
Claudio Baglioni
Letra de Tamburi lontani com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1990
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:51
Ognuno ha il suo tamburo
Cada um tem seu próprio tambor
Un solo ritmo un canto
Um só ritmo, um canto
Della comune solitudine
Da solidão comum
Che noi mettemmo insieme
Que juntamos lado a lado
A starci un poco accanto
Para ficar um pouquinho mais perto
Su questa via dell'abitudine...
Por esta estrada do hábito...
Il tempo vince sempre
O tempo sempre vence
Il tempo lui soltanto
Só o tempo, ele mesmo
Si muove e noi restiamo immobili
Se move, e nós ficamos imóveis
Finchè ci porta un suono
Enquanto um som nos leva
Atteso chissà quanto
Esperando, quem sabe há quanto
E ci promettiamo indivisibili...
E juramos ser indivisíveis...
Alberi che sfilano come persone care
Árvores que passam como gente querida
Fantasmi della strada
Fantasmas da estrada
Devi prendere o lasciare
Você tem que pegar ou largar
Si comunque vada non come volevi...
De qualquer forma, não como você queria...
Battono i tamburi battono pi lontani
Batem os tambores, batem mais longe
Giusto così
É assim mesmo
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
Eu nunca pedi que alguém comprasse
La mia infelicita - tam tam tam -
A minha infelicidade — tam tam tam —
Non piansi mai davanti alla tristezza
Nunca choramos diante da tristeza
Ma verso l'onestà... - tam tam tam -
Mas em direção à honestidade... - tam tam tam -
Dimmelo anche tu
Diz também para mim
Che il tempo non ci ha sconosciuto
Que o tempo não nos era desconhecido
Male e bene mio
Mal e bem, meu amor
Che dopo ti hanno amato meglio
Que depois te amaram melhor
Sì ma non di più
Sim, mas não mais
Di tutto il poco che ho potuto io...
De tudo o pouco que eu pude...
Vieni padre mio
Vem, meu pai
Usciamo a fare un giro e guida tu
Vamos sair pra dar uma volta e você dirige
E guarda avanti e non parliamo pi
E segue em frente e não vamos falar mais
Albero padre con un ramo solo...
Árvore, pai, com um único galho...
E come tutto torna
E como tudo volta
E come tutto passa
E como tudo passa
Le cose cambiano per vivere
As coisas mudam para viver
E vivono per cambiare
E vivem para mudar
Il mare s'alza e abbassa
O mar se ergue e desce
E mai una goccia si va a perdere...
E nunca uma gota se vai perder...
Ed ogni giorno siamo
E a cada dia somos
Dietro ad una cassa
Por trás de uma caixa
A dare il resto e poi sorridere
Dar o resto e então sorrir
Un ballo senza fiato
Uma dança sem fôlego
Se la banda passa
Se a banda passar
E finchè non smetti di rincorrere...
E enquanto você não parar de correr atrás...
E le storie muoiono quando c'è più paura
E as histórias morrem quando há mais medo
Di perdersi che voglia di tenersi
De se perder, a vontade de se manter perto
E com' dura quella soglia
E como pesa aquele limiar
E come siamo noi diversi...
E como somos nós tão diferentes...
Cambiano le scene cambiano le battute
Mudam as cenas, mudam as falas
E anche i battuti
E também as pancadas
Io non potrà incontrarvi in nessun luogo
Eu não poderá encontrar-vos em lugar nenhum
In nessun'altra età - tam tam tam -
Em nenhuma outra era — tam tam tam —
Fermar l'urgenza del mio cuore
Fazer parar a urgência do meu coração
Il cuore di un uomo a metà... - tam tam tam -
O coração de um homem pela metade... — tam tam tam —
Pensa amore mio
Pensa, meu amor
Che t'insegnai mille altri cieli
Que te ensinei mil outros céus
E non seppi mai
E eu nunca soube
Soffiarti vento sulle ali
Soprar-te vento nas asas
Aspettai un addio
Esperei por um adeus
E un giorno di lasciarmi ti lasciai...
E um dia, de te deixar, eu te deixei...
Credi figlio mio
Confia em mim, filho meu
Mi mancano i tuoi baci che non ho
Sinto falta dos seus beijos que eu não tenho
E sono i soli baci che io so
E são só esses beijos que eu sei
Piccolo figlio...
Filhinho...
E tu compagno dalle orecchie a punta
E você, companheiro de orelhas pontudas
Io ti parlai di me
Eu te falei de mim
Come a un fratello a cui ci si racconta
Como a um irmão a quem a gente conta
Io non ne avevo e allora presi te
Eu não tinha um, então peguei você
E quella tua sgomenta
E aquele seu espanto
E nostra malattia di vivere...
E a nossa doença de viver...
Giura amico mio
Jura, meu amigo
Che glielo metteremo ancora l
Que a gente vai fazer pra ele mais uma vez ainda
A questa vita che va via così
A essa vida que vai embora tão rápido
Senza aspettarci...
Sem esperar por nós...
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
Tam tam tam tam tam tam tam tam
Vocabulário essencial
- care
- queridasA1
- comunque
- de qualquer formaA1
- così
- assimA1
- devi
- devesA1
- diversi
- diferentesA1
- dopo
- depoisA1
- età
- idadeA1
- fare
- fazerA1
- giorno
- diaA1
- giro
- voltaA1
Teste-se
Quanto de Tamburi lontani você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.