
Claudio Baglioni
Letra de Sissignore com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 3:53
Muti e rassegnati
Mudos e resignados
Le spine qua e i nonni di là
As vértebras aqui e os avós lá
Crani ben rapati
Cabelos bem raspados
Babele di paesi e città
Babel de vilas e cidades
Catenina in bocca
Correntezinha na boca
In fila per la radiografia
Em fila para a radiografia
"Quale letto tocca?"
"Qual cama calha?"
"Il battaglione? La compagnia?"
"O batalhão? A companhia?"
Divise enormi, scarponi
Uniformes enormes, botas
La piastrina, l'armadietto
A plaquetinha, o armário
Là in mezzo ai commilitoni
No meio dos colegas
Quello col berretto io
Aquele, com o boné eu
Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)
Ficamos todos assim (sim assim, assim, assim...)
Dritti contro il muro in mutande
Reto contra a parede, de cueca
A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)
A responder, sim senhor (sim senhor, 'senhor, 'senhor...)
E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande
E espiando entre todos quem tem mais
"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore
“Lá embaixo das camas!” manda o cabo-mor
Tutti in riga a gridare "sissignore!"
Todos alinhados a gritar “sim, senhor!”
Tutti all'alba a svegliarci dal torpore
Todos ao amanhecer pra nos despertar do torpor
Tutti in marcia a crepare di sudore
Todos em marcha, a morrer de suor
Tutti in doccia a lavarci dal fetore
Todo mundo no banho, pra se livrar do fedor
Pentole e patate
Panelas e batatas
Sbobbe di purè
Bambas de purê
Rancio e camerate
Rancio e camaratas
Turni di corvè
Turnos de corvée
Sghignazzi di gavettoni
Risinhos de belos patacões
Pulizia delle latrine
Limpeza das latrinas
Telefonate a gettoni
Telefonemas por fichas
"Ma quand'è la fine qui?"
"Mas quando é que acaba isso aqui?"
Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)
A gente se mexe todo mundo daí (daí, daí, daí)
Zombie sul percorso di guerra
Zumbis no caminho da guerra
Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)
Com o capacete, um pouco por assim (sim assim, assim, assim)
E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra
E a cara virada pro fundo de quem está de frente pro chão
"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore
“Pra cima!” e um comando do senhor major te acerta
Tutti insieme a sparare nel fragore
Todos juntos disparando no estrondo
Tutti in guardia a tremare di terrore
Todos de prontidão, tremendo de terror
Tutti in mensa a ingoiare un malumore
Todos na cantina engolindo um mau humor
Tutti in branda a pensare a qualche amore
Todos na cama beliche, pensando em algum amor
Spengono la luce come nei pollai
Apagam a luz como em galinheiros
Resto in controluce e tu cosa fai?
Fico em contraluz e você, o que faz?
"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"
Atenção! Descanso! Em pé! Sentados!
"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"
Atenção! Descanso! Sentados! Em pé!
Vocabulário essencial
- muti
- mudos
- rassegnati
- resignados
- spine
- espinhos
- nonni
- avósB2
- là
- láA1
- crani
- crânios
- ben
- bem
- rapati
- rapados
- babele
- Babilônia
- città
- cidadeA1
Teste-se
Quanto de Sissignore você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.