
Claudio Baglioni
Letra de Vecchio Samuel com tradução em Português
- Idioma
- Italiano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 1971
- Gênero
- Pop, Ballad
- Duração
- 4:18
Prendi il tuo violino
Pega o seu violino
Suona un po' per me
Toca um pouco por mim
Ti starò vicino
Vou ficar perto de ti
Vecchio Samuel
Velho Samuel
Stai aspettando una pensione
Você está esperando uma aposentadoria
Che non ti concederanno mai
Que nunca vão te conceder
Ma tu speri e intanto avanti vai
Mas você espera e, enquanto isso, vai em frente
Vecchio Samuel che cercherai
Velho Samuel, o que você vai procurar
Tra le robe dentro quel cassetto
Entre as coisas dentro daquela gaveta
Quell'amore che più non hai
Aquele amor que você já não tem
Proprio ora che hai bisogno un po' d'affetto
Bem aqui e agora, quando você precisa um pouco de carinho
Pensi sempre al tempo che fu
Você pensa sempre no tempo que passou
Ad un sogno tanto bello di gioventù
Num sonho tão bonito de juventude
Quando tu camminavi a testa in su
Quando você caminhava com a cabeça erguida
Vecchio Samuel non trovi più
Velho Samuel, você já não a encontra mais
Quella mezza foto di tua moglie
Aquela meia foto da sua esposa
S'era bella non lo sai più
Ela era tão bonita, mas você já não lembra
Ma il ricordo dura ancora e non si toglie
Só que a lembrança ainda dura e não se apaga
Quella foto forse potrà
Talvez essa foto ainda possa
Farti fare un salto indietro a 30 anni fa
Fazer você voltar 30 anos atrás
Quando tu non chiedevi carità
Quando tu não pedias caridade
Prendi il tuo violino
Toma teu violino
Suona un po' per me
Toca um pouco pra mim
Ti starò vicino
Vou ficar pertinho de você
Vecchio Samuel
Velho Samuel
La pensione è una gran cosa
A pensão é uma grande coisa
Ma ti han detto che non spetta a te
Mas disseram que não é pra você
Cosa ci vuoi fare Samuel
O que você quer que a gente faça, Samuel
Vecchio Samuel che mangerai
Velho Samuel, o que você vai comer
Se oggi non ti dai un po' da fare
Se hoje você não der um jeito e se mexer
Ricordare fa bene ma sai
Lembrar faz bem, mas você sabe
Mica porta niente da mangiare
Não traz nada pra comer
Ed entra dritto in quell'osteria
E entra direto naquela taverna
Quattro note un po' stonate d'una sinfonia
Quatro notas, meio desafinadas, de uma sinfonia
E intanto un altro giorno è andato via
E, enquanto isso, mais um dia se foi
Vecchio Samuel tu non lo sai
Velho Samuel, você nem sabe
Ma il Signore vede e ti vuol bene
Mas o Senhor vê e te quer bem
E conosce la fede che hai
E conhece a fé que você tem
Nonostante tutte le tue pene
Apesar de todas as suas dores
Da stanotte non ci sei più
De hoje pra noite, você já não está mais aqui
Ma stai proprio un sacco meglio finalmente lassù
Mas você está mesmo muito melhor finalmente lá em cima
Tu non dovrai più stare a testa in giù
Você não vai mais ter que ficar de cabeça pra baixo
Ti han concesso quella pensione
Concederam pra você aquela pensão
Fosse stato un anno prima che soddisfazione
Se tivesse sido um ano antes, que satisfação
E invece è tardi e non ti serve più
Mas agora é tarde e já não faz mais diferença pra você
Vocabulário essencial
- prendi
- pegueA1
- suona
- soaA2
- po
- um pouco
- starò
- serei
- vicino
- pertoA1
- vecchio
- velhoA1
- stai
- estásA1
- aspettando
- esperandoA1
- pensione
- pensãoB1
Teste-se
Quanto de Vecchio Samuel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.