Gilberto Gil
Todo dia é dia D lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Samba
- Length
- 4:34
Desde que saí de casa
Since I left home
Trouxe a viagem da volta
I brought the journey of return
Gravada na minha mão
Carved into my hand
Enterrada no umbigo
Buried in my belly button
Dentro e fora assim comigo
Inside and outside with me like this
Minha própria condução
My own direction
Desde que saí de casa
Since I left home
Trouxe a viagem da volta
I brought the journey of return
Gravada na minha mão
Carved into my hand
Enterrada no umbigo
Buried in my belly button
Dentro e fora assim comigo
Inside and outside, just like me
Minha própria condução
My very own guide
Todo dia é dia dela
Every day is her day
Pode não ser, pode ser
It might not be, it might be
Abro a porta e a janela
I open the door and the window
Todo dia é dia D
Every day is D day
Há urubus no telhado
There are vultures on the roof
E a carne seca é servida
And the dried meat is served
Escorpião encravado na sua própria ferida
Scorpion embedded in its own wound
Não escapa, só escapou pela porta da saída
Doesn't escape, only slipped out through the exit door
Todo dia é mesmo dia
Every day is just the same day
De amar-te a morte, morrer
To love you to death, to die
Todo dia é mais dia
Every day is more day
Menos dia, é dia D
Less day, it's D-day
Desde que saí de casa
Since I left home
Trouxe a viagem da volta
I brought the journey back
Gravada na minha mão
Etched in my hand
Enterrada no umbigo
Buried in my belly button
Dentro e fora assim comigo
Inside and outside just like me
Minha própria condução
My own transportation
Todo dia é dia dela
Every day is her day
Pode não ser, pode ser
It might not be, it might be
Abro a porta e a janela
I open the door and the window
Todo dia é dia D
Every day is D-day
Há urubus no telhado
There are vultures on the roof
E a carne seca é servida
And the dried meat is served
Escorpião encravado na sua própria ferida
Scorpion stuck in its own wound
Não escapa, só escapou pela porta da saída
It doesn't escape, it only slipped out through the exit door
Todo dia é mesmo dia
Every day is indeed a day
De amar-te a morte, morrer
To love you to death, to die
Todo dia é mais dia
Every day is more day
Menos dia, é dia D
Except for day, it's day D
Todo dia é mesmo dia
Every day is indeed day
De amar-te a morte, morrer
To love you to death, to die
Todo dia é mais dia
Every day is more day
Menos dia, é dia D
Except for day, it's day D
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- saí
- left
- casa
- houseA2
- trouxe
- brought
- viagem
- tripA1
- volta
- returnA2
- gravada
- recorded
- mão
- handA2
- enterrada
- buriedB1
- umbigo
- navelB2
- dentro
- insideA1
Test yourself
How much of Todo dia é dia D did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.