
TABLO (타블로)
Letra de TOMORROW com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
No, no, no, no more tomorrow.
Não, não, não, não existe mais amanhã.
No, no, no, no more tomorrow.
Não, não, não, não existe mais amanhã.
사랑은 받는다고 갖는 게
O amor é algo que se recebe, que se possui.
시간은 걷는다고 가는 게
O tempo é algo que se caminha, que se vai.
사람은 숨 쉰다고 사는 게
A vida é respirar, é viver.
아닌데.
Não é assim.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, não, não existe amanhã.
그때 그대로 난 멈춰있고.
naquele momento eu fico parado, exatamente como antes.
마지막 그 순간에 머문 시간.
O tempo que permaneceu naquele último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Para você, é apenas um passado.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Oh, baby, não, não, não—já não existe amanhã.
Till you come back, everyday is yesterday.
Volte um dia, e todo dia será ontem.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Ei, não — não, não, não existe mais amanhã.
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
Rasgava-me o peito aquela lembrança—agora rasga o calendário e se apaga, como um ano que se finda.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
Também finjo que consigo viver sem te esquecer.
아직도 내 세상은 변함없어.
Ainda assim, meu mundo continua sem mudar.
너만 없어.
Só não há você.
사람들은 다,
As pessoas, todas,
돌아보면 웃게 되는 거래.
Quando você olha pra trás, acaba sorrindo.
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
Para mim, que mal consigo até virar a cabeça, desde o momento em que eu a tinha voltado para você.
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
Não quero nem ouvir isso… então por que você fica falando?
난 여기서 머문다.
Eu fico aqui.
하지마라,
Não faça isso.
내일은 해가 뜬다는 말.
Dizem que amanhã o sol vai nascer.
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
Vai ser uma manhã ainda mais escura do que a noite com você.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
Dizem que a terra endurece depois da chuva.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
Vai ser um alívio sufocantemente mais confortável do que a sua preocupação.
다 엉망이잖아.
Está tudo uma bagunça, sabe.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
Pra você é de novo primavera, mas a minha estação não muda.
내 마음이 또 싹튼다 해도
Mesmo que digam que o meu coração volta a brotar…
I've got no tomorrow.
Eu não tenho amanhã.
Baby there's no, no tomorrow.
Amor, não há, não há amanhã.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Naquele momento, eu ainda estava parado, exatamente assim.
마지막 그 순간에 머문 시간.
O tempo que ficou, naquele último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Pra você, é só um passado.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bebê, já não há, não, não, não mais um amanhã.
Till you come back, everyday is yesterday.
Até você voltar, todo dia é ontem.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Ei, baby, não há, não, não, não mais amanhã.
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
É um sorriso morto e vazio, mas dizem que fica melhor do que quando eu te encontro.
이젠 한숨이 놓인대.
Agora dizem que os suspiros se acalmaram.
난 숨이 조이네.
Eu respiro e a alegria me sufoca.
미소가 나만 못 속이네.
Um sorriso não engana nem a mim mesmo.
평범해지긴 했어.
Eu cheguei a me tornar comum.
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
Meu coração virando um fardo, e eu fui esvaziando tudo.
정말 미치겠어.
Estou realmente enlouquecendo.
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
Por favor, parem com consolos que não chegam a mim.
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
Dizem que se esquece o amor com outro amor.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
Pra mim, isso será um encontro mais solitário que qualquer despedida.
시간이 다 해결해준다는 말.
Dizem que o tempo resolve tudo.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
Pra mim, cada instante é uma vida como se estivesse morta.
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
Sim, amor é... algo que a gente recebe, não algo que a gente tem...
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
O tempo... é coisa que a gente vai seguindo, não é algo que se “chega”...
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
Agora eu sei: a gente não vive apenas porque respira.
No, no more tomorrow.
Não, não existe mais amanhã.
No, no more tomorrow.
Não, não existe mais amanhã.
네가 돌아올 때까진.
Até você voltar.
No, no, no more tomorrow.
Não, não, não existe mais amanhã.
내게 돌아올 때까진.
Até você voltar pra mim.
No, no, no more tomorrow.
Não, não, não existe mais amanhã.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, não há nenhum amanhã.
그때 그대로 난 멈춰있고.
Naquele tempo, eu ainda estava parado, exatamente assim.
마지막 그 순간에 머문 시간.
O tempo que eu fiquei naquele último instante.
너에겐 그저 지난날이지만.
Pra você, era só um passado que já passou.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby não, não, não, não há mais amanhã.
Till you come back, everyday is yesterday.
Até você voltar, todo dia é ontem.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby não, não, não, não há mais amanhã.
Till you come back, everyday is yesterday
Até você voltar, todo dia é ontem.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby não, não, não, não há mais amanhã.
Till you come back, everyday is yesterday.
Até você voltar, todo dia é ontem.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow
Baby não, não, no, no more tomorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 마지막
- último1
- 많이
- muito1
- 말
- fala1
- 받는다고
- receber
- 갖는
- ter
- 게
- como3
- 걷는다고
- caminhar
- 가는
- ir
- 숨
- respiração
- 쉰다고
- envelhecer
Teste-se
Quanto de TOMORROW você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.