
Claudio Baglioni
Letra de L’ultimo omino com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:33
Level one
A cavallo di un girello
Num cavalo de um gira-gira
Sempre a caccia di tesori
Sempre à caça de tesouros
Piccole dità di mela sul castello
Pequenas mordidas de maçã no castelo
Con le carte e un vento
Com cartas e um vento
Abbatte quadri e cuori
Derruba quadros e corações
Level two
Sul balcone a fare i botti
No balcão a fazer os estouros
Poi ficcarsi dietro ad un padre
Depois se enfiar atrás de um pai
Una palla di cannone fra i cappotti
Uma bala de canhão entre os casacos
Messi in terra a far le porte delle squadre
Messi em terra, rumo às portas distantes das equipes
Battiti combattiti
Batidas, batidas
Ribatti gli attimi scaduti
Devolvendo os instantes vencidos
E tutti i battiti mai battuti
E todas as batidas que nunca foram batidas
Dal cuore mai
Do coração, jamais
Dentro un giubbotto e poi giù botte
Dentro de um casaco e depois, socos
Su quei rottami di vite rotte
Naqueles destroços de vidas quebradas
Battiti battiti
Batidas, batidas
Battiti combattiti
Batidas, batidas
Per il rispetto degli affetti
Pelo respeito dos afetos
Per tutti i sudditi dentro i ghetti
Para todos os súditos dentro dos guetos
Buttati là
Atira-te aí
Come imbottiti di cazzotti
Como se fossem cheios de socos
Sotto le frottole dei complotti
Debaixo das mentiras dos complôs
Battiti battiti
Batidas batidas
Level three
Nível três
Dentro pagine di serre
Dentro de páginas de estufas
Un amor da dare a lei
Um amor para dar a ela
Una guerra per finir tutte le guerre
Uma guerra para acabar com todas as guerras
Occhialuto un po' confuso nei cortei
Óculos na cara um pouco confuso nos cortejos
Level four
Nível quatro
Dare un prezzo a molte cose
Definir um preço para muitas coisas
E un valore mai a nessuna
E um valor que nunca pertence a ninguém
Per difendere un lavoro figli e spose
Para defender um trabalho, filhos e esposas
E cercare l'isola della fortuna
E buscar a ilha da sorte
Battiti combattiti
Batidas, enfrentadas
Abbatti i rettili corrotti
Derruba os répteis corruptos
Sopra i relitti dei malridotti
Sobre as ruínas dos malfadados
Sbattuti giù
Jogados para baixo
Per i delitti ai derelitti
Por crimes contra os desamparados
Per sempre vittime dei conflitti
Para sempre vítimas dos conflitos
Battiti battiti
Batidas batidas
Battiti combattiti
Batidas combatidas
Contro i misfatti sui reietti
Contra os crimes contra os rejeitados
Per il riscatto degli imperfetti
Pela redenção dos imperfeitos
Sfruttati già
Explorados já
Con il ricatto dei profitti
Com o chantagem dos lucros
Dietro il diritto di tutti i dritti
Por trás do direito de todos os drittos
Battiti battiti
Batidas batidas
Battile combattile
Bata, combata
Le lotte attese nei grilletti
As lutas esperadas nos gatilhos
Nelle pallottole dei verdetti
Nas balas dos veredictos
Nelle razzie
Nas batidas
Delle speranze fatte a fette
De esperanças feitas em fatias
Dentro i lucchetti delle manette
Dentro dos cadeados das algemas
Battiti battiti
Batidas batidas
Level five
Con i nodi delle mani
Com os nós das mãos
Che si sciolgono nei mari
Que se desfazem nos mares
Di bicchieri e di ricordi più lontani
De copos e de lembranças mais distantes
Bere soli e poi barare solitari
Ser só e depois trapacear, sozinho
Welcome to the fight of life
Bem-vindo à luta da vida
Battiti combattiti
Batidas combatidas
In questa vita fatta a scale
Nesta vida feita em degraus
Senza sapere se poi farsi male
Sem saber se, no fim, vai doer
È vero o no
É verdade ou não
Con il pulsante del tuo cuore
Com o botão do teu coração
Poter salire oltre il dolore
Poder subir além da dor
Battiti battiti
Batidas, batidas
Battiti battiamoci
Batamos: batidas!
Da brutti sporchi e anche cattivi
De brutti, sujos e também maus
Perché dobbiamo vivere da vivi
Porque precisamos viver como vivos
Con l'anima tra i denti
Com a alma entre os dentes
In questa sparatoria
Nesta troca de tiros
Come sarebbe mai la storia
Como é que a história seria
Se a vincere fossero i perdenti
Se quem vencesse fossem os perdedores
Battiti combattiti
Batimentos lutados, combatidos
Che sia sconfitta o sia vittoria
Que seja derrota ou que seja vitória
Che sia disfatta o che sia tutta gloria
Que seja ruína ou que seja toda glória
In questa via
Por este caminho
Dove si gioca la partita
Onde jogamos a partida
Che noi combatteremo fino
Que nós lutaremos até
All'ultima vita
À última vida
All'ultimo omino
Ao último homem
Io ne ho viste cose che voi umani non potreste
Eu já vi coisas que vocês, humanos, não poderiam imaginar
Immaginare
Imagin ar
Navi in fiamme al largo delle coste di Orione
Naves em chamas ao largo das costas de Órion
Raggi B balenare nel buio presso le porte di
Raios B a cintilar na escuridão, perto das portas de
Tannoide
Tânnoide
E tutti quei momenti andranno persi nel tempo
E todos aqueles momentos se perderão no tempo
Come lacrime nella pioggia
Como lágrimas na chuva
È tempo di morire
É tempo de morrer
Game over
Vocabulário essencial
- girello
- andador
- dità
- dátil
- mela
- maçã
- castello
- casteloB2
- carte
- cartasA1
- abbatte
- derrubaB2
- cuori
- coraçõesA1
- balcone
- varandaA1
- fare
- fazerA1
- botti
- estampidos
Teste-se
Quanto de L’ultimo omino você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.