
Claudio Baglioni
Letra de Le donne sono com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:40
Io ne ho avuta
Eu tive uma
Una che era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
Uma que era um problema maior do que as letras promissórias (Brasil... la la la...)
E piangeva alle feste e rideva ai funerali (Fusil...)
E que chorava nas festas e ria nos funerais (Fusil...)
Marinai
Marinheiros
(Maliarde son)
(Maliardas são)
Questi uomini
Estes homens
(Le gattoparde)
(Gatopardos)
E le femmine sono lontani
E as fêmeas estão longe
(Occhi di spia)
(Olhos de espião)
Oceani
Oceanos
(Negri e zumbon nella malia della passion)
(Negros e zumbido na magia da paixão)
Io con una
Eu com uma
Mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao)
Eu me lembro do primeiro beijo que eu lhe dei (miomao)
Attento a dove il naso va
Cuidado com onde o nariz vai
E lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao)
E ela ficou o tempo todo com os dentes cerrados (cacao)
I cow boys
Os cow boys
Che sparano
Que atiram
(Là nell'alcova...)
(Lá no recanto...)
Tappi e stesse cazzate e all'occhiello
Tampões e as mesmas besteiras e no fecho do casaco
(Quanti languor)
(Quantas ânsias)
Un sedano
Un aipo
(Su quel visin finto candor di porcellin)
(Nessa fachada de falsa candura de porcelana)
Le donne sono qualche cosa
As mulheres são alguma coisa
Di allegro e 1930
De alegre e de 1930
Voci a colori pelle di mimosa
Vozes em cores, pele de mimosa
Ombrosità di ascelle
Sombras de axilas
Cuori nella tormenta
Corações na tormenta
Le donne sgambano odorose
E as mulheres correm, cheirosas
Ed hanno sogni dentro un frullatore
E têm sonhos dentro de um liquidificador
Insolite insolute insalate capricciose
Insolúveis insolutas saladas caprichosas
Si tolgono i peccati con lo smacchiatore
Tiram-se os pecados com o tira-manchas
Io di un'altra
Eu de outra
Che fu al buio gridolini e friggi friggi
Que no escuro soltou gritinhos e frita frita
(Che palle)
(Que saco)
Quando accesi l'abat-jour
Quando acendi o abajur
Le scoprii l'orsetto con i baffi grigi
Eu descobri o ursinho com bigodes grisalhos
(Oval)
Naufraghi
Náufragos
(E cellophan)
(E celofane)
Su un tavolo
Sobre uma mesa
(Lucido e teso)
(Nítido e tenso)
Che galleggia nel vino uomo in mare (Stringono al sen)
Que flutua no vinho, homem no mar (Apertam-se ao peito)
Salvatelo
Salvem-no
(Quel fior del mal il cui velen ci fu fatal)
(Aquela flor do mal, cujo veneno nos foi fatal)
Le donne sono streghe e fate
As mulheres são bruxas e fadas
Silenzio di occhi vento di ginestra
Silêncio de olhos, vento de giesta
Tutte le stesse gambe accavallate
Todas as mesmas pernas cruzadas
Bambine di cortile
Meninas de quintal
Direttrici d'orchestra
Regentes de orquestra
Le donne fanno l'improvviso
As mulheres fazem o improviso
E uomo tu non potrai mai sapermi
E homem, tu nunca poderás me conhecer
E sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
E eu sou Eva e uvas e o mal e as maçãs no Paraíso
E noi chi siamo noi
E nós, quem somos nós
I serpenti o i vermi
Ou as serpentes, ou as minhocas
(I vermi)
(As minhocas)
Le pattinatrici girano nella TV
As patinadoras giram na TV
Tagliando un'aria di ghiaccio
Cortando um ar de gelo
Saltano su appese a un braccio
Saltam presas por um braço
E piccoli studiati gesti
E pequenos gestos calculados
E piroette nei costumi celesti
E piruetas nos trajes celestes
E le melette nelle guance
E as maçãs do rosto nas bochechas
Prendono fiato
Tomam fôlego
E prenderanno un dì marito
E um dia hão de se tornar esposa
E con la stessa grazia
E com a mesma graça
Ripiegheranno le ali giù
Vão recolher as asas para baixo
(O buie baiadere)
(Ó escuras, bailadeiras)
(O belle caballere)
(Ó belas, cavaleiras)
O belle o brutte
Ou belas, ou feias
Le donne sono proprio tante
As mulheres são mesmo tantas
E se si potesse farne una sola
E se pudesse fazer delas uma só
(O quante figlie madama dorè)
(Oh, quantas filhas, madama doré)
Di tutte
De todas
Ma anche quella sola no
Mas nem mesmo só aquela
(Non c'è)
(Não existe)
E sai che c'è
E você sabe que existe
(Che c'è)
(Que existe)
Che beviamo cantiamo saltiamo
Que bebemos, cantamos, pulamos
Alla faccia
Na cara
Alla faccia delle loro belle facce
Na cara das lindas caras deles
Alla faccia
Na cara
Alla faccia delle loro belle facce
Na cara das caras bonitas deles
Alla faccia loro
Na cara deles
Alla faccia delle loro belle facce
Na cara das caras bonitas deles
Alla faccia loro
Na cara deles
Alla faccia delle loro belle facce
Na cara das caras bonitas deles
Rumbe sambe mambi milonghe
Rumbe sambe mambi milongas
Lande tundre giungle feconde
Lande tundras selvas fecundas
Ombre zombi calimbe macumbe
Sombras zumbis calimbes macumbas
Fionde pitonghe sghembe malandre
Estilingues pitongas tortas mandingas
Blande jumbe simbe mocambe
Amolece jumbe simbe mocambes
Strombe rande nefande valanghe
Trombas, rande nefanda, valangas
Monde mutande bumbe goganghe
Mundo, calças, bumbe, goganghe
Umbre malombre langhe strapiombe
Sombras, mal-sombras, colinas que despencam
Coimbre mustanghe burunde malinde
Coimbra, mustangues, burundê, caminhos cheios de maldade
Danga que romba la coiomba...
Dança que rompe, a pomba...
Aridanga que romba la coiomba
Aridança que rompe, a pomba...
Vocabulário essencial
- allegro
- alegreC1
- celesti
- celestesC1
- cortile
- pátioC1
- femmine
- fêmeasC1
- fiato
- fôlegoC1
- finto
- falsoC1
- ghiaccio
- geloC1
- guaio
- problemaC1
- lucido
- lúcidoC1
- spia
- espiãoC1
Teste-se
Quanto de Le donne sono você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.