
Claudio Baglioni
Letra de Dov’è dov’è com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:58
Questo secolo finisce dieci anni prima
Este século acaba dez anos antes
Il duemila ha perso la sua Buona Novella
O dois mil perdeu a sua Boa Nova
Ci resta solo Novella 2000
Só nos resta a Novela 2000
Ma vedremo ugualmente le stelle da vicino
Mas mesmo assim vamos ver as estrelas de perto
Perché i paparazzi hanno tutti figli missili
Porque os paparazzi têm todos filhos mísseis
Chi m'ha visto non gli venga in mente, aiò
Quem me viu não deixe que venha à mente, aiô
Di chiamare la mia conduttrice, aiò
De chamar a minha apresentadora, aiô
Quell'astuta scimmia oscura tessitrice
Aquela astuta macaca escura, tecelã
Di ricami e trame dell'oriente, aiò
De bordados e tramas do oriente, aiô
Lei m'ha fatto uscire dalla frasca, aiò
Ela me fez sair do meio da moita, aiô
Con un colpo di cannone, aiò
Com um tiro de canhão, aiô
Tutto nudo e la bandiera bianca in tasca
Tudo nu e a bandeira branca no bolso
A strapparmi la mia confessione, aiò aiò
A arrancar de mim a minha confissão, aiô aiô
Aveva un nascondiglio e stava lì, cucaio aiò
Tinha um esconderijo e estava ali, cucaio aiô
Per ore nostro figlio
Por horas, nosso filho
Sentinella delle mie frontiere, aiò
Sentinela das minhas fronteiras, aiô
Finanziera, vecchia volpe grigia, aiò
Fiscale, velha raposa cinzenta, aiô
Lei mi ha chiesto: "Che cos'hai nella valigia?"
Ela me perguntou: "O que é que você tem na mala?"
Con quel ciglio in su da doganiere, aiò
Com aquele olhar lá em cima de fiscal, aiô
Io portavo via di contrabbando, aiò
Eu levava embora, de contrabando, aiô
La mia anima in pena, aiò
Minha alma em aflição, aiò
Quando mi ha intimato "Alt, dove stai andando?"
Quando ele me intimou "Ei, onde você está indo?"
"Vado a vivere in una balena", aiò, aiò
"Vou viver dentro de uma baleia", aiò, aiò
Disse "presente" all'appello, ma (cucaio aiò)
Ele disse "presente" à chamada, mas (cucaio aiò)
Sembrava un poco assente
Parecia um pouco ausente
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Sta in un buco di affittacamere
Está num quarto de aluguel
È sfollato, non c'è non c'è
Foi desalojado, não tem, não tem
Forse è chiuso in bagno a leggere
Talvez esteja no banheiro, lendo
Se il mondo si girasse da una parte, aiò
Se o mundo virasse de lado, aiò
E se andasse via da sotto il letto, aiò
E se eu fosse embora pela parte de baixo da cama, aiò
Pronto a cogliermi in flagrante, crimine d'affetto
Pronto pra me pegar em flagrante, crime de afeto
A cercarmi di veder le carte, aiò
Procurando me ver as cartas, aiò
E la rossa russa ha mosso e io distratto, aiò
E a ruiva russa se mexeu e eu distraído, aiò
Il cavallo oltre la torre, aiò
O cavalo além da torre, aiò
E la sua regina nera ha dato il matto
E a rainha negra dela deu o golpe
Al mio re che ancora se ne corre, aiò, aiò
Ao meu rei que ainda continua correndo, aiò, aiò
Spesso non c'era e non parlava mai (cucaio aiò)
Às vezes nem havia e nem falava nunca (cucaio aiò)
Buongiorno e buonasera
Bom dia e boa noite
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
È rimasto in guerra a combattere
Foi deixado em guerra, lutando
È imboscato, non c'è, non c'è
Ele está emboscado, não há, não há
S'è nascosto lì al Lungotevere
Escondeu-se ali no Tibre
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Dicono che ha un brutto carattere
Dizem que tem um gênio ruim
È un bandito, non c'è, non c'è
É um bandido, não há, não há
Fammelo ti prego conoscere
Me deixa, por favor, conhecê-lo
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Dacci oggi il nostro disco quotidiano
Dê-nos hoje o nosso disco de cada dia
Dai la mano
Dê a mão
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Dai un bacetto a mamma e zia
Dá um beijinho pra mamãe e pra tia
Di' la poesia
Diz o poema
Questo strimpellatore dov'è, dov'è?
Onde está este afinador, onde está?
Da quanto non ti confessi
Faz quanto tempo que não me confessas
Dove vai, che fai?
Pra onde vai, o que vai fazer?
Dicci di che segno sei
Diz de que signo você é
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Stai sull'attenti, che disturbi lamenti?
Fica de prontidão: que lamúrias atrapalham?
Dai le generalità, dacci la tonalità
Dá as informações, diz qual é a tonalidade
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Ha saltato il muro del carcere
Saltou o muro da prisão
È braccato, non c'è, non c'è
Está cercado, não está, não está
L'hanno messo in porta a respingere
Puseram ele na porta para repelir
Dov'è, dov'è, dov'è?
Onde está, onde está, onde está?
Dov'è, dov'è?
Onde está, onde está?
Sta sui monti, andiamolo a prendere
Está pelos montes, vamos buscá-lo
È sbandato, non c'è, non c'è
Ficou desorientado, não está, não está
Questo nostro eroe santo e martire
Este nosso herói santo e mártir
"S'avvicini l'imputato ai banchi"
"Que o réu se aproxime do banco"
Signor giudice, io nego tutto, aiò
Senhor juiz, eu nego tudo, aiò
Lei è un uomo che ha studiato, aiò
Ele é um homem que estudou, aiò
Io non le ho mai detto: "Amore, tu mi manchi"
Eu nunca lhe disse: "Amor, você me faz falta"
Io l'ho solamente urlato, aiò, aiò
Eu só gritei isso, aiò, aiò
Cucaio aiò
Baiò, baiò
Cucaio aiò
Aiò, aiò
Cucaio aiò
Aiò, aiò
Cucaio aiò
Cucaio aiô
Aiò, aiò
Aiô, aiô
Vocabulário essencial
- stelle
- estrelasA2
- anima
- almaA2
- bandito
- bandidoA2
- brutto
- feioA2
- colpo
- golpeA2
- combattere
- combaterA2
- nascosto
- escondidoA2
Teste-se
Quanto de Dov’è dov’è você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.