
Claudio Baglioni
Letra de Quei due com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:52
non? niente
não? nada
e tutto sta in quel niente
e tudo está naquele nada
e tutto sembra uguale a sempre
e tudo parece igual a sempre
intanto i due l? accanto
enquanto isso, os dois, ao lado
sono quasi al conto
estão quase na conta
lui non parla tanto e spiega
ele não fala muito e explica
come un maschio alla deriva
como um macho à deriva
con il raschio che gli annega
com o arranhão que o afoga
gi? nella saliva
já na saliva
lei ha un'aria persa
ela tem um ar perdido
da uscita di scuola
na saída da escola
e ogni tanto si versa
e de vez em quando se derrama
una mezza parola
uma meia palavra
lui si sofferma
ele fica ali parado
a guardare l'orario
a olhar o horário
ma la vita ferma
mas a vida não para
su un altro binario
num outro trilho
cuore e amore
coração e amor
qui non fanno rima
aqui não rimam
non? come un quiz
não? como um quiz
e quella giusta? l'ultima risposta
E a certa? A última resposta
non la prima
Não a primeira.
lei che fa una faccia apposta
Ela faz uma cara de propósito
e sbraccia nella luce brutta
E se põe a gesticular na luz feia
che si butta sul vestito
Que se atira no vestido
che la tocca tutta
Que toca tudo nele
lui con la ruga
Ele, com a ruga
di quando? un po' tardi
De quando? Um pouco tarde
la linea di fuga
A linha de fuga
di tutti? suoi sguardi
De todos? Seus olhares
lei? gi? quell'altra
ela? sim, aquela outra
che ha la stessa voce
que tem a mesma voz
ma un po' meno scaltra
mas um pouco menos esperta
e un po' pi? feroce
e um pouco mais feroz
lui vede s? dentro un riflesso
ele vê, sim, dentro de um reflexo
lei che non c'? sempre pi? spesso
ela que não está — cada vez mais
ma che cosa? mai
mas que foi? nunca
? splendore per pochi angeli
? esplendor para poucos anjos
? dolore per tanti diavoli
? dor para tantos diabos
e per gli uomini? amore
e para os homens? amor
specchio degli dei
espelho dos deuses
che a sorprendersi l? d? i brividi
que, ao se surpreender, os faz tremer de arrepio
fino a prendersi graffi e lividi
até sair com arranhões e hematomas
ed arrendersi come quei due
e se render como aqueles dois
e sono aghi di pino
e são agulhas de pinheiro
al vento che ha soffiato su
no vento que soprou sobre
un momento
por um instante
per buttarli l? vicino
só pra jogá-los bem perto
e illuderli di aver volato
e fazê-los acreditar que voaram
lui ha un sorriso pi? smagliato
ele tem um sorriso mais manchado
e si specchia e taglia
E ele se reflete e recorta
strade di tovaglia
estradas de toalha
e quella storia vecchia
e aquela história velha
che gi? impaglia
que já? enche de palha
lei che s'appoggia
ela que se apoia
e si riempie il seno
e se enche o busto
e su guance di pioggia
e em bochechas de chuva
occhi d'arcobaleno
olhos de arco-íris
lui l'accarezza
ele a acaricia
col dorso di una mano
com o dorso de uma mão
e quanta bellezza
e quanta beleza
che cade lontano
que cai longe
lei a mento in su e un lato solo
ela com o queixo erguido e só um lado
lui a testa in gi? caduto in volo
ele com a cabeça no céu? caído em voo
ma che cosa? mai
mas o que foi? nunca
? un rumore di quanti battiti
? um ruído de quantos batimentos
? un rancore di troppi fremiti
? um rancor de tantos estremecimentos
e per tutti? l'amore
e para todos? o amor
favola da eroi
fábula de heróis
che pretendersi l? da stupidi
que querer o amor? por tolos
per nascondersi poi da pavidi
para se esconder depois de covardes
e perdersi come quei due
e se perder como aqueles dois
non? niente
não? nada
e tutto sta in quel niente
e tudo está nesse nada
e tutto sembra come sempre
e tudo parece como sempre
non? niente
não? nada
e intanto i due l? accanto
e entretanto os dois, ali ao lado
sono al conto
estão na conta
ma che cosa? mai
mas o que? nunca
? il bagliore di alcuni attimi
? o brilho de alguns instantes
? l'errore di mille secoli
? o erro de mil séculos
e per sempre? l'amore
e para sempre? o amor
amore e muore prima o poi
amor e morre mais cedo ou mais tarde
con lo svendersi il cuore e l'anima
ao se desfazer do coração e da alma
con lo spendersi ogni lacrima
ao gastar cada lágrima
e rendersi conto che siamo noi
e perceber que somos nós
quei due
aqueles dois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- niente
- nadaA1
- quel
- aquele
- sembra
- pareceA1
- uguale
- igualA2
- intanto
- enquantoA2
- due
- doisA1
- l
- o
- accanto
- ao ladoA2
- quasi
- quaseA1
Teste-se
Quanto de Quei due você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.