
Claudio Baglioni
Letra de Che begli amici!... com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1972
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:20
Amici: guarda un po'! ma che avvenimento
Amigos: olha só! que acontecimento
Pecorella smarrita è alle porte!
Ovelhinha perdida está à porta!
Lui: fo' la parte della pecora smarrita
Ele: faço a parte da ovelhinha perdida
Amici: ha un'arietta un po' intimidita
Amigos: tem um jeitinho um pouco intimidado
Mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
Vamos colocá-lo no meio que a diversão vem!
Lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
Ele: tô de lado... se me virem, já era!
Amici: quale grande importante data
Amigos: qual é a grande data importante
Sua altezza qui al bar dopo un mese!
Sua alteza aqui no bar, depois de um mês!
Lui: non sono scuse ...
Ele: não são desculpas...
Ho avuto un sacco da studiare ...
Tive um monte de coisa pra estudar...
Amici: sai non è per puntualizzare
Amigos: olha, não é pra ficar corrigindo
Ma con quella ci hai studiato
Mas com essa você estudou
O ci hai fatto altre cose
Ou fez outras coisas
Lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
Ele: estudo francês... o que tem pra ficar rindo por aí...
E non capisco perché mai
E não entendo por que nunca
Voi vi impicciate sempre
Vocês se metem sempre
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Se preocupem com a própria vida, que eu penso na minha...
Amici: se ti riscaldi tanto
Amigos: se você se esquenta tanto
Stavolta la cosa è più grossa ...
Dessa vez, a coisa é maior...
Lui: doppia scommessa che non me ne importa
Ele: aposta dupla, que eu nem ligo
Niente ...
Nada...
Amici: niente niente è cosi' eccitante
Amigos: nada, nada é tão excitante
Che più di una volta gli hai dato una smossa ...
Que mais de uma vez você já deu um empurrão...
Lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
Ele: é uma que destroça... como eu encontro tantas quanto ela...
Mi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
Me dá um pouco de companhia enquanto me faz prazer
Finché m'invento una bugia ... la mando via
Enquanto eu invento uma mentira... eu a mando embora
Amici: e chi l'avrebbe detto
Amigos: quem diria!
Ch'eri il primo a lasciare gli amici!
Pois é você quem tem que ser o primeiro a deixar os amigos!
Lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
Ele: dez pérolas como vocês... que pena!
Amici: dispiacere non devi avere ...
Amigos: não precisa sentir pena...
Sarete due sposi amorosi e felici
Sereis dois esposos amorosos e felizes
Lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
Ele: que belos amigos! ... vão lá dar uma de bunda!
E non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
E não entendo por que é que vocês se metem sempre
Badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
Cuidem da sua vida: eu penso na minha...
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: o cordeirinho desgarrado já está cozido
Senno' non l'avrebbe cosi' presa male
Sem senso, ele não teria levado isso tão mal
Lui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
Ele: olha só o que eles vão inventar
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
Mas olha só... o que eles vão inventar
Ma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
Mas olha só... o que eles vão inventar
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: o cordeirinho desgarrado já está cozido
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
A menina fez um belo buraco no coração dele
Lui: ma quale buco?
Ele: mas que buraco?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Amigos: ovelhinha perdida já era
Stavolta per lui non c'è nulla da fare
Desta vez, para ele não há nada a fazer
Lui: ma che vuoi fare?
Ele: mas o que você quer fazer?
Amici: pecorella smarrita è in lutto
Amigos: ovelhinha perdida está de luto
Chissà quale santo può ancora pregare?
Que santo será que ainda pode rezar?
Lui: ma che pregare!
Ele: mas rezar?
Amici: pecorella smarrita è cotto
Amigos: ovelhinha perdida já foi!
La bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
A menina fez um belo buraco no coração dele!
Lui: e anche se fosse?
Ele: e mesmo que fosse?
Amici: pecorella smarrita è fatto
Amigos: ovelhinha perdida, está feito
Stavolta per lui non c'è niente da fare
Desta vez, não há nada a fazer por ele
Lui: a quel paese!
Ele: vá para aquele país!
Vocabulário essencial
- altre
- outrasA1
- avuto
- tidoA1
- capisco
- entendoA1
- cosa
- coisaA1
- cose
- coisasA1
- dato
- dadoA1
- dopo
- depoisA1
- fa
- fazerA1
- fatti
- fatosA1
Teste-se
Quanto de Che begli amici!... você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.