
Dynamicduo
Letra de AEAO com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Hip-Hop, Rap
- Duração
- 5:17
And, and, and, and, and, and
E, e, e, e, e, e
And the game won't change, just the same old thing
E o jogo não muda, é só a mesma coisa de sempre
(Thing, thing) And, and, and
(Coisa, coisa) E, e, e
And the game won't change, just the same old thing
E o jogo não muda, é só a mesma coisa de sempre
Preem-Preem-Preem-Preemo
Dy-Dy-Dynamic Duo
Dy-Dy-Dynamic
Dynamic-namic Duo
동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어
Até falta uma moedinha, e mesmo assim não há trabalho
잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어
Realizei um pouco mais do que naqueles tempos em que eu não conseguia dormir
우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어
Aprendemos, como tolos, nos chocando com o corpo
넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서
A cada vez que caíamos, nos levantávamos—e reescrevíamos o currículo
눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람
Com o sucesso ofuscante, assopramos um apito em brasa por um instante
한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람
Antes mesmo que a música terminasse, chuva e vento vinham atrás de mim, como uma sombra
시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축
Algumas jogadas falhas, sem aguentar a pressão do ciúme, da expectativa
자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투
O arremesso errado que entregamos, no meio da soberba e da preguiça, como se fosse um grand slam
다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을
Parecia que tudo tinha acabado, mas a gente seguia o caminho à frente
막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지
"Não bloqueia!"—e então a gente se firmava no coração
진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이
Mesmo numa estrada de espinhos onde nem dava pra enxergar um palmo à frente—sem jamais dar meia-volta
살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지
Com lealdade ardente, apoiando um ao outro, andando colados, bem juntinhos
비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극
A tragédia é imensamente dolorosa, mas, quando passa, vira comédia que faz rir
그래서 우린 지금을 참고 살아
Por isso, a gente segue aguentando e vivendo o agora
난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming
Eu acho que enlouqueci — keep dreaming
희망이란 끈 잡고 살아
Viver, agarrando um fio de esperança
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Neste mundo duro, ainda existe um sonho que eu quero manter perto
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Num lombo alto e difícil da vida, às vezes um sonho que eu queria largar
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quero caminhar com você, devagar, por muito tempo — até o fim dos tempos
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Agora, eu desejo com toda a força um pedacinho de peace of mind
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치
Nesta cidade, até ficar no vazio é um luxo
버릇처럼 내가 나를 착취해
Como um hábito, eu me exploro a mim mesma
경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질
A nuca fica rígida, e a crosta gruda na consciência
무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네
No palco, em vez de suor limpo… o que me molha é suor frio de verdade
잠든 시간에도 문제들이 쌓여
Mesmo no tempo em que durmo, os problemas se acumulam
눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협
Logo que abro os olhos, até decidir… ainda é um tipo de concessão que não me é familiar
시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면
Se eu não cortar o tempo na tábua, como ingredientes num açougue
하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져
Um dia se estraga, como uma comida em que a ordem se embaralha
지쳐도 경계하네 공허와 허무
Mesmo exausto, eu vigio: o vazio e a nulidade
불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유
Na ansiedade, eu me lembro da tranquilidade de um miserável… quinze anos atrás
허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이
Mesmo que seja uma ficção, dá pra acreditar: um filme de 35 anos.
어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이
Talvez seja uma vida bem-sucedida — o nome que arquitetamos.
길눈이 어두워지지 않게
Pra que a luz do caminho nunca se apague.
서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게
Criticando um ao outro, enxergando o mundo com o olhar torto.
얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face
As rugas que brotam no rosto são inevitáveis, como o rosto de Al Pacino.
평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race
Fale das avaliações depois — no fim da corrida da vida.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Neste real tão áspero, ainda quero manter um sonho preso.
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Nos cumes altos e difíceis da vida, às vezes dá vontade de desistir do sonho.
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quero caminhar com você, devagar e por muito tempo, até o fim dos tempos.
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Agora eu desejo, com toda a força, uma migalha de paz na mente.
에아오 에아오 에아오 에아오
Eaiyo eaiyo eaiyo eaiyo
에아오 에아오 에아오 에아오
Eaiyo eaiyo eaiyo eaiyo
뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건
Bem, na verdade… a marra vai, eu também vou, no que eu ando fazendo
달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아
Mudei, acelerei—mas no fim, pra onde é que eu vou, parece o mesmo
질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타
Mesmo depois de sofrer até enjoar, eu fico com a cabeça em brasa por amor às pessoas
이럴 때 보면 나도 아직 애 같아
Quando é assim, dá pra ver que eu ainda sou criança também
살기보단 생존하기 바쁜
Em vez de viver, eu só estou ocupado em sobreviver
정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음
A nuca fica mais aberta, e o coração vai encolhendo, cada vez menor
속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화
Queria que brotasse dentro de mim: a paz de uma só flor
평화 진흙탕 속에 연화
Paz, no meio de um charco de lodo: uma flor de lótus
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Neste mundo duro, ainda sonho que eu quero manter preso
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Num alto e difícil desfiladeiro de vida, às vezes um sonho que dá vontade de abandonar
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Quero caminhar com você, devagar, por muito tempo—até o fim dos tempos
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Agora eu desejo de todo o coração, um pedacinho de peace of mind
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Que eles ouçam você dizer) Éaô Éaô Éaô Éaô
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Que eles ouçam você dizer) Éaô Éaô Éaô Éaô
And, and, and, and
E, e, e, e
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
E o jogo não vai mudar, é sempre a mesma coisa (Coisa, coisa)
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
E o jogo não vai mudar, é sempre a mesma coisa (Coisa, coisa)
Just the same old, just the, just the, just the, just the same old
Só a mesma velha, só aquela, só aquela, só aquela—sempre a mesma velha
Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing
Igual de sempre, igual, igual, igual, igualzinho, igualzinho, igualzinho, a mesma coisa de sempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 닢조차
- nem sequer folhas
- 아쉽고
- lamentável
- 일
- trabalho1
- 없어
- não há
- 못
- não pode1
- 들던
- carregava
- 그
- aquele1
- 때보다
- do que quando
- 이뤘어
- conseguiu
- 몸으로
- com o corpo
Teste-se
Quanto de AEAO você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.