
TABLO (타블로)
Letra de Rosario com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:00
장미로 와
Vem com rosas
가시만 남기고
Deixando só espinhos
떠나가버린
Que foram embora, perdidos
내 님아
Meu amor
Yeah, yeah, 있을 때 잘해
Yeah, yeah, trate bem quando existe
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
Quando não houver, cale-se; trate bem quando está presente
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
Se eu realmente quisesse que descansasse em paz, eu queria
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
Fuck “rest in”; fala só “peace”
You ain't missin' nobody, you're missin' a heart
Você não tá sentindo falta de ninguém—tá sentindo falta é de um coração
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
Não é tão fácil quanto envelhecer um ano?
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
No que eu faço, todo mundo é culpado de pecado de morte? Será que não há nem um tiquinho?
성자가 뭐 이리 많아?
Tantos santos assim, o que é isso?
짓지마라 나를 위한 teardrop
Não faça isso — um teardrop por mim
법은 두렵지만 none of y'all fear God
A lei assusta, mas nenhum de vocês tem medo de Deus
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
Você até tenta fazer de conta que é limpo — e se esforça
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
Pra que ficar acordado se meus olhos estão tão vermelhos?
맘대로 해, fuck out my way
Pode fazer o que quiser — se afasta, fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
Pra quem você tá falando assim com esse garotozinho?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
Eu, ao mesmo tempo em que existia, já estava sozinho
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길
Se quando eu choro você não está aqui, que você também não esteja quando eu sorrir
Do what I wanna, say what I wanna
Faz o que eu quero, diz o que eu quero
어서 물어뜯고 떠들어대
Vem, morde e fica tagarelando
Don't want your prayers, don't want your roses
Não quero suas preces, não quero suas rosas
Ain't no one dyin' today, ayy
Ninguém vai morrer hoje, ai
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Sai da minha frente, sou uma lenda e vim pra ficar
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Foi do meu jeito, só pisar e tudo virou caminho
비가 내리면, I'll dance in the rain
Se chover, eu danço na chuva
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Falam demais, não tem ninguém nem aí pro que você diz
Yeah, Z-I-C-O
É, Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
Valeu, meus haters, essa glória é pra você
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
Como eu, com ódio, escrevi minha própria história — por causa de comentários cruéis,
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
eu ainda acreditaria mesmo quando eu estivesse em risco de morrer católico,
절실히 예술을 믿었었지
eu, de verdade, já tinha fé na arte.
I stoop to conquer, 도망치는 척
I stoop to conquer, fingi que estava fugindo,
앞장서 갔어, you didn't know?
eu fui à frente, você não sabia?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
não espere pelo fracasso; eu não paro.
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸
sim, o que eu não consigo fazer não é algo dentro das minhas capacidades.
지코 드디어 끝났네, yeah
o Zico finalmente acabou, yeah.
건방 떨다 훅 갔대
foi se exibindo e, num golpe, já foi embora.
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
mal se passou menos de um ano e eu já engoli a Melon inteira, até a casca.
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
Chateados, seus babacas—apontem e atirem, coordenadas.
내용은 몰라 그저 책 잡기만
Não sei do que se trata—só pego o livro.
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
Eles devem odiar expor o nome real—o que aparece é tudo.
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
Eu dei a todos a chance de fazer unboxing de um artigo de luxo.
자, 뜯어, bite me now
Vai, rasga—bite me now.
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Sai da frente: eu sou uma lenda e vou ficar.
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Fiz do meu jeito—assim que pisa, vira caminho.
비가 내리면, I'll dance in the rain
Se chover, eu danço na chuva.
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Tá falando demais—ninguém tá nem aí pro que você diz.
미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
Ouço o uivo dos cães enlouquecidos o dia inteiro.
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
Quando eu vou cair na provocação que passa do limite, rasgam-se da carne os pedaços
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
As duas mãos que se escondem na escuridão e dançam facas
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이
Como se fosse uma palavra só, você joga com facilidade — fica apenas uma flor, cheia de espinhos
격의 없이, 자비 없이
Sem respeito a regras, sem misericórdia
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
Tenta me abalar — eu não me mexo
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
Com as pedras que você arremessou, eu empilho degraus
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
Minha voz atravessando o muro não passa das linhas da fronteira
넌 여전히 내 눈에 먼지
Você ainda é só poeira nos meus olhos
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
Não faz diferença querer ou não querer — e não vou bancar a inútil
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
Mesmo que você passe a vida treinando e ergua uma torre
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지
Mesmo sendo um mundo pra eu derrubar, outra vez só vou pôr mais uma pedra
Do what I wanna, say what I wanna
Faz o que eu quiser, diz o que eu quiser
어서 물어뜯고 떠들어대
Vem aí—morde e começa a fazer uma confusão
Don't want your prayers, don't want your roses
Não quero suas orações, não quero suas rosas
Ain't no one dyin' today, ayy
Ninguém vai morrer hoje, ayy
Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Sai da minha frente: eu sou uma lenda e tô aqui pra ficar
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
Foi do meu jeito; só pisar e pronto—virou caminho
비가 내리면, I'll dance in the rain
Se a chuva cair, eu vou dançar na chuva
말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
Tá falando demais—não tem ninguém que se importe com o que você diz
(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
(Sai da minha frente) Sai da minha frente: eu sou uma lenda e tô aqui pra ficar
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
(Fiz do meu jeito) Fiz do meu jeito; é só pisar e o caminho já vira estrada.
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
(Eu abri a via) Eu abri a via (eu abri a via) pra todo mundo que tá abrindo o caminho.
(말이 많네) 말이 많네, ain't no one givin' a fuck what you say
(Fala demais) Fala demais; ninguém tá nem aí pro que você diz.
Moment of silence
Momento de silêncio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 말
- dizer1
- 모두에게
- para todos1
- 못
- não pode1
- 세상이지만
- mesmo mundo1
- 송이
- cacho1
- 실패를
- fracasso1
- 안
- não1
- 온종일
- o dia todo3
- 한마디처럼
- como uma frase3
- 어서
- venha1
Teste-se
Quanto de Rosario você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.