
Édith Piaf
Letra de Y’a pas d’printemps com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1944
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:39
Jamais d'repos.
Nunca há descanso.
Toujours courir.
Sempre correr.
Métro, bureau
Metrô, escritório
Et repartir.
E partir de novo.
Quand vient le dimanche, il faut faire des affaires,
Quando chega o domingo, é preciso fazer negócios,
Laver, repasser, repriser sa misère
Lavar, passar, remendar a própria miséria
Et c'est pareil,
E é sempre igual,
Jour après jour.
Dia após dia.
Jamais d'soleil
Nunca há sol
Et pas d'amour.
E sem amor.
Y a pas d'printemps le long d'ma vie.
Não há primavera ao longo da minha vida.
Je n'crois pas aux calendriers.
Eu não acredito em calendários.
J'ai beau fair' des économies,
Por mais que eu faça economias,
L'printemps je n'peux pas m'le payer.
a primavera eu não posso pagar.
Le mois de mai passe et m'oublie
Maio passa e me esquece
Et le bonheur en fait autant.
E a felicidade faz o mesmo.
Peut têtr' que j'suis pas assez jolie
Quem sabe que eu não sou bonita o bastante,
Mais dans ma vie y a pas d'printemps.
Mas na minha vida não há primavera.
Mais le destin m'a fait un' farce
Mas o destino me fez uma pegadinha
Et l'vingt et un du mois de mars,
E o vinte e um do mês de março,
Quand le printemps chante à plein' voix sa naissance
Quando a primavera canta em voz alta a própria chegada
Avec un beau gars m'a fait fair' connaissance.
Com um belo rapaz me fez conhecer-se
Il m'a dit: "Viens".
Ele me disse: "Vem".
Il m'a souri
Ele sorriu
Et dans mon coin,
E no meu cantinho,
Tout a fleuri.
Tudo floresceu.
Y a du printemps le long d'ma vie
Tem primavera ao longo da minha vida
Et j'me moque des calendriers
E eu caio na risada dos calendários
Car maintenant, c'est d'la folie,
Porque agora, é de pura loucura,
J'en ai même au mois de janvier.
Eu tenho até em janeiro.
J'ai plus besoin d'économies.
Não preciso mais de economias.
Mon c ur et moi, on est content.
Eu e meu coração, a gente tá feliz.
Peut être que j'suis pas jolie, jolie
Talvez eu não seja bonita, bonita
Mais dans ma vie y a plein d'printemps
Mas na minha vida tem muitos primaveras
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- beau
- beloA1
- bonheur
- felicidadeA1
- chante
- cantaA1
- coin
- cantoA1
- connaissance
- conhecimentoA1
- fait
- fatoA1
- printemps
- primaveraA1
- bureau
- escritórioA1
- vient
- vem
Teste-se
Quanto de Y’a pas d’printemps você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.