
Édith Piaf
Letra de Le Fanion de la légion com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1938
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:34
Tout en bas, c'est le bled immense
Lá no fundo, é o sertão imenso
Que domine un petit fortin
Onde domina um pequenino reduto
Sur la plaine, c'est le silence
Na planície, é o silêncio
Et là-haut, dans le clair matin
E lá em cima, no claro da manhã
Une silhouette aux quatre vents
Uma silhueta ao vento, para todos os lados
Jette les notes aiguës d'un clairon
Arremessa as notas agudas de um clarim
Mais, un coup de feu lui répond
Mas um tiro responde a ela
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, la, la, la, la, bela história
Y a 30 gars dans le bastion
Há 30 homens no baluarte
Torses nus, rêvant de bagarres
Torsos nus, sonhando com confusões e brigas
Ils ont du vin dans leurs bidons
Eles têm vinho nos seus bidões
Des vivres et des munitions
Mantimentos e munições
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, la, la, la, la, que bela história
Là-haut sur les murs du bastion
Lá no alto, sobre os muros da cidadela
Dans le soleil plane la gloire
No sol paira a glória
Et dans le vent claque un fanion
E no vento estala uma bandeirola
C'est le fanion de la Légion
É a bandeirola da Legião
Les salopards tiennent la plaine
Os canalhas dominam a planície
Là-haut, dans le petit fortin
Lá em cima, no pequeno reduto
Depuis une longue semaine
Há já uma longa semana
La mort en prend chaque matin
A morte leva a cada manhã
La soif et la fièvre dessèchent les lèvres
A sede e a febre ressecam os lábios
À tous les appels de clairon
A cada chamado de clarim
C'est la mitraille qui répond
É a metralha que responde
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, la, la, la, la bela história
Ils restent trois dans le bastion
Ficam três no baluarte
Le torse nu, couverts de gloire
O peito nu, coberto de glória
Sanglants, meurtris et en haillons
Sangrentos, feridos e em trapos
Sans eau ni pain ni munitions
Sem água, sem pão, nem munições
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, la, la, la, la bela história
Ils sont toujours dans le bastion
Eles estão sempre no baluarte
Mais ne peuvent crier victoire
Mas não conseguem gritar vitória
On leur a volé le fanion
Lhes roubaram a bandeira
Le beau fanion de la Légion
A bela bandeira da Legião
Mais tout à coup, le canon tonne
Mas, de repente, o canhão troveja
Les renforts arrivent enfin
Os reforços enfim chegam
À l'horizon, une colonne se profile dans le matin
No horizonte, uma coluna se desenha na manhã
Et l'écho répète l'appel des trompettes
E o eco repete o chamado das trombetas
Qui monte vers le mamelon
Que sobe em direção ao outeiro
Un cri de là-haut lui répond
Um grito lá de cima lhe responde
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, lá, lá, lá, lá, lá bela história
Les trois qui sont dans le bastion
Os três que estão no baluarte
Sur leurs poitrines toutes noires
Com os peitos todos escurecidos
Avec du sang, crénom de nom
Com sangue, maldição de quem for
Ont dessiné de beaux fanions
Desenharam belas bandeirolas
Ah, la, la, la, la belle histoire
Ah, lá, lá, lá, lá, lá bela história
Ils peuvent redresser leurs fronts
Podem erguer as cabeças
Et, vers le ciel, crier victoire
E, rumo ao céu, gritar vitória
Au garde-à-vous sur le bastion
Em sentido, no baluarte
Ils gueulent "présent, la Légion"
Gritam "presente, a Legião"
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tous
- todosB1
- feu
- fogoA1
- histoire
- históriaA1
- longue
- longaA1
- matin
- manhãA1
- bled
- país
- domine
- dominaB1
- fortin
- fortim
- plaine
- planícieB1
- là-haut
- lá em cimaB1
Teste-se
Quanto de Le Fanion de la légion você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.