando torto
I'm giving you a twist
Meu celular me cola inteiro em seu roteiro
My cell phone wraps me up completely in your script
Não precisa me editar
No need to edit me
Filmei tudo o tempo inteiro
I filmed everything all the time
Quero ver quem vê primeiro
I want to see who sees it first
Até onde eu vou chegar
Until where I'm gonna go
Primeiro, primeiro
First, first
Quero ver quem vê primeiro
I want to see who sees it first
Até onde eu vou chegar
Until where I'm gonna go
Até onde eu vou chegar
Until where I'm gonna go
Meu retrato celular
My cell phone portrait
Retrato celular
Cell phone portrait
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- piolho
- louse
- quer
- want
- ver
- seeA1
- púbis
- pubis
- olho
- eyeA1
- pensa
- thinkA2
- mágico
- magicA2
- vivendo
- livingA1
- ainda
- stillA1
- andar
- walkA1
Test yourself
How much of Olho mágico did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.