
Claudio Baglioni
Letra de Un treno per dove com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1985
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:21
Vorrei un biglietto per un posto
Queria um bilhete para um lugar
Dove non ci sono i cani
Onde não há cães
Poveri granelli di pepe
Pobres grãos de pimenta
Abbandonati in mezzo ad un'estate
Abandonados no meio de um verão
Un posto dove non ci sono vecchi soli
Um lugar onde não há velhos sozinhos
Che amavano molto la moglie
Que amavam muito a esposa
E tengono i nipoti in un portafoglio
E guardam os netos numa carteira
Di foto ciancicate
De fotos desbotadas
Dove gli uccelli tagliano l'autunno
Onde os pássaros cortam o outono
E l'aria non si rompe in uno sparo
E o ar não se rompe num tiro
Dove nessuno è un'isola
Onde ninguém é uma ilha
E l'anima non s'incarta nel denaro
E a alma não se enrola no dinheiro
Dove la paura non passa più
Onde o medo já não passa
Nei nostri occhi di conigli
Nos nossos olhos de coelhos
E non c'è più da scavalcare nessun muro
E não há mais nenhum muro para pular
Dove i soldati tornano alle case
Onde os soldados voltam para casa
E si accovacciano coi figli
E se agacham com os filhos
A colorare un cielo un po' più largo di futuro
Para colorir um céu um pouco maior de futuro
Un treno per dove
Um trem para onde
Il giorno non finisce
O dia não termina
E il sole è un grido in mezzo al viso
E o sol é um grito no meio do rosto
Nel mattino di un sorriso
Pela manhã de um sorriso
Un treno per dove
Um trem para onde
Non arrivi il vento di follia
Que não chegue o vento de loucura
Che gela il cuore
Que congela o coração
E che ci trascina via
E que nos arrasta embora
Un posto senza le borgate
Um lugar sem os subúrbios
Calce e polverone
Cal e poeira
Bucate da mille finestre uguali
Furadas por mil janelas iguais
Che si mangiano la campagna
Que devoram o campo
Dove non c'è più attesa
Onde já não há mais esperança
Ma un lavoro da sputare nelle mani
Mas um trabalho que dá nojo, pra acabar nas mãos
Dove il tempo inganna gli orologi
Onde o tempo engana os relógios
E questa corsa assurda per domani
E essa corrida absurda rumo ao amanhã
Dove le ombre corte dei bambini
Onde as sombras curtas das crianças
Non si fermano in un pianto
Não se detêm num choro
Lasciate indietro dalla fretta degli adulti
Deixem para trás a pressa dos adultos
Dove tutti sono persone
Onde todos são pessoas
E ognuno ha un sogno ed un pensiero suo soltanto
E cada um tem um sonho e um pensamento só seu
E un uomo non si piega con le botte e con gli insulti
E um homem não se dobra com pancadas e insultos
Un treno per dove
Um trem para onde
Il mare è grano azzurro
O mar é grão azul
È un saluto di gabbiani
É um adeus de gaivotas
Sulle barche e tra le mani
Nos barcos e entre as mãos
Un treno per dove
Um trem para onde
Accenderai la luce
Acenderás a luz
E sarai un bicchiere d'acqua
E serás um copo d’água
Nelle notti dei miei guai
Nas noites dos meus problemas
Un treno per dove
Um trem para onde
Libero e ribelle
Livre e rebelde
Correrò come un cavallo
Correrei como um cavalo
Sotto grappoli di stelle
Sob cachos de estrelas
Un treno per dove
Um trem pra onde
Non ci sia lo spazio
Que não haja espaço
Per perderti di più
Pra perder-te ainda mais
Un treno per dove esisti tu
Um trem pra onde existes tu
Vocabulário essencial
- denaro
- dinheiroB1
- mattino
- manhãB1
- portafoglio
- carteiraB1
- soldati
- soldadosB1
- trascina
- arrastaB1
- treno
- tremB1
- nessuno
- ninguémA1
Teste-se
Quanto de Un treno per dove você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.