
Claudio Baglioni
Letra de Oh Merilù com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1974
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:11
Oh Merilù
C'eri tu
Tava você
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Onde você está
Merilù
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
Há seis anos comprei pra mim uma guitarra por pouco
Era già usata e la marca mi pare Kit
Ela já era usada e a marca parecia ser Kit
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
E foi assim que com o Gigi, com o Aldo e com o Kiko
Misi su un complessino di quelli beat
Eu montei um aparelhinho desses de beat
Le prove in una cantina per seimila al mese
As provas numa cave, por seis mil ao mês
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
Um trambolho que estava debaixo de um bar
Il nostro impianto era certo di poche pretese
O nosso sistema achava que tinha pouca pretensão
Solo dieci watt
Só dez watts
E dalle tre fino alle sei
E das três até às seis
Con "paint it black" e "yesterday"
Con un supplì e un'HB fumata in tre
Com um supplì e um HB fumado em três
E un vecchio rock
E um velho rock
Suonato in re
Tocado em ré
E poi qualcuno diceva "non mi sento bene"
E então alguém dizia: “não me sinto bem”
Era una scusa qualunque per salir su
Era só uma desculpa qualquer pra sair dele
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
Talvez esperasse que ela estivesse à sacada
Proprio Merilù
Era justamente a Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
Mas que tempos eram esses
E purtroppo non ci son più
E, infelizmente, não existem mais
Anche se ogni mese arrivava il padrone
Mesmo que todo mês chegasse o senhor
Con un vocione
Com uma vozão
"Fuori i soldi dell'affitto"
“Tirem o dinheiro do aluguel”
Oh Merilù
C'eri tu
É você
Merilù
Oh Merilù
Dove sei
Onde você está
Merilù
I primi tempi facemmo un po' di economia
Nos primeiros tempos, fizemos um pouco de economia
La batteria coi fustini del Dixan
A bateria com os frascos do Dixan
E dopo aver consultato l'enciclopedia
E depois de consultar a enciclopédia
C'eravamo chiamati "I Sandokan"
Chamávamos nós mesmos de “Os Sandokan”
Ed una volta successe di suonare fuori
E um dia aconteceu de tocar fora
In un locale alla moda chiamato "Fox"
Num lugar moderno chamado "Fox"
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
Com medalhões, botas e as melhores roupas
Le mosso copiate dai "Rokes"
Os passos mexidos copiados dos "Rokes"
E dalle tre fino alle sei
E das três até as seis
Prima "Michelle" poi "Lady Jane"
Primeiro "Michelle", depois "Lady Jane"
E dopo un po' qualcuno urlò "che porcheria"
E depois de um tempo alguém gritou "que porcaria"
Un vecchio rock poi tutti via
Um velho rock, e depois todo mundo vai embora
Gigi scappava alle sei c'era ripetizione
Gigi fugia às seis, havia repetição
E Kiko andava in palestra per il judo
E o Kiko ia à academia fazer judô
Aldo alle prese col flipper
O Aldo às voltas com o fliper
E io sotto al balcone
E eu, lá embaixo, sob a varanda
Della Merilù
Da Merilù
La la la
Ma che tempi erano quelli
Mas que tempos eram aqueles
E purtroppo non ci son più
E, infelizmente, já não existem mais
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
Mesmo que de vez em quando chegasse uma velha
Ad interromper la pacchia
A interromper a farra
"Chiamerò i carabinieri"
“Vou chamar os carabinieri”
Oh Merilù
C'eri tu Merilù
Você estava lá, Merilù
Oh Merilù
Dove sei Merilù
Onde está Merilù
Vocabulário essencial
- merilù
- nome
- dove
- ondeA1
- anni
- anosA1
- fa
- antesA1
- comprai
- comprei
- chitarra
- violãoB2
- poco
- poucoA1
- già
- jáA1
- usata
- usada
Teste-se
Quanto de Oh Merilù você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.