
Claudio Baglioni
Letra de Io dal mare com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:27
Saranno stati scogli di carbone dolce
Haveriam sido rochedos de carvão doce
Dentro il ferro liquefatto
Dentro do ferro derretido
Di una luna che squagliò un suo quarto
De uma lua que derreteu um de seus quartos
Come un brivido mulatto
Como um arrepio mestiço
O un bianco volar via di cuori pescatori
Ou um branco a voar embora de corações de pescadores
Acqua secca di un bel cielo astratto...
Água seca de um belo céu abstrato...
Chissà se c'erano satelliti o comete
Quem sabe se havia satélites ou cometas
In un'alba senza rughe
Numa aurora sem rugas
Larghe nuvole di muffa e olio
Nuvens largas de mofo e óleo
Appaiate come acciughe
Aparelhadas como anchovas
O una vertigine di spiccioli di pesci
Ou uma vertigem de moedas miúdas de peixes
Nella luce nera di lattughe...
Na luz negra de alfaces...
E io
E eu
Dal mare venni e amare mi stremò
Do mar eu vim e o amar me exauriu
Perché infiammare il mare non si può...
Porque inflamar o mar não se pode...
Aveva forse nervi e fruste di uragani
Tinha talvez nervos e chicotes de furacões
Scure anime profonde
Almas negras e profundas
Tra le vertebre di vetro e schiuma
Entre as vértebras de vidro e espuma
Urla di leoni le onde
Uivos de leões, as ondas
O tende di merletto chiuse su farine
Ou tendas de renda fechadas sobre farinhas
Corpi caldi di sirene bionde...
Corpos quentes de sereias loiras...
Forse era morto senza vento nei polmoni
Talvez estivesse morto, sem vento nos pulmões
Graffio di cemento bruno
Risco de concreto marrom
Barche stelle insonni a ramazzare
Barcos de estrelas, insones, a varrer
Nelle stanze di Nettuno
Nos aposentos de Netuno
O turbini di sabbia fra le dune calve
Ó turbilhões de areia entre as dunas carecas
Sulle orme perse da qualcuno...
Nas pegadas perdidas de alguém...
E io
E eu
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
Do mar trago o sangue e amargo eu ficarei
Perché calmare il mare non si può...
Porque acalmar o mar não se pode...
I miei si amarono laggiù
Meus pais se amaram lá
In un agosto e un altro sole si annegò
Em um agosto e outro sol se afogou
Lingue di fuoco e uve fragole
Línguas de fogo e uvas de morango
Quando il giorno cammina ancora
Quando o dia ainda caminha
Sulle tegole del cielo
Nos ladrilhos do céu
E sembra non sedersi mai...
E parece que nunca vai se sentar...
E innanzi al mare ad ansimare sto
E diante do mar, a ofegar, eu tô
Perché domare il mare non si può...
Porque domar o mar não se pode...
E come pietra annerirò
E como pedra, eu vou escurecer
A consumare
A consumir
A catramare
A coalhar
A tracimare
A transbordar
A fiumare
A escorrer como um rio
A schiumare
A espumar
A chiamare
A chamar
Quel mare che fu madre e che non so
Aquele mar que foi mãe e que eu não sei
Vocabulário essencial
- saranno
- serão
- scogli
- escolhosC1
- carbone
- carvão
- dolce
- doceA2
- liquefatto
- liquefeito
- luna
- luaB1
- squagliò
- derreteu
Teste-se
Quanto de Io dal mare você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.