Langbeats
Spring Time – Dynamicduo

Dynamicduo

Letra de Spring Time com tradução em Português

Idioma
Coreano
Nível
Intermediário
Gênero
Pop
Duração
4:00
  1. 약해진다 맘이 약해진다

    Fraqueia, fraqueia o coração

  2. 동공이 탁해진다

    As pupilas vão turvando

  3. 정체성 없이 정체된 내 정체가

    Sem identidade, a minha identidade estagnada

  4. 드러나기 시작하면서

    Começa a se revelar

  5. 비로소 주제파악이란걸 하게 됐어 (날 과대평가 했어)

    Só então eu entendi o que é ter noção do assunto (me superestimei)

  6. 결론은 그거야 난 난놈이 아니었다는 걸

    A conclusão é essa: eu, eu não era aquele tipo

  7. 사회라는 조직에서 눈 밖에 난 놈이 었다는 걸

    Afinal, eu era o cara posto de lado no grande jogo chamado sociedade

  8. 20대 객기와 열정은 객사한지 오래야

    A soberba e a paixão dos meus 20 e poucos já foram pro fim faz tempo

  1. 건진건 쓸모없는 아집과 약간의 노련함

    O que eu tirei foi teimosia sem serventia e um pouco de malícia

  2. 사기도 몇번 당하고 상처는 자주 덧나고

    Fui enganado algumas vezes; as feridas se abrem de novo sempre

  3. 정주기는 겁나고 닳고 달아보니깐

    Jeongjoo-gi é de dar medo, já gasta e já parece fugir

  4. 그냥 그런가보다 하면서

    Acho que é isso mesmo, deixa pra lá

  5. 방관하면서 모든 세상일에

    Assistindo de longe, em todo tipo de assunto do mundo

  6. 딱 두 발정도 뒷걸음쳤어

    Recuar só dois passos, bem certinho

  7. 난 많이 식었어 이젠 모든게 미적지근해

    Eu arrefeci demais; agora tudo fica morno

  8. 조금만 무리해도

    Se eu forçar nem que seja um pouquinho

  9. 몸이 벅적지근해

    Meu corpo já fica meio cheio de tudo

  10. 내 앞가림 하기도

    Nem dá pra cuidar do que é meu

  11. 머리가 지끈지끈해서

    Minha cabeça tá latejando, latejando

  12. 방관이라는 고약한 버릇이 몸에 벳어

    Esse mau hábito de só observar, ficou marcado no corpo

  13. 잘 되던 일이

    O que ia tão bem

  14. 서로 욕심땜에 꼬였어

    Se enroscou entre nós por causa da ganância

  15. 의심들이 사실이 돼가는걸 지켜보면서

    Enquanto eu via as minhas desconfianças virarem realidade

  16. 난 자꾸 한걸음씩 물러서

    Eu dou um passo para trás, toda vez

  17. 말도 안나오고 눈물만이 흘러서

    Não sai nem uma palavra—só lágrimas a escorrer

  18. 무뎌지는 나의 칼날

    Afiando-se, mas a ficar sem sentir o meu lâmina

  19. 흐려지는 나의 신념

    A minha crença vai se desfazendo, turva

  20. 철없던 시절 내 꿈속에

    Nos dias imaturos, nos meus sonhos

  21. 나는 이상이란 용을 잡는 기사

    Eu, um cavaleiro a caçar um dragão de ideais

  22. 세상의 고민 다 떠맡은

    Assumindo as preocupações do mundo inteiro

  23. 숨은 의국지사

    Escondida, minha pretensão governa

  24. 아 근데 눈 떠보니까

    Ah, mas quando abri os olhos…

  25. 난 현실이라는 작은 집조차도

    nem mesmo essa pequena casa chamada realidade

  26. 잘 관리 못하는

    eu consigo cuidar bem

  27. 무능한 집사

    um mordomo incapaz

  28. 아 점점 멀어져가

    Ah, vai ficando cada vez mais distante

