
Claudio Baglioni
Letra de Un solo mondo com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 5:11
Seee... chiudi gli occhi un attimo
Seee... fecha os olhos por um instante
E respiri l'anima
E respiras a alma
Puoi sentire il battito dell'universo
Podes ouvir o pulsar do universo
E, un salto verso il culmine
E, um salto rumo ao cume
Oltre la vertigine
Além da vertigem
Per sfiorare il margine dell'orizzonte
Para tocar a borda do horizonte
Petti, scudi come suoni
Peito, escudos como sons
Di tamburi nelle vie
De tambores pelas ruas
Vento di stagioni nuove
Vento de estações novas
Sopra un letto di cannoni
Sobre uma cama de canhões
Gambe forti come fave
Pernas fortes como favas
Sui riporti del destino
Nas voltas do destino
Sguardi sul fondale, altrove
Olhares sobre o fundo, em outro lugar
Nei traguardi delle bolge
Nas metas dos bolsos
C'è solo un mondo eterno
Há só um mundo eterno
Ed è un mondo solo
E é um mundo só
E un solo mondo saremo noi
E um só mundo seremos nós
In volo per un secolo
Em voo por um século
Od un secondo
Ou por um segundo
Sempre o forse mai
Sempre, ou talvez nunca
Prima o poi
Em breve ou mais tarde
E parte il tempo di un tempo a parte
E começa o tempo de um tempo à parte
E parte di quel tempo è per noi
E desse tempo, é para nós
Nell'arte di una vita o appena un frammento
Na arte de uma vida ou apenas um fragmento
In cui siamo ormai
Em que já somos
D'ora in poi
Daqui em diante
Un solo mondo
Um só mundo
Se lanci il cuore impavido
Se você lançar o coração sem medo
E indovini l'angolo
E acertar a esquina
Puoi provare il brivido dell'infinito
Você pode provar o arrepio do infinito
E un tuffo senza termine
É um mergulho sem fim
In un fermo immagine
Num instante, imagem imóvel
Per sfidare il turbine, grande abisso
Para desafiar o turbilhão, grande abismo
Fiati immensi come venti
Respirações imensas como ventos
Persi lunghe solitudini
Perdidas longas solidões
Scoppio d'onde ardenti d'aria
Estouro de ondas ardentes de ar
Dentro il soffio (l'oppio) delle apnee
Dentro do sopro (ópio) das apneias
Braccia snelle come ali
Braços delicados como asas
Nelle azzurre praterie
Nas verdes pradarias azuis
Dove urlare uguali all'acqua
Onde gritar é igual à água
Quando muove le maree
Quando as marés se movem
C'è solo un mondo
Há apenas um mundo
Ed è un mondo solo
E é um mundo apenas
E un solo mondo saremo noi
E um só mundo seremos nós
In volo per un secolo
Em voo por um século
Od un secondo
Ou por um segundo
Sempre o forse mai
Sempre ou talvez nunca
Prima o poi
Antes ou depois
E parte il tempo di un tempo a parte
E o tempo de um tempo à parte começa
E parte di quel tempo è per noi
E uma parte desse tempo é para nós
Nell'arte di una vita o appena un frammento
Na arte de uma vida, ou apenas um fragmento
In cui siamo ormai
Em que já somos
Ora e mai
Agora e jamais
Un solo mondo noi
Um só mundo nós
Alessandra -
Un solo mondo nooi! Sotto lo stesso cielo
Um só mundo nooi! Sob o mesmo céu
Un solo tempo nooi, in uno stretto vooolo
Um só tempo nooi, num estreito vooolo
Insieme -
Juntos -
In uno stesso volooo
Num mesmo vooolo
Vocabulário essencial
- seee
- silêncio
- attimo
- momentoB1
- respiri
- respiraçõesB2
- anima
- alma
- battito
- batimento
- culmine
- cume
- vertigine
- vertigem
- sfiorare
- tocar de leveB2
Teste-se
Quanto de Un solo mondo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.