
Claudio Baglioni
Letra de Il pivot com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:02
Il pallone mi colpì
A bola me acertou
D'un tratto mi svegliai
De repente, eu acordei
Dai miei pensieri vuoti
Com meus pensamentos vazios
L'uomo un gigante mi guardo
Um homem, eu vi: um gigante, me encarava
Due metri contro il blu
Dois metros contra o azul
Una camicia a quadri...
Uma camisa xadrez...
Sui trentotto - forse - appesantito ma
Com trinta e oito — talvez — mais pesado, mas
Con il tocco ancora buono
Com o toque ainda bom
Un rimbalzo catturai
Num rebote, eu peguei
Andammo avanti un po'
Seguimos em frente, um pouco
Senza dirci una parola
Sem nos dizer uma palavra
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
E daquelas mãos grandes, ainda quentes, de um tempo atrás
Il pallone prese vita e volo su
A bola ganhou vida e voou até lá em cima
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
E, girando, ficou pendurada no ar para chegar ao fim junto do sol
Poi riempi la rete scivolando giù
Depois, encheu a rede escorregando para baixo
Si allungo nell'ombra scivolando giù...
Ele se alongou na sombra, escorregando para baixo...
E dal fondo riparti
E de lá do fundo, recomece
Tre in fila ne azzecco
Acerto três em fila
Poi ci fermammo un poco
Depois, a gente parou um pouco
Nel cortile odor di cena e di TV
No pátio, cheiro de jantar e de TV
Prime luci della sera.
Primeiras luzes da noite.
Con una finta si smarco
Com uma finta eu me esquivei
Io svelto gli passai
Eu me apresentei e passei por ele
E lui schiaccio di forza...
E ele esmagou com força...
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
Debaixo da quadra, pareceu quase que ele podia ouvir as arquibancadas
Che tremavano e gridavano per lui
Que tremiam e gritavam por ele
Ed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
E eu também bati palmas por aquele último arremesso
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
Ele sorriu pra mim e, em silêncio, foi embora
Il pallone sotto il braccio e se ne andò...
A bola debaixo do braço, e foi embora...
Vocabulário essencial
- pallone
- bolaC1
- colpì
- atingiuA2
- forse
- talvezA1
- grandi
- grandesA1
- luci
- luzesA1
- mani
- mãosA1
- parola
- palavraA1
- pensieri
- pensamentosA1
- poco
- poucoA1
- poi
- depoisA1
Teste-se
Quanto de Il pivot você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.