Jorge Ben Jor
Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais de Mim) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1977
- Genre
- Samba, MPB, R&B
- Length
- 3:44
Ela já não gosta mais de mim
She doesn't like me anymore
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still like her just the same
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é a minha pequena
She’s no longer my little one
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Pois não é fácil recuperar
For it's not easy to recover
Um grande amor perdido
A great love that's gone
Pois ela era uma rosa
For she was a rose
As outras eram manjericão
The others were basil
Ela era uma rosa
She was a rose
Que mandava no meu coração
That commanded my heart
Coração, coração
Heart, heart
Ela já não gosta mais de mim
She no longer loves me
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still love her just the same
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Ela já não é a minha pequena
She is no longer my little one
Que pena, que pena
What a shame, what a shame
Mas eu não vou chorar
But I won't cry
Eu vou é cantar, pois a vida continua
I'm gonna sing, because life goes on
E eu não ficar sozinho no meio da rua
And I won't be left alone in the middle of the street
Esperando que alguém me dê a mão, me dê a mão, eu não
Waiting for someone to give me a hand, give me a hand, I won't
Ela já não gosta mais de mim
She doesn't like me anymore
Mas eu gosto dela mesmo assim
But I still like her just the same
Que pena, que pena
What a pity, what a pity
Ela já não é a minha pequena
She is no longer my little one
Que pena, que pena
What a pity, what a pity
Que pena, que pena
What a pity, what a pity
Mas eu não vou chorar
But I won't cry
Eu vou é cantar, pois a vida continua
I will just sing, for life goes on
E eu não ficar sozinho no meio da rua
And I won't be left alone in the middle of the street
Bobo, esperando que alguém me dê a mão, eu não, eu não, eu não
Fool, waiting for someone to lend me a hand, I don’t, I don’t, I don’t
Mas ela já não gosta mais de mim
But she doesn't like me anymore
Mas não gosta de mim
But she doesn't like me
Que pe-, que pe-
What a pi-, what a pi-
Ela não é mais a peque-, peque-, peque-
She’s no longer the lit-, lit-, lit-
Ela não gosta de mim
She doesn’t like me
Que pe-, que pe-
What a pi-, what a pi-
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- já
- alreadyA1
- gosta
- like
- mais
- moreA1
- gosto
- tasteA2
- mesmo
- sameA2
- assim
- thusA1
- pena
- pityA2
- pequena
- small
- fácil
- easyA2
- recuperar
- recover
Test yourself
How much of Que Pena (Ela Já Não Gosta Mais de Mim) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jorge Ben Jor is a Brazilian musician and singer-songwriter who helped shape Tropicália through genre-blending samba with pop, jazz, folk, rock, soul, and funk. He is known for albums such as Africa Brasil and for crafting hits like “Mas, Que Nada!” which reached international success.