
Claudio Baglioni
Letra de Reginella com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:50
"T'aggio voluto bene
Eu quis tanto bem
Tu m'hai voluto bbene a me
Você quis bem pra mim
Mo nun 'nce amammo cchiù
Agora a gente não se ama mais
Ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
Mas às vezes distraidamente eu penso em você...
È l'una senza luna
É uma da madrugada sem lua
Senza te e senza la mia stella
Sem você e sem minha estrela
Dopo non l'ho cantata più
Depois eu nunca mais cantei
La tua canzone Reginella...
A sua canção, Reginella...
Ti dissi proprio un'idiozia
Eu disse mesmo uma bobagem
Forse per farti torto
Talvez pra te fazer de bobo
Quando ti urlai che era durata pure troppo...
Quando você gritou que já durava demais...
Il cuore lo trovai in corsia
Eu encontrei o coração no corredor
Caduto mezzo morto
Caído, meio morto
Poi si rialzò ma restò zoppo
Depois se levantou, mas ficou manco
A vita...
Pra vida...
Dicevi di essere di Napoli
Você dizia que era de Nápoles
Ma non c'eri mai stata
Mas você nunca tinha estado lá
E se si usciva avevi sempre su
E, quando saía, você tinha sempre um pouco solto
Qualcosa un po' scollata...
Algo um pouco desabotoado...
Anche quei nomi che inventai
Até aqueles nomes que eu inventei
Quando li pronunciavo
Quando eu os pronunciava
Non era per chiamarti ma per sospirarli...
Não era pra te chamar, era pra suspirá-los...
Nemmeno un gatto ti comprai
Nem sequer um gatinho eu te comprei
O un uccellino schiavo
Ou um passarzinho cativo
Compagno di segreti
Companheiro dos segredos
Per imprigionarli
Pra prendê-los
Fabbricai le reti
Eu fabriquei as redes
Ma una bella gabbia no...
Mas uma gaiola bonita, não...
Lo so Regine'
Eu sei, Regine'
Che mi hai voluto bene
Que você me quis bem
Forse più di me
Talvez mais do que eu
E quello ti rimane
E é o que te resta
Sopra il letto delle nostre cene
Sobre o leito das nossas ceias
Non c'era un granché
Não havia lá muita coisa
C'eri tu Regine'...
Era você, Regine'...
Ma perché hai dato un po' di te
Mas por que você deu um pouco de si
A ognuna delle altre donne
A cada uma das outras mulheres
Quanto di te darai agli uomini
Quanto de você você vai dar aos homens
Per farmi stare insonne...
Pra me deixar sem dormir...
Chissà se amavi proprio me
Quem sabe se você amava de verdade só eu
Nel tempo in cui mi hai amato
Naquela época em que me amaste
Ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
Mas foste tu que, um dia, deixaste de me amar...
Ed io incendiai tutto di te
E eu incendiei tudo por ti
Ma si smorzò bagnato
Mas tudo se apagou, encharcado
Dal pianto del rimpianto
Com o choro do arrependimento
Che pioveva intorno
Que chovia ao redor
Al mio annuncio affranto
No meu anúncio abatido
Triste vedovo di te...
Triste viúvo de ti...
Lo sai Regine'
Tu sabes, Regine'
Che ti ho voluto bene
Que eu te quis bem
E mai l'ho detto a te
E eu já te disse isso
Ci ho fatto una canzone
Fiz disso uma canção
E almeno questa ti appartiene
E pelo menos esta pertence a você
Come un po' di me...
Como um pouco de mim...
Regine'... Reginella...
Rainhas'... Rainhzinha...
Balla Regine' bella
Dança, Rainhas' bonita
Finché vorrai ballare
Enquanto você quiser dançar
Anche se il tuo re
Mesmo que o seu rei
Non ti potrà vedere
Não poderá te ver
Nel passato ti verrà a cercare
No passado, ele vai vir te procurar
E dicono che se ne va
E dizem que vai embora
Camminando in fondo al mare
Caminhando no fundo do mar
Danzando...
Dançando...
Regine'... Reginella...
Rainhas... Rainhinha...
Regine'... Reginella...
Rainhas... Rainhinha...
Regine'... Reginella
Rainhas... Rainhinha...
Vocabulário essencial
- aggio
- eu
- bbene
- bem
- mo
- agora
- nce
- em
- amammo
- amamos
- cchiù
- mais
- vvote
- você
- distrattamente
- distraidamente
- pienzo
- penso
- luna
- luaB1
Teste-se
Quanto de Reginella você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.