
Claudio Baglioni
Letra de Grand'uomo com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 6:05
Quando anch'io l'ho avuta quell'età
Quando eu também tive aquela idade
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
Em que se acha que dá pra mudar o mundo
Sarei passato pure dentro l'anima
Eu teria passado, até dentro da alma
Perché domani avesse un cielo
Pra que amanhã tivesse um céu
Più profondo
Mais profundo
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
E um filho ama sempre um pai, mas faz isso
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
Enquanto o julga e quase nunca perdoa
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
Até descobrir a marca de uma lágrima
E per la prima volta vede una persona
E, pela primeira vez, ver uma pessoa
E dentro un po' di un altro uomo
E dentro, um pouco, de outro homem
La mia strada ancora corre e va
Minha estrada ainda corre e vai
Ma mai lontano quanto l'immaginazione
Mas nunca tão longe quanto a imaginação
E se non ho volato come un'aquila
E se eu não voei como uma águia
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
Eu tento me erguer de novo como um papagaio
Per andar via e senza andare via
Pra partir e sem partir
Ma ti giuro che
Mas eu juro que
Io sarò qualcuno
Eu serei alguém
E griderò al futuro
E vou gritar ao futuro
Il vento che c'è in me
O vento que existe em mim
Com'è vero che
Como é verdadeiro que
C'è più tra zero e uno
Há mais entre zero e um
Che non tra uno e cento
Do que entre um e cem
E uno è quello che
E um é aquele que
Cammina sulla luna
Caminha sobre a lua
Sa rovesciare un trono
Sabe virar um trono
Regala la fortuna
Dá a fortuna
Fa ammutolire il tuono
Faz o trovão ficar mudo
Sa essere un grand'uomo (uomo)
Sabe ser um grande homem (homem)
Figlio mio la vita è questa qua
Filho meu, a vida é isso aqui
è più una lotta che una danza in cui girare
É mais uma luta do que uma dança em que se gira
Ma non fermarti mai perché la musica
Mas não pare nunca porque a música
Non è mai un'isola la musica è il mare
A música nunca é uma ilha; é o mar
Che fa andar via e che fa stare via
Que faz ir embora e faz ficar longe
Ma ti giuro che
Mas eu juro que
Io sarò qualcuno
Eu serei alguém
E griderò al futuro
E gritarei ao futuro
Il vento che c'è in me
O vento que existe em mim
Com'è vero che
Como é verdade que
C'è più tra zero e uno
Existe mais entre zero e um
Che non tra uno e cento
Do que entre um e cem
E uno è quello che
E um é o que
Ai carri chiude il passo
Aos carros fecha o passo
Fa stramazzare il fiato
Faz o fôlego cair
La morte porta a spasso
A morte leva pra passear
E io chi sono stato
E eu, quem fui
Per essere un grand'uomo (uomo)
Pra ser um grande homem (homem)
La fantasia è dove non c'è
A fantasia é onde não há
L'ipocrisia della realtà
A hipocrisia da realidade
E quel che dai di te
E o que você dá de si
Mai niente te lo porterà più via
Nada do que você é vai levar embora de novo
La poesia è come un'idea
A poesia é como uma ideia
Non cerca verità la crea
Não busca a verdade — cria
E se non credi sempre in me
E se você não acreditar, sempre em mim
Fa' che io creda sempre in te
Faz com que eu acredite sempre em você
E ti giuro che
E eu juro que
Tu sarai qualcuno
Você vai ser alguém
E griderai al futuro
E vai gritar ao futuro
Il vento che c'è in te
O vento que há em você
Com'è vero che
Como é verdade que
C'è più tra zero e uno
Há mais entre zero e um
Che non tra uno e cento
Que não entre um e cem
E uno è quello che
E um é aquele que
Sa vendersi la pelle
Sabe vender a própria pele
Fa impallidire il fato
Faz o destino empalidecer
S'illumina di stelle
Ilumina-se de estrelas
E se io non sono stato
E se eu não fui
Allora cerca tu
Então procura tu
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)
Ser um grande homem (homem, homem, homem)
Vocabulário essencial
- avuta
- tido
- età
- idade
- cui
- cujo
- poter
- poder
- cambiare
- mudarA1
- sarei
- seria
- anima
- alma
- domani
- amanhãA2
- avesse
- tivesse
Teste-se
Quanto de Grand'uomo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.