  29. 내 꿈과 현실의 격차는 점점 벌어져가

    a distância entre meu sonho e a realidade só aumenta

  30. 삶이란 치열한 전투속에

    na vida, nessa batalha feroz

  31. 내 청춘은 죽었어

    minha juventude morreu

  32. 뜨거웠던 시간들은

    os tempos que foram tão quentes

  33. 추억속에 묻었어

    Afoguei-me nas lembranças

  34. 뭐 또 새로 시작 하는게 겁이나

    E de novo, recomeçar… me dá medo

  35. 내 꿈과 미래은

    Meu sonho e meu futuro…

  36. 이딴식으로 접히나

    Dobram-se desse jeito

  37. 영양가없는 고민들은

    Minhas preocupações sem valor

  38. 내 시간을 폭식해

    E devoram o meu tempo

  39. 이상은 게으르고

    A esperança é preguiçosa

  40. 쓸데없는 살만 붙어

    Só cresce gordura inútil

  41. 유행감각은 예전보다

    Meu faro pra tendência

  42. 훨씬 무뎌

    Ficou bem mais sem graça

  43. 내 운은 비극적이게도 하루종일 묵념

    Meu destino, cruelmente, faz-se tragédia o dia inteiro em preces silenciosas

  44. 입에다 풀칠이나 하며 살 수 있는걸까

    Será que eu posso viver só de remendar a boca, espalhando palavras e sustento?

  45. 이러다 결혼이나 제대로 할 수 있는걸까

    Assim eu ainda consigo casar, de verdade, algum dia?

  46. 무뎌지는 나의 칼날

    A lâmina do meu peito vai ficando sem fio

  47. 흐려지는 나의 신념

    E minha fé, aos poucos, vai ficando turva

  48. 느낄수 있을 만큼 빠르게 변해간다

    Muda depressa, rápido o bastante pra eu sentir

  49. 세상은 이런거라고 위로해보지만

    Eu tento me consolar: “é assim que o mundo é”

  50. 인정하고 싶지 않다

    Mas não quero admitir

  51. 서러움에 눈물 한없이 흘러내린다

    Lágrimas de amargura escorrem, sem fim

  52. 돌아오지 못할 강물처럼 흘러간다

    Como um rio que não volta, escoa por fim

  53. 다시오지 않을 아름다운 나의 청춘

    A minha juventude, linda, que nunca mais voltará

  54. 어릴 땐 뜬구름이라도 잡았었지만

    Quando era jovem, eu ainda conseguia agarrar até nuvens soltas

  55. 지금은 책임감이 먹구름이 돼 추격하고 있다

    Agora, a responsabilidade virou nuvem carregada—me persegue

  56. 너무 많이 세상을 알아버린걸까

    Será que eu entendi demais o mundo?

  57. 아니면 한치도 헤아리지도 못한걸까

    Ou será que eu nunca fui capaz de medir nem um milímetro?

  58. 감정은 메말라서 남들 다 흘리는 눈물도 몇번을 쥐어짜야

    Meus sentimentos estão ressequidos; até a lágrima que os outros deixam fluir, eu preciso espremer várias vezes

  59. 눈꺼풀에 겨우 맺히고

    Só a ponto de se formar nas pálpebras

  60. 날아갔어 무모한 객기도 넘치던 패기도

    Foi embora—levada com toda a audácia imprudente e aquela postura cheia de bravura

  61. 눈물처럼 증발했어 눈가에 주름만 생기고

    Evaporou como lágrimas; só restaram rugas no canto dos olhos

  62. 무뎌지고 흐려져 나 때때로 부풀어져

    E vou ficando mais embotado, mais turvo—às vezes, me inflando de novo

  63. 만만하던 세상이 무서워져산다 또한

    O mundo, que antes parecia tão fácil, começou a assustar-me também.

  64. 우리네 아버지들처럼

    Como nossos pais.

