
Claudio Baglioni
Letra de Un poco más com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1979
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:39
Sirenas de barcos se enredan al viento.
Sirenas de barcos se enredam no vento.
La radio murmura la publicidad.
O rádio sussurra o anúncio.
Un beso pequeño se posa en los labios.
Um beijo pequeno pousa nos lábios.
La sombra de una caricia.
A sombra de um carinho.
Un hilo de sol se refleja en la cama.
Um fio de sol se reflete na cama.
Triste el espejo, quieto el reloj.
Triste o espelho, parado o relógio.
Palabras secretas, secretas miradas
Palavras secretas, olhares secretos
¿y cómo podré decirte
e como poderei dizer-te
que tú eres... más...
que você é... mais...
que el vino, más que el agua, más
que o vinho, mais que a água, mais
que la piel, más que los huesos, más
que a pele, mais do que os ossos, mais
que las piedras, que la hierba, más
do que as pedras, do que a relva, mais
más que algo, más que todo, más
mais do que algo, mais do que tudo, mais
más que el suelo, que el tejado, más
mais do que o chão, do que o telhado, mais
que el invierno, que el verano, más
do que o inverno, do que o verão, mais
que la tapia, más que el patio, más...
do que o muro, mais do que o pátio, mais...
un poco más?
um pouco mais?
Una virgencita fosforescente.
Uma virgemzinha fosforescente.
Flores de plástico, colcha marrón.
Flores de plástico, colcha marrom.
Las medias tiradas con gesto indolente.
As meias jogadas com um gesto indiferente.
Y el día que va pasando.
E o dia vai passando.
La nevera suena en la cocina.
A geladeira soa na cozinha.
Y tú canturreas haciendo el café.
E você vai cantando baixinho, enquanto o café faz.
La larga tristeza de la mañana.
A longa tristeza da manhã.
¿Y cómo gritarte, amor,
E como te gritar, amor,
que tú eres... más...
que você é... mais...
que el frío, más que el lecho, más
que o frio, mais que a cama, mais
que el cabello, que las manos, más
que o cabelo, que as mãos, mais
más que el llanto, que la risa, más
mais que o choro, que o riso, mais
más que cientos, más que miles, más
mais que centenas, mais que milhares, mais
que el dinero, más que el oro, más
que o dinheiro, mais que o ouro, mais
que la calle, más que el parque, más
que a rua, mais que o parque, mais
que los meses, que los años, más
que os meses, que os anos, mais
un poco más?
um pouco mais?
Sirenas de barcos jugaban al viento...
Sereias de barcos brincavam com o vento...
y tú eras un poco más,
e tu eras um pouco mais,
más
mais
más que el grano, más que el heno, más
mais que o grão, mais que a feno, mais
más que el aire, más que el sueño, más
mais que o ar, mais que o sonho, mais
más que el perro, más que el coche, más...
mais que o cão, mais que o carro, mais...
Vocabulário essencial
- sirenas
- sereias
- enredan
- enredam
- viento
- vento
- publicidad
- publicidade
- beso
- beijo
- pequeño
- pequeno
Teste-se
Quanto de Un poco más você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.