
Claudio Baglioni
Letra de I vecchi com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1981
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:45
I vecchi sulle panchine dei giardini
Os velhos nos bancos dos jardins
Succhiano fili d'aria a un vento di ricordi
Eles sugam fios de ar sob um vento de lembranças
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
O sinal do chapéu nas cabeças de pintinhos
I vecchi mezzi ciechi
Os velhos meio cegos
I vecchi mezzi sordi...
Os velhos meio surdos...
I vecchi che si addannano alle bocce
Os velhos que brigam com as bochas
Mattine lucide di festa che si può dormire
Manhãs reluzentes de festa, nas quais se pode dormir
Gli occhiali per vederci da vicino
Os óculos para nos enxergar de perto
A misurar le gocce
Para medir as gotas
Per una malattia difficile da dire...
Para uma doença difícil de dizer...
I vecchi, tosse secca che non dormono di notte
Os velhos, tosse seca que não dorme à noite
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
Sentados em renda, num leito, a descansar a fadiga
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
Comem suspiros e um pouco de maçãs cozidas
I vecchi senza un corpo
Os velhos, sem um corpo
I vecchi senza una carezza...
Os velhos, sem um carinho...
I vecchi un po' contadini
Os velhos, um pouco camponeses
Che nel cielo sperano e temono il cielo
Que no céu esperam e temem o céu
Voci bruciate dal fumo
Vozes queimadas pela fumaça
E dai grappini di un'osteria...
E dos grapatinhos de uma taverna...
I vecchi, vecchie canaglie
Os velhos, velhas canalhas
Sempre pieni di sputi e consigli
Sempre cheios de cuspe e conselhos
I vecchi senza più figli
Os velhos sem mais filhos
E questi figli che non chiamano mai...
E esses filhos que nunca ligam...
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
Os velhos que levam comida para os gatos
E come i gatti frugano tra i rifiuti
E como os gatos reviram entre os lixos
Le ossa piene di rumori
Os ossos, cheios de ruídos
E smorfie e versi un po' da matti
E caretas e sons um pouco de loucos
I vecchi che non sono mai cresciuti...
Os velhos que nunca cresceram...
I vecchi, anima bianca di calce in controluce
Os velhos, alma branca de cal, em contraluz
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
Olhos embaçados pela chuva da vida
I vecchi soli come i pali della luce
Velhos sóis, como os postes da luz
E dover vivere fino alla morte
E ter de viver até a morte
Che fatica...
Que canseira...
I vecchi, cuori di pezza
Os velhos, corações de pano
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
Um velho cão e uma pena na guia
Confusi inciampano di tenerezza
Confusos tropeçam na ternura
E brontolando se ne vanno via...
E, resmungando, vão embora...
I vecchi invecchiano piano
Os velhos envelhecem devagar
Con una piccola busta della spesa
Com um pequeno saco de compras
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
Quem volta à igreja deixa as blasfêmias do lado de fora
E fanno pace con Dio...
E fazem as pazes com Deus...
I vecchi, povere stelle
As velhas, pobres estrelas
I vecchi, povere patte sbottonate
Os velhos, as pobres calças abotoadas
Guance raspose arrossate
Bochechas ressecadas, ruborizadas
Di mal di cuore e di nostalgia...
De um mal no coração e de nostalgia...
I vecchi sempre tra i piedi
Os velhos sempre no caminho
Chiusi in cucina, se viene qualcuno
Fechados na cozinha, se alguém chega
I vecchi che non li vuole nessuno
Os velhos que ninguém quer
I vecchi da buttare via...
Os velhos pra jogar fora...
Ma i vecchi... i vecchi
Mas os velhos... os velhos
Se avessi un'auto da caricarne tanti
Se eu tivesse um carro pra carregá-los, tantos
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
Eu gostaria de um dia levá-los à praia
Arrotolargli i pantaloni
Enrolar as barras da calça
E prendermeli in braccio tutti quanti...
E pegá-los no colo, todos quantos...
Sedia, sediola... oggi si vola...
Cadeira, cadeirinha... hoje a gente voa...
E attenti a non sudare...
E cuidado pra não suar...
Vocabulário essencial
- mangiare
- comerA2
- piedi
- pésA2
- povere
- pobresA2
- rifiuti
- resíduosA2
- stelle
- estrelasA2
- temono
- tememA2
- figli
- filhosA1
- fino
- atéA1
- letto
- camaA1
- luce
- luzA1
Teste-se
Quanto de I vecchi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.