  65. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어

    Perdemos na luta contra o tempo que passa.

  66. 흐르는 시간과의 싸움에서 졌어...

    Perdemos na luta contra o tempo que passa...

  67. 졌어...

    Perdemos...

  68. 서른넘어서 군대를 간다

    Aos trinta e poucos eu vou para o exército.

  69. 그런데 그것이 실제로 일어났습니다.

    Mas aconteceu de verdade.

  70. 하하하하

    Hahahahaha

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

관리
gestão5
눈꺼풀에
pálpebra5
무리해도
mesmo esforçando5
예전보다
antes5
전투속에
na batalha5
주제파악이란걸
noção5
집사
mordomo5
청춘
juventude5
청춘은
juventude5
때때로
às vezes2

Teste-se

Quanto de Spring Time você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Dynamicduo

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Coreano

🇰🇷 Dynamicduo

Spring Time

약해진다yakaejinda 맘이mami 약해진다yakaejinda

Fraqueia, fraqueia o coração

동공이donggongi 탁해진다takaejinda

As pupilas vão turvando

정체성jeongcheseong 없이eopssi 정체된jeongchedoen 내nae 정체가jeongchega

Sem identidade, a minha identidade estagnada

드러나기deureonagi 시작하면서sijakamyeonseo

Começa a se revelar

비로소biroso 주제파악이란걸jujepaagirangeol 하게hage 됐어dwaesseo (날nal 과대평가gwadaepyeongga 했어haesseo)

Só então eu entendi o que é ter noção do assunto (me superestimei)

