Gilberto Gil
Refazenda lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1975
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 3:11
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Abacateiro, acataremos teu ato
Avocado tree, we will embrace your action
Nós também somos do mato como o pato e o leão
We are also from the wild like the duck and the lion
Aguardaremos, brincaremos no regato
We will wait, we will play in the stream
Até que nos tragam frutos, teu amor, teu coração
Until they bring us fruits, your love, your heart
Abacateiro, teu recolhimento é justamente
Avocado tree, your gathering is just
O significado da palavra temporão
The meaning of the word 'early harvest'
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
While time doesn't bring your avocado
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão
Tomato will dawn and papaya will dusk
Abacateiro, sabes ao que estou me referindo
Avocado tree, you know what I'm referring to
Porque todo tamarindo tem
Because every tamarind has
O seu agosto azedo, cedo, antes que o janeiro
Its bitter August, early, before January
Doce manga venha a ser também
Sweet mango comes to be as well
Abacateiro, serás meu parceiro solitário
Avocado tree, you'll be my lonely partner
Nesse itinerário da leveza pelo ar
On this journey of lightness through the air
Abacateiro, saiba que na refazenda
Avocado tree, know that in the farm
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar
You teach me to make lace and I'll teach you to date
Refazendo tudo
Rebuilding everything
Refazenda
Rebuilding
Refazenda toda
Rebuilding everything
Guariroba
Guariroba
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Abacateiro, acataremos teu ato
Avocado tree, we will accept your act
Nós também somos do mato como o pato e o leão
We are also from the wild like the duck and the lion
Aguardaremos, brincaremos no regato
We will wait, we will play in the creek
Até que nos tragam frutos, teu amor, teu coração
Until they bring us fruits, your love, your heart
Abacateiro, teu recolhimento é justamente
Avocado tree, your harvest is justly
O significado da palavra temporão
The meaning of the word 'early'
Enquanto o tempo não trouxer teu abacate
While time doesn't bring your avocado
Amanhecerá tomate e anoitecerá mamão
Morning will bring tomatoes and evening will bring papayas
Abacateiro, sabes ao que estou me referindo
Avocado tree, you know what I'm referring to
Porque todo tamarindo tem
Because every tamarind has
O seu agosto azedo, cedo, antes que o janeiro
Its sour August, early, before January
Doce manga venha a ser também
Sweet mango also comes to be
Abacateiro, serás meu parceiro solitário
Avocado tree, you will be my lonely partner
Nesse itinerário da leveza pelo ar
On this journey of lightness through the air
Abacateiro, saiba que na refazenda
Avocado tree, know that in the refazenda
Tu me ensina a fazer renda que eu te ensino a namorar
You teach me to weave lace, and I'll teach you how to love
Refazendo tudo
Reweaving everything
Refazenda
Refazenda
Refazenda toda
Whole refazenda
Guariroba
Guariroba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- abacateiro
- avocado tree
- acataremos
- we will comply
- ato
- actB2
- mato
- bushA2
- pato
- duckB1
- leão
- lionB1
- aguardaremos
- we will wait
- brincaremos
- we will play
- regato
- stream
- tragam
- bring
Test yourself
How much of Refazenda did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.