
Jean-Jacques Goldman
Letra de Envole-moi com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1984
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 5:07
Minuit se lève en haut des tours
Meia-noite se ergue no topo das torres
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
As vozes se calam e tudo fica cego e surdo
La nuit camoufle pour quelques heures
A noite camufla por algumas horas
La zone sale et les épaves et la laideur
A área suja, os destroços e a feiura
J'ai pas choisi de naître ici
Eu não escolhi nascer aqui
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
Entre a ignorância e a violência e o tédio
J'm'en sortirai, j'me le promets
Eu vou sair dessa, eu juro pra mim
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux
E se for preciso, vou usar meios legais
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me, leva-me
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Longe desse destino fatal que gruda na minha pele
Envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Preenche minha cabeça com outros horizontes, outras palavras
Envole-moi
Leva-me
Pas de question ni rébellion
Sem perguntas nem rebelião
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
As regras do jogo estão definidas, mas os dados são viciados
L'hiver est glace, l'été est feu
O inverno é gelo, o verão é fogo
Ici, y'a jamais de saison pour être mieux
Aqui, nunca existe estação pra ser melhor
J'ai pas choisi de vivre ici
Eu não escolhi viver aqui
Entre la soumission, la peur ou l'abandon
Entre a submissão, o medo ou o abandono
J'm'en sortirai, je te le jure
Eu vou conseguir sair dessa, eu juro
À coup de livres, je franchirai tous ces murs
A golpe de livros, eu atravessarei todos esses muros
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me, leva-me
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Longe desse destino fatal que gruda na minha pele
Envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Preenche minha cabeça com outros horizontes, outras palavras
Envole-moi
Leva-me
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me, leva-me
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Longe desse destino fatal que gruda na minha pele
Envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Preenche minha cabeça com outros horizontes, outras palavras
Envole-moi
Leva-me
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Não me deixes aqui, leva-me, leva-me
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Cruzar outros olhares que não se resignam
Envole-moi, tire-moi de là
Leva-me, puxa-me de lá
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Mostra-me essas outras vidas que eu não conheço
Envole-moi
Leva-me
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me, leva-me
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Olha bem pra mim, eu não pareço com eles
Me laisse pas là, envole-moi
Não me deixes aqui, leva-me
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Com ou sem você, eu não vou acabar assim
Envole-moi
Leva-me
Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Leva-me, leva-me, leva-me
Envole-moi
Leva-me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- autres
- outrosA1
- choisi
- escolhidoA1
- heures
- horasA1
- ici
- aquiA1
- jamais
- nuncaA1
- jeu
- jogoA1
- là
- láA1
- laisse
- deixaA1
- livres
- livrosA1
- loin
- longeA1
Teste-se
Quanto de Envole-moi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jean-Jacques Goldman is a French pop songwriter and producer who began his career in the mid-1970s progressive rock band Taï Phong before launching a solo path. He is known for chart-topping French singles such as “Il suffira d'un signe” and “Je te donne,” and for writing and producing major releases for artists including Johnny Hallyday and Céline Dion, earning Grammy recognition for his work on Falling into You.