결론은gyeolloneun 그거야geugeoya 난nan 난놈이nannomi 아니었다는anieotdaneun 걸geol

A conclusão é essa: eu, eu não era aquele tipo

사회라는sahoeraneun 조직에서jojigeseo 눈nun 밖에bakke 난nan 놈이nomi 었다는eotdaneun 걸geol

Afinal, eu era o cara posto de lado no grande jogo chamado sociedade

20대dae 객기와gaekgiwa 열정은yeoljeongeun 객사한지gaeksahanji 오래야oraeya

A soberba e a paixão dos meus 20 e poucos já foram pro fim faz tempo

건진건geonjingeon 쓸모없는sseulmoeomneun 아집과ajipgwa 약간의yakganui 노련함noryeonham

O que eu tirei foi teimosia sem serventia e um pouco de malícia

사기도sagido 몇번myeotbeon 당하고danghago 상처는sangcheoneun 자주jaju 덧나고deonnago

Fui enganado algumas vezes; as feridas se abrem de novo sempre

정주기는jeongjugineun 겁나고geomnago 닳고dalko 달아보니깐darabonikkan

Jeongjoo-gi é de dar medo, já gasta e já parece fugir

그냥geunyang 그런가보다geureongaboda 하면서hamyeonseo

Acho que é isso mesmo, deixa pra lá

방관하면서banggwanhamyeonseo 모든modeun 세상일에sesangnire

Assistindo de longe, em todo tipo de assunto do mundo

딱ttak 두du 발정도baljeongdo 뒷걸음쳤어dwitgeoreumchyeosseo

Recuar só dois passos, bem certinho

난nan 많이mani 식었어sigeosseo 이젠ijen 모든게modeunge 미적지근해mijeokjigeunhae

Eu arrefeci demais; agora tudo fica morno

조금만jogeumman 무리해도murihaedo

Se eu forçar nem que seja um pouquinho

몸이momi 벅적지근해beokjeokjigeunhae

Meu corpo já fica meio cheio de tudo

내nae 앞가림apgarim 하기도hagido

Nem dá pra cuidar do que é meu

머리가meoriga 지끈지끈해서jikkeunjikkeunhaeseo

Minha cabeça tá latejando, latejando

방관이라는banggwaniraneun 고약한goyakan 버릇이beoreusi 몸에mome 벳어beseo

Esse mau hábito de só observar, ficou marcado no corpo

잘jal 되던doedeon 일이iri

O que ia tão bem

서로seoro 욕심땜에yoksimttaeme 꼬였어kkoyeosseo

Se enroscou entre nós por causa da ganância

의심들이uisimdeuri 사실이sasiri 돼가는걸dwaeganeungeol 지켜보면서jikyeobomyeonseo

Enquanto eu via as minhas desconfianças virarem realidade

난nan 자꾸jakku 한걸음씩hangeoreumssik 물러서mulleoseo

Eu dou um passo para trás, toda vez

말도maldo 안나오고annaogo 눈물만이nunmulmani 흘러서heulleoseo

Não sai nem uma palavra—só lágrimas a escorrer

무뎌지는mudyeojineun 나의naui 칼날kallal

Afiando-se, mas a ficar sem sentir o meu lâmina

흐려지는heuryeojineun 나의naui 신념sinnyeom

A minha crença vai se desfazendo, turva

철없던cheoreopdeon 시절sijeol 내nae 꿈속에kkumsoge

Nos dias imaturos, nos meus sonhos

나는naneun 이상이란isangiran 용을yongeul 잡는jamneun 기사gisa

Eu, um cavaleiro a caçar um dragão de ideais

세상의sesangui 고민gomin 다da 떠맡은tteomateun

Assumindo as preocupações do mundo inteiro

숨은sumeun 의국지사uigukjisa

Escondida, minha pretensão governa

아a 근데geunde 눈nun 떠보니까tteobonikka

Ah, mas quando abri os olhos…

난nan 현실이라는hyeonsiriraneun 작은jageun 집조차도jipjochado

nem mesmo essa pequena casa chamada realidade

잘jal 관리gwalli 못하는motaneun

eu consigo cuidar bem

무능한muneunghan 집사jipsa

um mordomo incapaz

아a 점점jeomjeom 멀어져가meoreojyeoga

Ah, vai ficando cada vez mais distante

내nae 꿈과kkumgwa 현실의hyeonsirui 격차는gyeokchaneun 점점jeomjeom 벌어져가beoreojyeoga

a distância entre meu sonho e a realidade só aumenta

삶이란salmiran 치열한chiyeolhan 전투속에jeontusoge

na vida, nessa batalha feroz

내nae 청춘은cheongchuneun 죽었어jugeosseo

minha juventude morreu

뜨거웠던tteugeowotdeon 시간들은sigandeureun

os tempos que foram tão quentes

추억속에chueoksoge 묻었어mudeosseo

Afoguei-me nas lembranças

뭐mwo 또tto 새로saero 시작sijak 하는게haneunge 겁이나geobina

E de novo, recomeçar… me dá medo

내nae 꿈과kkumgwa 미래은miraeeun

Meu sonho e meu futuro…

이딴식으로ittansigeuro 접히나jeopina

Dobram-se desse jeito

영양가없는yeongyanggaeomneun 고민들은gomindeureun

Minhas preocupações sem valor

내nae 시간을siganeul 폭식해poksikae

E devoram o meu tempo

이상은isangeun 게으르고geeureugo

A esperança é preguiçosa

쓸데없는sseuldeeomneun 살만salman 붙어buteo

Só cresce gordura inútil

유행감각은yuhaenggamgageun 예전보다yejeonboda

Meu faro pra tendência

훨씬hwolssin 무뎌mudyeo

Ficou bem mais sem graça

내nae 운은uneun 비극적이게도bigeukjeogigedo 하루종일harujongnil 묵념mungnyeom

Meu destino, cruelmente, faz-se tragédia o dia inteiro em preces silenciosas

입에다ibeda 풀칠이나pulchirina 하며hamyeo 살sal 수su 있는걸까inneungeolkka

Será que eu posso viver só de remendar a boca, espalhando palavras e sustento?

