
Claudio Baglioni
Letra de Io me ne andrei com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1973
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:13
Dai, rifai quel letto, su
Anda, refaz aquela cama, aí
Stai sempre a dormire, tu
Você fica sempre a dormir, você
Noi non ci prendiamo più per niente
Nós não caímos mais em nada
Io a volte ho fame sai
Às vezes eu sinto fome, sabe
Dio! Che rabbia che mi fai
Deus! Que raiva que você me dá
Tu, prima l'amore e poi dormire
Você, primeiro amor e depois dormir
E stiamo qui
E estamos aqui
In questa stanza in affitto
Nesta sala alugada
Un letto, un bagno, una cucina
Uma cama, um banheiro, uma cozinha
Incomprensione
Incompreensão
Torto o ragione
Torto ou razão
Malinconia
Melancolia
La sera e la mattina
A noite e a manhã
E stiamo qui, oggi come ieri
E estamos aqui, hoje como ontem
Chi dice no, chi dice sì
Quem diz não, quem diz sim
Mio Dio, però voglio uscirne fuori
Meu Deus, mas eu quero sair disso
Ma tanto so che non potrei
Mas tanto eu sei que não conseguiria
Lasciare lei
Deixá-la
Lasciare lei
Deixá-la
Lasciare lei
Deixá-la
(Io me ne andrei)
(Eu vou embora)
Riproviamo un'altra volta
Tentemos mais uma vez
Non è detto e poi non si sa mai
Não é certo — e nunca se sabe
(Io me ne andrei)
(Eu vou embora)
Cominciamo dal principio tutto, quando vuoi
Comecemos do começo, quando quiser
(Io me ne andrei)
(Eu vou embora)
Mi dai una mano?
Você me dá uma mão?
(Ad andare lontano)
(Ir para bem longe)
Non ci vuole poi tanto
Não precisa de tanto
(Una casa nel vento)
(Uma casa ao vento)
Per ricominciare
Pra recomeçar
(E poi volare in alto
(E então voar lá no alto
Dove tu non sei)
Onde você não sabe)
La parola fine non esiste mai
A palavra “fim” não existe nunca
Io me ne andrei
Eu iria embora
Lo faccio sai
Eu faço, tá vendo
Lo faccio sai
Eu faço, tá vendo
E poi vedrai
E depois você vai ver
Ma tu che vuoi?
Mas o que você quer?
Dicendo "e noi"
Dizendo “e a gente”
Che importa "noi"?
Que importa "nós"?
Io qui, tu là
Eu aqui, você lá
Bicchieri vuoti
Copos vazios
Vestiti, cicche, sopra il pavimento
Roupas, bitucas, sobre o chão
Che confusione
Que confusão
Maledizione, che giorno è?
Maldição, que dia é este?
Devo aver perso il conto
Devo ter perdido a conta
Io qui, tu là
Eu aqui, você lá
A guardare il soffitto
A olhar para o teto
Come si può, come si fa?
Como se pode, como se faz?
Dio mio però
Meu Deus, mas olha só
Come sono ridotto
Como che eu cheguei
Io non lo so
Eu não sei
Che ho fatto mai?
O que eu fiz na vida?
Ho paura, sai?
Tô com medo, sabe?
Paura, sai?
Medo, sabe?
Paura, sai?
Medo, sabe?
(Io me ne andrei)
(Eu iria embora)
Riproviamo un'altra volta
Vamos tentar de novo
Non è detto e poi non si sa mai
Não é garantido — e nunca se sabe
(Io me ne andrei)
(Eu vou embora)
Cominciamo dal principio tutto quanto vuoi
Vamos começar do começo, tudo o que você quiser
(Io me ne andrei)
(Eu vou embora)
Mi dai una mano?
Você pode me dar uma mão?
(Ad andare lontano)
(Para ir bem longe)
Non ci vuole poi tanto
Não precisa de muito
(Una casa nel vento)
(Uma casa no vento)
Per ricominciare
Para recomeçar
(E poi volare in alto
E então voar bem alto
Dove tu non sei)
Onde você não está
Son sicuro che ce la farai
Tenho certeza de que vais conseguir
Io me ne andrei
Eu eu iria embora
Lo faccio, sai
Eu faço, olha
Lo faccio, sai
Eu faço, olha
Vedrai, vedrai
Vai ver, vai ver
Ma tu che vuoi?
Mas o que é que você quer?
Dicendo "e noi"
Dizendo “e nós”
Che importa "noi"?
O que importa “nós”?
Io, no non parlo più
Eu, não, não falo mais
Tu, resta a dormire, tu
Tu, fica a dormir, tu
Io, io sto affondando, giù
Eu, eu estou afundando, lá embaixo
Da solo
Sozinho
Vocabulário essencial
- bagno
- banheiroB1
- cucina
- cozinhaB1
- dormire
- dormirB1
- fame
- fomeB1
- rifai
- refazerB1
- esiste
- existeA1
- fa
- fazA1
- faccio
- façoA1
- fatto
- feitoA1
- fine
- fimA1
Teste-se
Quanto de Io me ne andrei você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.