
Claudio Baglioni
Letra de Io lui e la cana femmina com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:16
Quando la notte è passata al passivo
Quando a noite passa ao modo passivo
Alle sette passate oltrepasso la porta
Já passadas das sete, atravesso a porta
E sorpasso il passetto di passiflora
E ultrapasso o passinho de flor de maracujá
E ripasso impassibile i pollici
E revisito impassível os meus polegares
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
Nos passantes de jeans desbotados, até que passa bem
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
Passeio apaixonado e reconstituo os meus passos
In un paesaggio di passeri passeggeri
Numa paisagem de pardais passageiros
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
Uma mensagem a compasso, numa passarela no céu
Che spasso andarcene a spasso, passo
Que graça é ir-se de passeio, passo
Lei è una tracagna, culona, invadente
Ela é uma embrulhona, bunda grande, invasiva
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
Barulhenta, indolente, aborrecida, coruja, exagerada
Benedetta è sempre stata vergine
Bendita, sempre foi virgem
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
Ele é um arcano cavalheirinho taciturno, ossudo
Un po' fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
Um pouco valentão, raivoso, barão, galanteador, farejador
Benedetto e soffre il mal di macchina
Bendito e sofre do mal de carro
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
Quantos cajados, pedras voaram no ar dentro dos olhos, prontos pra ir
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
E as perseguições afobadas, as frenagens, as línguas ofegantes
Benedetti, io lui e la cana femmina
Benditos, eu, ele e a cadela fêmea
Dietro la città
Atrás da cidade
Un vento sulle teste
Um vento sobre as cabeças
Che ci annusa e va
Que fareja e vai
Ce ne andiamo a spasso
A gente vai passear
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Feliz na fila, e o coração soa como um contrabaixo
E andiamo con la vita addosso
E vamos com a vida grudada em nós
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
E agarrados a esta vida como a um osso pra roer
Sarebbe bello camminare carponi
Seria bonito caminhar de quatro
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
Vagabundos peludos de arbustos e poças
E padroni maledetti
E senhores malditos
E riconoscere gli odori
E reconhecer os cheiros
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
Saber as estações, fazer xixi nos muros
E non lavarsi mai
E nunca se lavar
Non essere cattivi e neanche buoni
Não ser mau nem ser bom
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
Malditos (eu, ele e a cadela fêmea)
Allupati un po', in questa aria puttana
Bobalhão um pouco, nessa aura de puta
Che non dice no
Que não diz não
Ce ne andiamo a spasso
Saímos para dar uma volta
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
Felizes na fila e o coração soa como contrabaixo
E andiamo con la vita addosso
E vamos com a vida pegando em nós
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
E por cima desta vida, como um osso pra roer
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
Homens ou armas, mares, podíamos ficar bem
Da uguali anche imbarcarci in un porto
Por ser igual até nos embarcarmos num porto
E correre a girotondo il mare
E correr em roda, o mar
E non tornare più
E não voltar mais
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
Se desse pra beber um copo juntos
E ciucchi fin laggiù a collotorto
E cair de bêbados lá longe, torto e cambaleante
Sul fondale del mondo andare
No fundo do mundo, seguir
Ad ululare al blu
Uivar para o azul
Così tutto passa e ripasso i miei passi
Assim tudo passa e eu repasso os meus passos
In un passaggio di passeri passeggeri
Num salto de passarinhos passageiros
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
Um passo no compasso, um passaporte do céu
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo
Que delícia era sair por aí, passo a passo, abrindo e fechando
Vocabulário essencial
- andiamo
- vamosA1
- bello
- bonitoA1
- bene
- bemA1
- buoni
- bonsA1
- città
- cidadeA1
- correre
- correrA1
- cuore
- coraçãoA1
- dice
- dizA1
- lingue
- línguasA1
- mai
- nuncaA1
Teste-se
Quanto de Io lui e la cana femmina você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.