
Claudio Baglioni
Letra de Andiamo a casa com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1985
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:49
I miei occhi miopi persi nel tuo campo biondo di capelli
Meus olhos míopes perdidos no teu campo loiro de cabelos
Adesso che stuzzichi i ricordi ed i tuoi anelli
Agora, quando atiças as memórias e os teus anéis
Ho riempito il cuore con la polvere da sparo e poi scoppiare
Enchi o coração com a pólvora—e depois estourar
Annegando in fondo ad un bicchiere o in mezzo al mare
Me afogando no fundo de um copo ou no meio do mar
Le tue gambe trasparenti nella gonna tesa
Tuas pernas transparentes na saia bem justa
Musiche da parrucchiere scendono dall'alto
Músicas de cabeleireiro descem de cima
Rido come un coso di una scatola a sorpresa
Eu rio como um troço de uma caixa surpresa
E asciugo le ferite dal tuo smalto
E enxugo as feridas do teu esmalte
Un via vai di voci e visi del colore delle vie di fuori
Um vai e vem de vozes e rostos da cor das ruas lá de fora
Che perde un po' di fretta tra i caffè e i liquori
Que vai perdendo um pouco de pressa entre cafés e licores
Se il tuo cuore avesse le finestre io potrei saltarci dentro
Se o teu coração tivesse janelas, eu poderia pular lá pra dentro
E farti trovare tutto a pezzi al tuo rientro
E te fazer encontrar tudo destruído quando você voltar
La mia faccia da lepre all'apertura della caccia
Meu rosto de lebre na abertura da caça
Si riflette dentro il vetro e le scritte al contrario
Reflete-se no vidro e nas palavras ao contrário
Io volevo soffocarti dentro queste braccia
Eu queria te sufocar dentro destes braços
E poi chiudere il sipario, no che non è niente
E depois fechar o pano, não, que não é nada
Anche se son bianco
Mesmo que eu seja branco
Forse qui c'è troppa gente
Talvez aqui tenha gente demais
Sono solo stanco
Eu só estou cansado
Andiamo lontano
Vamos para longe
Là dove più niente ci può toccare
Là onde nada mais pode nos tocar
A vincere il tempo
A vencer o tempo
Che abbiamo ancora da ridere e da cantare
Que ainda temos para rir e para cantar
E accendere fuochi
E acender fogueiras
Per non sentir mai più freddo
Pra nunca mais sentir frio
Andiamo via insieme
Vamos embora juntos
A darci la mano senza vergogna
Pra estender as mãos sem vergonha
A viverci dentro
Viver isso por dentro
Gli occhi strappati dei matti e di chi sogna
Os olhos rasgados dos loucos e de quem sonha
Ragazzi per sempre
Rapazes, pra sempre
Perché non andiamo a casa
Por que não vamos pra casa
Quattro frasi fiacche cadono per terra e nell'indifferenza
Quatro frases fracas caem no chão e na indiferença
Avevo un po' di sicurezza e son rimasto senza
Tinha um pouco de segurança e fiquei sem
Domattina mi alzerò un po' prima a far la fila allo sportello
Amanhã de manhã vou levantar um pouco antes pra pegar fila no guichê
Degli amori smarriti per cercare il nostro poverello
Amores perdidos pra procurar o nosso pobrezinho
Conto i soldi spiegazzati e pagherei un miliardo
Conto o dinheiro amassado e pagaria um bilhão
Per sfasciarmi sopra un letto e spegnermi nel sonno
Pra me despedaçar em cima de uma cama e apagar no sono
Prima che mi lasci attraversare dal tuo sguardo
Antes que você me deixe atravessado pelo teu olhar
Infilzato come un tonno, no, va tutto bene
Cravado como um atum, não, tá tudo bem
Ho dormito poco
Dormí pouco
Fino a che la vita tiene
Enquanto a vida continua
E va avanti il gioco
E o jogo segue em frente
Andiamo via presto
Vamos embora logo
In fondo al silenzio per dirci ora
No fundo do silêncio, para nos dizer agora
Le cose mai dette
As coisas que nunca foram ditas
E tutte quante le cose da dire ancora
E todas as coisas ainda por dizer
E metter la chiave del cuore sotto il tappeto
E esconder a chave do coração debaixo do tapete
Andiamo via soli
Vamos embora sós
A chiederci un bacio e rubarne cento
A pedir um beijo e roubar cem
In mezzo alla strada
No meio da rua
Con le guance incavate per bere il vento
Com as faces afundadas, pra beber o vento
Che smorza le stelle
Que apaga as estrelas
Perché non andiamo a casa
Por que não voltamos pra casa?
Andiamo via adesso
Vamos embora agora
A comprare un metro di paradiso
Pra comprar um metro de paraíso
A prendere un secchio
Pra pegar um balde
Per buttarci acqua fresca sul viso
Pra deitar água fresca no rosto
A pensare a un figlio
Pra pensar num filho
E a un albero di Natale
E numa árvore de Natal
Andiamo via, amore
Vamos embora, amor
A mettere a posto la nostra stanza
Arrumando nossa bagunça
A starci vicino
Pra ficar perto
Quando trovarci vicino non è abbastanza
Quando só ficar perto não basta
A chiuder la porta
Pra trancar a porta
Perché non andiamo a casa
Por que não vamos pra casa?
Andiamo a casa
Vamos pra casa
Vocabulário essencial
- adesso
- agoraA1
- amori
- amoresA1
- ancora
- aindaA1
- andiamo
- vamosA1
- avanti
- adianteA1
- bene
- bemA1
- bianco
- brancoA1
- miopi
- míopes
- persi
- perdidosB2
Teste-se
Quanto de Andiamo a casa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.