
Sergey Trofimov
Letra de Московская песня com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Estrada
- Duração
- 3:13
Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
A noite inteira, na rua, a neve caía sem parar, e pela janela tudo era branco, branco a brilhar
И в толще справочника свежий календарь
E, entre as páginas grossas do manual, um calendário fresco
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
E o varredor — um pequeno tadjique, com a pá — gira pelo pátio
На языке Хайяма, матеря январь
Na língua de Hâfiz, amaldiçoa janeiro
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
As festas já foram esquecidas há muito, como um filme de outro ano
Сюжет которого, не вспомнить никому
Cujo enredo, ninguém consegue recordar
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
Mas eu te levo flores, pra que bem depressa tu descubras
О том, что мне пока известно одному
O que por enquanto só eu sei
Я знаю точно, растает лёд
Eu sei com certeza: o gelo vai derreter
В тиши полночной Иволга запоёт
Na quietude da meia-noite, a Gralha-azul cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
E com uma ruivinha, morna ao acordar do sono
В озябший мир придёт весна
A primavera há de chegar ao mundo enregelado
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Previsão do tempo: uma tempestade de neve; nas filas, as ruas ficam paradas
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
Carros como montes de neve, com escapamento pela chaminé
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
E dos rádios FM, o invencível Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Canta como se, nas Bahamas, a arrebentação do mar espumasse
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
O povo se apressa, escorrega, perdendo as luvas na lama
Ко входу в недра всепогодного метро
Ao acesso às profundezas do metrô para todo o tempo
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
E eu, com flores por baixo do casaco, corro para te dizer que
Что вопреки прогнозам метеобюро
Apesar das previsões do serviço meteorológico
Я знаю точно, растает лёд
Eu sei com certeza: o gelo vai derreter
В тиши полночной Иволга запоёт
Na quietude da meia-noite, o Oriole vai cantar
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
E como uma menina ruiva, quente, recém-acordada
В озябший мир придёт весна
A primavera virá ao mundo enregelado
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
À barraca com a palavra "Tabaco", algum malandro de rua
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Colou um cartaz: "Alugam-se esquis"
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Mas piadas não agradam aos cidadãos, porque no seu ritmo habitual
Так неожиданно вмешался снегопад
Foi assim tão inesperado: a nevasca se intrometeu
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
Pensionistas e médicos, negociantes e tecelões
В стихийном бедствии теперь одна семья
Num desastre natural, agora são uma só família
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
E só aquele menino ligeiro, parecendo um grande melão
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Sentado no trenó, sorrindo — como eu
Он знает точно, растает лёд
Ele sabe bem: o gelo vai derreter
В тиши полночной Иволга запоёт
Na quietude da meia-noite, a Andorinha cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
E, ruivinha de menina, quente, acordada do sono
В озябший мир придёт весна
Ao mundo enregelado, virá a primavera
Мы знаем точно, растает лёд
Nós sabemos bem: o gelo vai derreter
В тиши полночной Иволга запоёт
Na quietude da meia-noite, a Andorinha cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
E, ruivinha de menina, quente, acordada do sono
В озябший мир придёт весна
Ao mundo enregelado, virá a primavera
В озябший мир придёт весна
Na estação fria virá a primavera
В озябший мир придёт весна
Na estação fria virá a primavera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- всю
- inteira
- улице
- rua
- мело
- nevar
- дворник
- porteiroC1
- лопатой
- pá
- сюжет
- enredoB2
- которого
- do qual
- знаю
- sei
- девчонкой
- garota
- тёплою
- quente
Teste-se
Quanto de Московская песня você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sergey Trofimov is a Russian singer-songwriter, poet, and musician known for his work as Trofim, performing in the bard song and Russian chanson genres. He was honored as a Meritorious Artist of the Russian Federation in 2011.