
Claudio Baglioni
Letra de Dieci dita com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Ballad, Pop
- Duração
- 6:00
Io sono te però più vecchio
Eu sou você, só que mais velho
e un passo indietro o un pezzo avanti
e um passo atrás ou um pedaço à frente
non si sta insieme mai parecchio
nunca se fica junto por muito tempo
cosicché che gli anni sono istanti
de modo que os anos são instantes
sopra le spalle o dentro un secchio
sobre os ombros ou dentro de um balde
e un po' di meno lì davanti
e um pouco menos ali na frente
non fidarti solo di uno specchio
não confie apenas num espelho
né di tutti quanti io
nem em todos eles
Non saprò mai cosa si dice
Eu nunca vou saber o que se diz
a uno che ti somiglia tanto
a alguém que se parece tanto com você
che cresce da una tua radice
que cresce a partir de uma raiz sua
dove la gioia beve il pianto
onde a alegria bebe o pranto
e a quella stessa cicatrice
e naquela mesma cicatriz
che fa il rimorso sul rimpianto
que faz remorso com a saudade
cerca sempre di essere felice
tenta sempre ser feliz
e non ti manchi mai l'incanto
e que nunca te falte o encanto
Alza il capo e dà un occhio all'orizzonte
Erga o olhar e dê uma olhada ao horizonte
finché hai un'anima e un brivido di fronte
enquanto você tiver uma alma e um arrepio pela frente
ridi a questo cielo che ti può svegliare
ria deste céu que pode te acordar
e gioca finché hai un grido e un mare da nuotare
e brinque até ter um grito e um mar para nadar
finché ritrovi un nido e un fuoco in mezzo al gelo
até encontrar um ninho e um fogo no meio do gelo
Su questa scena di passaggio
Nesta cena de passagem
noi due senza bagaglio appresso
nós dois, sem bagagem atrás
e a un altro si può far coraggio
e a mais alguém se pode dar coragem
quel che non sai dare a te stesso
o que você não sabe oferecer a si mesmo
ma qualche volta invia un messaggio
mas às vezes envia uma mensagem
per dirmi che non hai più smesso
pra me dizer que você não parou
non stancarti mai di questo viaggio
nunca se cansa desta viagem
guarda che hai promesso tu
olha: você que prometeu
Il primo abbraccio che mi viene in mente
O primeiro abraço que me vem à mente
che andrà via sempre troppo presto
que vai embora sempre cedo demais
vedi di non sprecare niente
vê lá não desperdiçar nada
se anche puoi avere tutto il resto
se mesmo assim podes ter tudo o resto
che non si campa inutilmente
que não se vive inutilmente
quando ogni giorno è in modo onesto
quando cada dia é de forma honesta
prova a voler bene all'altra gente
tenta querer bem às outras pessoas
che non è facile per questo
porque não é fácil, é por isso
Tieni il fiato a un battito più forte
Segura a respiração, por um bater mais forte
finché hai un'isola e una speranza in sorte
enquanto tiveres uma ilha e uma esperança ao teu alcance
spingi questo tempo finché puoi lottare
empurra este tempo enquanto ainda podes lutar
e corri finché hai sete e fede per andare
e corre até ter sede e fé pra ir
e vola senza rete che ti sorregge il vento
e voa sem rede, que sustenha o vento
Quando ti ridesti in un soffio strano di cambiamento
Quando você ri de um jeito num sopro estranho de mudança
il respiro immenso di una tempesta
o respiro imenso de uma tempestade
un sottile affanno da struggimento
um sutil cansaço, de tanto desejar
come un fischio in testa anche il rischio è appena un momento
como um apito na cabeça: até o risco é só um instante
Salta il buio e va e punta dritto al sole
Salta o escuro e vai, mirando direto ao sol
finché hai musica e un pugno di parole
enquanto tens música e um punho de palavras
vivi questa vita finché puoi suonare
vive esta vida enquanto puder tocar
e sogna finché hai voce e amore per cantare
e sonha enquanto tiver voz e amor pra cantar
che ancora non sei in croce se hai un cuore e dieci dita
que ainda não estás na cruz, se tens um coração e dez dedos
Vocabulário essencial
- avanti
- adianteA1
- sta
- estáA1
- insieme
- juntoA1
- mai
- nuncaA1
- anni
- anosA1
- sopra
- sobreA1
- meno
- menosA1
- vecchio
- velhoA1
- indietro
- para trásA2
Teste-se
Quanto de Dieci dita você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.