Jorge Ben Jor
Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Length
- 2:42
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá
A minha teimosia é uma arma
My stubbornness is a weapon
Pra te conquistar (pra te conquistar)
To win you over (to win you over)
Eu vou vencer pelo cansaço até
I will win by sheer exhaustion until
Você gostar de mim, mulher (mulher)
You like me, woman (woman)
Mulher graciosa alcança a honra
A graceful woman earns her honor
Você alcançou, mulher
You have earned it, woman
Minha amada, minha querida, minha formosa
My beloved, my dear, my beautiful
Vem e me fala que eu sou o seu lírio e você é minha rosa
Come and tell me that I am your lily and you are my rose
Mostra-me o teu rosto (mostra-me teu rosto)
Show me your face (show me your face)
Fazei-me ouvir a tua voz
Let me hear your voice
Põe estrelas em meus olhos
Put stars in my eyes
Música em meus ouvidos
Music in my ears
Põe alegria em meu corpo
Put joy in my body
Junto com o amor de você
Along with your love
Mulher (mulher)
Woman (woman)
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Lalalalá, lalalá lalalá lalalá (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Woman (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Minha teimosia é uma arma
My stubbornness is a weapon
Pra te conquistar ((lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
To win you over ((lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Seja o que Deus quiser
Let it be what God wants
Eu vou conquistar você (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
I'm going to win you over (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Você vai ver (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
You'll see (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Pois a minha teimosia é uma arma
For my stubbornness is a weapon
Pra te conquistar
To conquer you
Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mumu, mumu, mumu, mumu, mumu (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mulher, mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Woman, woman (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mu-mu-mu-mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Mu-mu-mu-mu-woman (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
A minha teimosia é uma arma (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
My stubbornness is a weapon (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Pra te conquistar
To conquer you
Seja o que Deus quiser (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Whatever God wants (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Você vai ver como vai dar pé (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
You'll see how it will work out (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Eu vou conquistar você, eu vou
I'm going to win you over, I will
Eu vou, mu-mulher (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
I will, mu-woman (lalalalá, lalalá lalalá lalalá)
Eu quero ver você fugir de mim...
I want to see you run from me...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alcançou
- reachedA2
- arma
- weaponA2
- fala
- speechA2
- honra
- honorA2
- querida
- dearA2
- rosa
- roseA2
- rosto
- faceA2
- lalalalá
- nonsense
- lalalá
- nonsense
- teimosia
- stubbornness
Test yourself
How much of Minha Teimosia, Uma Arma Pra Te Conquistar did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.