이러다ireoda 결혼이나gyeolhonina 제대로jedaero 할hal 수su 있는걸까inneungeolkka

Assim eu ainda consigo casar, de verdade, algum dia?

무뎌지는mudyeojineun 나의naui 칼날kallal

A lâmina do meu peito vai ficando sem fio

흐려지는heuryeojineun 나의naui 신념sinnyeom

E minha fé, aos poucos, vai ficando turva

느낄수neukkilsu 있을isseul 만큼mankeum 빠르게ppareuge 변해간다byeonhaeganda

Muda depressa, rápido o bastante pra eu sentir

세상은sesangeun 이런거라고ireongeorago 위로해보지만wirohaebojiman

Eu tento me consolar: “é assim que o mundo é”

인정하고injeonghago 싶지sipji 않다anta

Mas não quero admitir

서러움에seoreoume 눈물nunmul 한없이haneopssi 흘러내린다heulleonaerinda

Lágrimas de amargura escorrem, sem fim

돌아오지doraoji 못할motal 강물처럼gangmulcheoreom 흘러간다heulleoganda

Como um rio que não volta, escoa por fim

다시오지dasioji 않을aneul 아름다운areumdaun 나의naui 청춘cheongchun

A minha juventude, linda, que nunca mais voltará

어릴eoril 땐ttaen 뜬구름이라도tteungureumirado 잡았었지만jabasseotjiman

Quando era jovem, eu ainda conseguia agarrar até nuvens soltas

지금은jigeumeun 책임감이chaengnimgami 먹구름이meokgureumi 돼dwae 추격하고chugyeokago 있다itda

Agora, a responsabilidade virou nuvem carregada—me persegue

너무neomu 많이mani 세상을sesangeul 알아버린걸까arabeoringeolkka

Será que eu entendi demais o mundo?

아니면animyeon 한치도hanchido 헤아리지도hearijido 못한걸까motangeolkka

Ou será que eu nunca fui capaz de medir nem um milímetro?

감정은gamjeongeun 메말라서memallaseo 남들namdeul 다da 흘리는heullineun 눈물도nunmuldo 몇번을myeotbeoneul 쥐어짜야jwieojjaya

Meus sentimentos estão ressequidos; até a lágrima que os outros deixam fluir, eu preciso espremer várias vezes

눈꺼풀에nunkkeopure 겨우gyeou 맺히고maechigo

Só a ponto de se formar nas pálpebras

날아갔어naragasseo 무모한mumohan 객기도gaekgido 넘치던neomchideon 패기도paegido

Foi embora—levada com toda a audácia imprudente e aquela postura cheia de bravura

눈물처럼nunmulcheoreom 증발했어jeungbalhaesseo 눈가에nungae 주름만jureumman 생기고saenggigo

Evaporou como lágrimas; só restaram rugas no canto dos olhos

무뎌지고mudyeojigo 흐려져heuryeojyeo 나na 때때로ttaettaero 부풀어져bupureojyeo

E vou ficando mais embotado, mais turvo—às vezes, me inflando de novo

만만하던manmanhadeon 세상이sesangi 무서워져산다museowojyeosanda 또한ttohan

O mundo, que antes parecia tão fácil, começou a assustar-me também.

우리네urine 아버지들처럼abeojideulcheoreom

Como nossos pais.

흐르는heureuneun 시간과의sigangwaui 싸움에서ssaumeseo 졌어jyeosseo

Perdemos na luta contra o tempo que passa.

흐르는heureuneun 시간과의sigangwaui 싸움에서ssaumeseo 졌어jyeosseo...

Perdemos na luta contra o tempo que passa...

졌어jyeosseo...

Perdemos...

서른넘어서seoreunneomeoseo 군대를gundaereul 간다ganda

Aos trinta e poucos eu vou para o exército.

그런데geureonde 그것이geugeosi 실제로siljero 일어났습니다ireonatseumnida.

Mas aconteceu de verdade.

하하하하hahahaha

Hahahahaha