
Claudio Baglioni
Letra de Questo piccolo grande amore com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1972
- Gênero
- Cantautori
- Duração
- 5:38
Quella sua maglietta fina
Aquela camisa tão fina
Tanto stretta al punto che
Tão apertada a ponto de
Mi immaginavo tutto
Eu imaginava tudo
E quell'aria da bambina
E aquele ar de menina
Che non gliel'ho detto mai
Que nunca lhe disse
Ma io ci andavo matto
Mas eu enlouquecia por ir
E chiare sere d'estate
E claras noites de verão
Il mare, i giochi, le fate
O mar, as brincadeiras, as fadas
E la paura e la voglia di essere nudi
O medo e a vontade de estar nu
Un bacio a labbra salate
Um beijo em lábios salgados
Un fuoco, quattro risate
Um fogo, quatro risadas
E far l'amore giù al faro
E fazer amor lá embaixo, no farol
Ti amo davvero
Eu te amo de verdade
Ti amo lo giuro
Eu te amo, eu juro
Ti amo, ti amo davvero
Eu te amo, eu te amo de verdade
E lei
E ela
Lei mi guardava con sospetto
Ela me olhava com desconfiança
Poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
Aí ela sorria pra mim e me apertava bem, bem perto
Ed io
E eu
Io non ho mai capito niente
Eu nunca entendi nada
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
Já que, de vez, não consigo tirá-lo da mente
Che lei, lei era
que ela, ela era
Un piccolo grande amore
um pequeno grande amor
Solo un piccolo grande amore
só um pequeno grande amor
Niente più di questo, niente più
nada além disso, nada mais
Mi manca da morire
estou morrendo de saudade
Quel suo piccolo grande amore
aquele seu pequeno grande amor
Adesso che saprei cosa dire
agora que eu já soubesse o que dizer
Adesso che saprei cosa fare
agora que eu já soubesse o que fazer
Adesso che
agora que
Voglio un piccolo grande amore
Quero um pequeno grande amor
Quella camminata strana
Aquela caminhada estranha
Pure in mezzo a chissacché
Pura no meio de sei-lá-o-quê
L'avrei riconosciuta
Eu a teria reconhecido
Mi diceva "sei una frana"
Ele me dizia: "você é uma negação"
Ma io questa cosa qui
Mas eu essa coisa aqui
Mica l'ho mai creduta
Eu nunca cheguei a acreditar nisso.
E lunghe corse affannate
E longas corridas ofegantes
Incontro a stelle cadute
Encontro estrelas cadentes
E mani sempre più ansiose di cose proibite
E mãos sempre mais ansiosas por coisas proibidas
E le canzoni stonate
E as canções desafinadas
Urlate al cielo, lassù
Gritem para o céu, lá em cima
Chi arriva prima a quel muro
Quem chega primeiro a esse muro
Non sono sicuro
Não estou certo
Se ti amo davvero
Se eu te amo de verdade
Non sono, non sono sicuro
Eu não sou, eu não tenho certeza
E lei
E ela
Tutto ad un tratto non parlava
De repente, não falava
Ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
Mas dava pra ler no rosto, com clareza, que ela sofria
Ed io
E eu
Io non lo so quant'è che ho pianto
Eu não sei há quanto eu chorei
Solamente adesso me ne sto rendendo conto
Só agora estou percebendo
Che lei, lei era
Que ela, ela era
Un piccolo grande amore
Um pequeno grande amor
Solo un piccolo grande amore
Apenas um pequeno grande amor
Niente più di questo, niente più
Nada mais do que isso, nada mais
Mi manca da morire
Eu estou morrendo de saudade
Quel suo piccolo grande amore
Aquele seu pequeno grande amor
Adesso che saprei cosa dire
Agora que eu saberia o que dizer
Adesso che saprei cosa fare
Agora que eu saberia o que fazer
Adesso che
Agora que
Voglio un piccolo grande amore
Quero um amor pequeno e grande
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- matto
- louco
- far
- fazer
- capito
- entendiA1
- fare
- fazerA1
- camminata
- caminhada
- strana
- estranhaA2
- mezzo
- meioB1
- chissacché
- qualquer coisa
- avrei
- eu teria
- riconosciuta
- reconhecida
Teste-se
Quanto de Questo piccolo grande amore você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.