Langbeats
Sissignore – Claudio Baglioni

Claudio Baglioni

Letra de Sissignore com tradução em Português

Idioma
Italiano
Nível
Intermediário
Lançamento
2009
Gênero
Pop, Ballad
Duração
3:53
  1. Muti e rassegnati

    Mudos e resignados

  2. Le spine qua e i nonni di là

    As vértebras aqui e os avós lá

  3. Crani ben rapati

    Cabelos bem raspados

  4. Babele di paesi e città

    Babel de vilas e cidades

  5. Catenina in bocca

    Correntezinha na boca

  6. In fila per la radiografia

    Em fila para a radiografia

  7. "Quale letto tocca?"

    "Qual cama calha?"

  8. "Il battaglione? La compagnia?"

    "O batalhão? A companhia?"

  1. Divise enormi, scarponi

    Uniformes enormes, botas

  2. La piastrina, l'armadietto

    A plaquetinha, o armário

  3. Là in mezzo ai commilitoni

    No meio dos colegas

  4. Quello col berretto io

    Aquele, com o boné eu

  5. Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)

    Ficamos todos assim (sim assim, assim, assim...)

  6. Dritti contro il muro in mutande

    Reto contra a parede, de cueca

  7. A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)

    A responder, sim senhor (sim senhor, 'senhor, 'senhor...)

  8. E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande

    E espiando entre todos quem tem mais

  9. "Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore

    “Lá embaixo das camas!” manda o cabo-mor

  10. Tutti in riga a gridare "sissignore!"

    Todos alinhados a gritar “sim, senhor!”

  11. Tutti all'alba a svegliarci dal torpore

    Todos ao amanhecer pra nos despertar do torpor

  12. Tutti in marcia a crepare di sudore

    Todos em marcha, a morrer de suor

  13. Tutti in doccia a lavarci dal fetore

    Todo mundo no banho, pra se livrar do fedor

  14. Pentole e patate

    Panelas e batatas

  15. Sbobbe di purè

    Bambas de purê

  16. Rancio e camerate

    Rancio e camaratas

  17. Turni di corvè

    Turnos de corvée

  18. Sghignazzi di gavettoni

    Risinhos de belos patacões

  19. Pulizia delle latrine

    Limpeza das latrinas

  20. Telefonate a gettoni

    Telefonemas por fichas

  21. "Ma quand'è la fine qui?"

    "Mas quando é que acaba isso aqui?"

  22. Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)

    A gente se mexe todo mundo daí (daí, daí, daí)

  23. Zombie sul percorso di guerra

    Zumbis no caminho da guerra

  24. Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)

    Com o capacete, um pouco por assim (sim assim, assim, assim)

  25. E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra

    E a cara virada pro fundo de quem está de frente pro chão

  26. "Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore

    “Pra cima!” e um comando do senhor major te acerta

  27. Tutti insieme a sparare nel fragore

    Todos juntos disparando no estrondo

  28. Tutti in guardia a tremare di terrore

    Todos de prontidão, tremendo de terror

  29. Tutti in mensa a ingoiare un malumore

    Todos na cantina engolindo um mau humor

  30. Tutti in branda a pensare a qualche amore

    Todos na cama beliche, pensando em algum amor

  31. Spengono la luce come nei pollai

    Apagam a luz como em galinheiros

  32. Resto in controluce e tu cosa fai?

    Fico em contraluz e você, o que faz?

  33. "Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"

    Atenção! Descanso! Em pé! Sentados!

  34. "Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"

    Atenção! Descanso! Sentados! Em pé!

Vocabulário essencial

muti
mudos
rassegnati
resignados
spine
espinhos
nonni
avósB2
là
láA1
crani
crânios
ben
bem
rapati
rapados
babele
Babilônia
città
cidadeA1

Teste-se

Quanto de Sissignore você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.

Mais músicas de Claudio Baglioni

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Italiano

🇮🇹 Claudio Baglioni

Sissignore

Muti e rassegnati

Mudos e resignados

Le spine qua e i nonni di là

As vértebras aqui e os avós lá

Crani ben rapati

Cabelos bem raspados

Babele di paesi e città

Babel de vilas e cidades

Catenina in bocca

Correntezinha na boca

In fila per la radiografia

Em fila para a radiografia

"Quale letto tocca?"

"Qual cama calha?"

"Il battaglione? La compagnia?"

"O batalhão? A companhia?"

Divise enormi, scarponi

Uniformes enormes, botas

La piastrina, l'armadietto

A plaquetinha, o armário

Là in mezzo ai commilitoni

No meio dos colegas

Quello col berretto io

Aquele, com o boné eu

Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)

Ficamos todos assim (sim assim, assim, assim...)

Dritti contro il muro in mutande

Reto contra a parede, de cueca

A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)

A responder, sim senhor (sim senhor, 'senhor, 'senhor...)

E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande

E espiando entre todos quem tem mais

"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore

“Lá embaixo das camas!” manda o cabo-mor

Tutti in riga a gridare "sissignore!"

Todos alinhados a gritar “sim, senhor!”

Tutti all'alba a svegliarci dal torpore

Todos ao amanhecer pra nos despertar do torpor

Tutti in marcia a crepare di sudore

Todos em marcha, a morrer de suor

Tutti in doccia a lavarci dal fetore

Todo mundo no banho, pra se livrar do fedor

Pentole e patate

Panelas e batatas

Sbobbe di purè

Bambas de purê

Rancio e camerate

Rancio e camaratas

Turni di corvè

Turnos de corvée

Sghignazzi di gavettoni

Risinhos de belos patacões

Pulizia delle latrine

Limpeza das latrinas

Telefonate a gettoni

Telefonemas por fichas

"Ma quand'è la fine qui?"

"Mas quando é que acaba isso aqui?"

Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)

A gente se mexe todo mundo daí (daí, daí, daí)

Zombie sul percorso di guerra

Zumbis no caminho da guerra

Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)

Com o capacete, um pouco por assim (sim assim, assim, assim)

E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra

E a cara virada pro fundo de quem está de frente pro chão

"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore

“Pra cima!” e um comando do senhor major te acerta

Tutti insieme a sparare nel fragore

Todos juntos disparando no estrondo

Tutti in guardia a tremare di terrore

Todos de prontidão, tremendo de terror

Tutti in mensa a ingoiare un malumore

Todos na cantina engolindo um mau humor

Tutti in branda a pensare a qualche amore

Todos na cama beliche, pensando em algum amor

Spengono la luce come nei pollai

Apagam a luz como em galinheiros

Resto in controluce e tu cosa fai?

Fico em contraluz e você, o que faz?

"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"

Atenção! Descanso! Em pé! Sentados!

"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"

Atenção! Descanso! Sentados! Em pé!