
Claudio Baglioni
Letra de Sábado por la tarde com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 1975
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:24
Gorrioncito ¡qué melancolía!
Gorrionzito, que melancolia!
En tus ojos muere el día ya
Nos teus olhos o dia já morre
Excusa si la culpa ha sido mía
Desculpa se a culpa foi minha
Si no puedo retenerte más
Se eu não posso te reter mais
¿Adónde fueron mis amores?
Para onde foram meus amores?
Que surcaban mares
Que sulcavam mares
Que cruzaban vívidos
Que atravessavam vivos
Volando que los vence el llanto
Voando, que os vence a lágrima
Malheridos ya
Malferidos já
No te marches, te ruego
Não partas, eu te rogo
Gorrioncito ¡qué melancolía!
Pintassilguinho, que melancolia!
Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
Então, sem seus caprichos, o que é que eu vou fazer?
Pero cada cosa que fue tuya
Mas tudo o que um dia foi teu
Con el alma rota buscaré
Com a alma partida vou procurar
¿Adónde fueron esos tiempos?
Para onde foram aqueles tempos?
Que soñaba el viento
Que o vento sonhava
Que cruzabas vívido
Que tu cruzavas, tão vivo
Gritando contra el cielo
Gritando contra o céu
"No me dejes solo no"
"Não me deixes sozinho, não"
No te marches, no te marches
Não vá embora, não vá embora
Yo sin ti moriré
Eu sem você vou morrer
Yo sin ti sufriré
Eu sem você vou sofrer
Yo sin ti quemaré
Eu sem você vou queimar
Todo el sueño mío
Todo o meu sonho
Solo y lejos de ti
Só, e longe de você
¡Di qué haré yo sin ti!
Diga o que eu vou fazer sem você!
Yo sin ti
Eu sem você
Yo sin ti
Eu sem você
Lentamente el sábado se va
Devagar, o sábado vai embora
Gorrioncito, dime dónde estás
Passarinho, me diga onde você está
Tú no te acuerdas que emigrábamos
Tu no te lembras que emigrávamos
Como dos gaviotas
Como duas gaivotas
Yo quisiera ver tus manos
Eu queria ver tuas mãos
Y tenerlas, calentarlas
E tê-las, aquecê-las
Gorrioncito, no
Passarinho, não
No te marches, no te marches
Não vai, não vai
Yo sin ti moriré
Eu sem ti vou morrer
Yo sin ti sufriré
Eu sem ti vou sofrer
Yo sin ti quemaré
Eu sem ti vou queimar
Todo el sueño mío
Todo o meu sonho
Solo y lejos de ti
Só e longe de você
¡Di qué haré yo sin ti!
Diz-me o que vou fazer sem você!
Yo sin ti
Eu sem você
Yo sin ti
Eu sem você
Solo y lejos de ti
Só e longe de você
¡Di qué haré yo sin ti!
Diz-me o que vou fazer sem você!
Vocabulário essencial
- gorrioncito
- pardalzinho
- qué
- que
- melancolía
- melancolia
- en
- em
- tus
- teus
- ojos
- olhos
- muere
- morre
- el
- o
- día
- dia
- ya
- já
Teste-se
Quanto de Sábado por la tarde você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.