João Gilberto
Tin Tin Por Tin Tin lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Bossa Nova
- Length
- 3:41
Você tem que dar, tem que dar
You have to give, you have to give
O que prometeu meu bem
What you promised, my dear
Mande o meu anel que de volta
Send back my ring
Eu lhe mando o seu também
I'll send you yours too
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
Send the letter where I said: love knows no end
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
I'll send another one explaining every little detail
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
You have to return what was mine, truly mine
Mande o meu retrato e ponha outro em seu lugar
Send my picture and put another in its place
Morreu um rei
A king has died
Salve o rei que vai chegar
Save the king who will arrive
Não sei sofrer, não sei chorar
I don't know how to suffer, I don't know how to cry
Eu sei me conformar
I know how to accept
Você tem que dar, tem que dar
You have to give, you have to give
O que prometeu, meu bem
What you promised, my dear
Mande o meu anel de volta
Send my ring back
Eu lhe mando o seu também
I'll send you yours too
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
Send the letter where I said: love has no end
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
So I can send you another explaining every little thing
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
You have to return what was mine, truly mine
Mande o meu retrato e ponha outro em seu lugar
Send my picture and put another in its place
Morreu um rei
A king has died
Salve o rei que vai chegar
Hail the king who will arrive
Não sei sofrer, não sei chorar
I don't know how to suffer, I don't know how to cry
Eu sei me conformar
I know how to accept
Você tem que dar, tem que dar
You have to give, you have to give
O que prometeu, meu bem
What you promised, my dear
Mande o meu anel que de volta
Send my ring back
Eu lhe mando o seu também
I'll send you yours too
Mande a carta em que eu dizia: o amor não tem fim
Send the letter where I said: love has no end
Que eu lhe mando outra explicando tin tin por tin tin
That I'll send another one explaining detail by detail
Você tem que devolver o que era meu, bem meu
You have to return what was mine, truly mine
Mande o meu retraro e ponha outro em seu lugar
Send back my portrait and put another in its place
Morreu um rei
A king has died
Salve o rei que vai chegar
Long live the king who is about to arrive
Não sei sofrer, não sei chorar
I don't know how to suffer, I don't know how to cry
Eu sei me conformar
I know how to accept
Não sei sofrer, não sei chorar
I don't know how to suffer, I don't know how to cry
Eu sei me conformar e vou
I know how to accept and I will
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- prometeu
- promisedA2
- bem
- goodA1
- dar
- giveA1
- dizia
- said
- amor
- loveB2
- fim
- endA1
- outra
- otherA2
- explicando
- explaining
- devolver
- returnB1
- retrato
- portraitB1
Test yourself
How much of Tin Tin Por Tin Tin did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
João Gilberto was a Brazilian singer and guitarist associated with bossa nova, and one of its key architects. He is known for shaping the style through understated acoustic guitar rhythms and a restrained vocal approach that helped define the samba and jazz-informed sound, including on seminal recordings such as Chega de Saudade and Getz/Gilberto.