
Dynamicduo
Letra de Spring Time com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:00
약해진다 맘이 약해진다
Fraqueia, fraqueia o coração
동공이 탁해진다
As pupilas vão turvando
정체성 없이 정체된 내 정체가
Sem identidade, a minha identidade estagnada
드러나기 시작하면서
Começa a se revelar
비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)
Só então eu entendi o que é ter noção do assunto (me superestimei)
결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸
A conclusão é essa: eu, eu não era aquele tipo
사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸
Afinal, eu era o cara posto de lado no grande jogo chamado sociedade
20대 객기와 열정은 객사한지 오래야
A soberba e a paixão dos meus 20 e poucos já foram pro fim faz tempo
건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함
O que eu tirei foi teimosia sem serventia e um pouco de malícia
사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고
Fui enganado algumas vezes; as feridas se abrem de novo sempre
정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐
Jeongjoo-gi é de dar medo, já gasta e já parece fugir
그냥 그런가보다 하면서
Acho que é isso mesmo, deixa pra lá
방관하면서 모든 세상일에
Assistindo de longe, em todo tipo de assunto do mundo
딱 두 발정도 뒷걸음쳤어
Recuar só dois passos, bem certinho
난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해
Eu arrefeci demais; agora tudo fica morno
조금만 무리해도
Se eu forçar nem que seja um pouquinho
몸이 벅적지근해
Meu corpo já fica meio cheio de tudo
내 앞가림 하기도
Nem dá pra cuidar do que é meu
머리가 지끈지끈해서
Minha cabeça tá latejando, latejando
방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어
Esse mau hábito de só observar, ficou marcado no corpo
잘 되던 일이
O que ia tão bem
서로 욕심땜에 꼬였어
Se enroscou entre nós por causa da ganância
의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서
Enquanto eu via as minhas desconfianças virarem realidade
난 자꾸 한걸음씩 물러서
Eu dou um passo para trás, toda vez
말도 안나오고 눈물만이 흘러서
Não sai nem uma palavra—só lágrimas a escorrer
무뎌지는 나의 칼날
Afiando-se, mas a ficar sem sentir o meu lâmina
흐려지는 나의 신념
A minha crença vai se desfazendo, turva
철없던 시절 내 꿈속에
Nos dias imaturos, nos meus sonhos
나는 이상이란 용을 잡는 기사
Eu, um cavaleiro a caçar um dragão de ideais
세상의 고민 다 떠맡은
Assumindo as preocupações do mundo inteiro
숨은 의국지사
Escondida, minha pretensão governa
아 근데 눈 떠보니까
Ah, mas quando abri os olhos…
난 현실이라는 작은 집조차도
nem mesmo essa pequena casa chamada realidade
잘 관리 못하는
eu consigo cuidar bem
무능한 집사
um mordomo incapaz
아 점점 멀어져가
Ah, vai ficando cada vez mais distante
내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가
a distância entre meu sonho e a realidade só aumenta
삶이란 치열한 전투속에
na vida, nessa batalha feroz
내 청춘은 죽었어
minha juventude morreu
뜨거웠던 시간들은
os tempos que foram tão quentes
추억속에 묻었어
Afoguei-me nas lembranças
뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나
E de novo, recomeçar… me dá medo
내 꿈과 미래은
Meu sonho e meu futuro…
이딴식으로 접히나
Dobram-se desse jeito
영양가없는 고민들은
Minhas preocupações sem valor
내 시간을 폭식해
E devoram o meu tempo
이상은 게으르고
A esperança é preguiçosa
쓸데없는 살만 붙어
Só cresce gordura inútil
유행감각은 예전보다
Meu faro pra tendência
훨씬 무뎌
Ficou bem mais sem graça
내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념
Meu destino, cruelmente, faz-se tragédia o dia inteiro em preces silenciosas
입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까
Será que eu posso viver só de remendar a boca, espalhando palavras e sustento?
이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까
Assim eu ainda consigo casar, de verdade, algum dia?
무뎌지는 나의 칼날
A lâmina do meu peito vai ficando sem fio
흐려지는 나의 신념
E minha fé, aos poucos, vai ficando turva
느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다
Muda depressa, rápido o bastante pra eu sentir
세상은 이런거라고 위로해보지만
Eu tento me consolar: “é assim que o mundo é”
인정하고 싶지 않다
Mas não quero admitir
서러움에 눈물 한없이 흘러내린다
Lágrimas de amargura escorrem, sem fim
돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다
Como um rio que não volta, escoa por fim
다시오지 않을 아름다운 나의 청춘
A minha juventude, linda, que nunca mais voltará
어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만
Quando era jovem, eu ainda conseguia agarrar até nuvens soltas
지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다
Agora, a responsabilidade virou nuvem carregada—me persegue
너무 많이 세상을 알아버린걸까
Será que eu entendi demais o mundo?
아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까
Ou será que eu nunca fui capaz de medir nem um milímetro?
감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야
Meus sentimentos estão ressequidos; até a lágrima que os outros deixam fluir, eu preciso espremer várias vezes
눈꺼풀에 겨우 맺히고
Só a ponto de se formar nas pálpebras
날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도
Foi embora—levada com toda a audácia imprudente e aquela postura cheia de bravura
눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고
Evaporou como lágrimas; só restaram rugas no canto dos olhos
무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져
E vou ficando mais embotado, mais turvo—às vezes, me inflando de novo
만만하던 세상이 무서워져산다 또한
O mundo, que antes parecia tão fácil, começou a assustar-me também.
우리네 아버지들처럼
Como nossos pais.
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어
Perdemos na luta contra o tempo que passa.
흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...
Perdemos na luta contra o tempo que passa...
졌어...
Perdemos...
서른넘어서 군대를 간다
Aos trinta e poucos eu vou para o exército.
그런데 그것이 실제로 일어났습니다.
Mas aconteceu de verdade.
하하하하
Hahahahaha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 관리
- gestão5
- 눈꺼풀에
- pálpebra5
- 무리해도
- mesmo esforçando5
- 예전보다
- antes5
- 전투속에
- na batalha5
- 주제파악이란걸
- noção5
- 집사
- mordomo5
- 청춘
- juventude5
- 청춘은
- juventude5
- 때때로
- às vezes2
Teste-se
Quanto de Spring Time você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.