El Alfa
Letra de Pila de Mueck com tradução em português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Dembow
- Duração
- 4:42
(Prr) ¿'Tá so-? ¿'Tá sonando?
(Prr) 'Tá so-? 'Tá soando?
¿'Tá sonando? Uy
'Tá soando? Uau
(El animal) uy
(O animal) uau
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Se vamo' pra quatro, do' nã' dá' bem ha' um sinal
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Os tigre're querem lenha e as mulherere' lenha
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Calçado' e empapricado' fazendo uma pilha de caretas
Ey pila de mueca
Ei, uma pilha de caretas
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
A triguinha o que e' quer é móli e romo pra secar
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Na garganta uma pastilha que deixa ela falante
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Esse amor 'tá pegando fogo fazendo uma pilha de caretas
Ey pila de mueca
Ei, pilha de caretas
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Caretas, caretas, caretas, caretas
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Caretas, caretas, caretas, caretas
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Caretas, caretas, caretas, caretas
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca (ey, yo')
Caretas, caretas, caretas, caretas (ei, eu')
Alofoke tiene una pastillas y unas tales gotas
Alofoke tem umas pílulas e umas tais gotas
Que me di do' pata y me pusieron de pingota
Que eu dei do' pata e me puseram de pingota
Pregúntale a Kiko que fundió con la gota
Pergunta ao Kiko que fundiu com a gota
Que tuvo que internarse con la cabeza rota
Que teve que internar-se com a cabeça partida
Yo, 'toy que me meto a salesiano
Eu, 'tô que vou me meter num salesiano
La calle 'tá pa' tiguere con seteciento' grano
A rua 'tá pra tiguere com setecentos grãos
El que no corre vuela más que un Buggati
Quem não corre voa mais só do que um Buggati
Con una Phillip Plein le gana'n a un Maserrati
Com uma Phillip Plein, ganha de um Maserrati
Dale con la caranda, y hasta que grite guay
Vai com a caranda, e até gritar 'guay'
Mi ñema 'tá desbloquea como un wifi
Minha ñema 'tá destravada como um wifi
Yo te lo quiero en do' size del tamaño number five
Eu quero isso no do' tamanho, do tamanho number five
A ti yo te 'toy hablando en serio esto no e' juego de Fisher Price
Pra você eu tô falando sério, isso não é brincadeira de Fisher-Price
Back it up back it in va va gueley
Vai, recua, encaixa, vai, vai, gueley
Back it up back it in va va gueley
Vai, recua, encaixa, vai, vai, gueley
Back it up back it in va va gueley
Vai, recua, encaixa, vai, vai, gueley
Va va gueley, va va gueley
Vai, vai, gueley, vai, vai, gueley
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Põe você pra cima, põe você pra cima, põe você pra cima, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Põe você pra cima, põe você pra cima, põe você pra cima, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Põe você pra cima, põe você pra cima, põe você pra cima, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Põe você pra cima, põe você pra cima, põe você pra cima, te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Se vamo' na quatro, só nóis mais, tem um sinal
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Os tiguere(s) querem lenha e as mulher(es) lenha
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Empanturrado(s) e empedernido(s) fazendo pilha de caretas
Ey pila de mueca
Ei, pilha de caretas
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
A trutinha o que ela quer é moer e ficar redonda pra secar
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Na garganta um pastilh(a) que deixa tudo palhaçada
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Esse amor tá aceso, fazendo pilha de caretas
Ey pila de mueca
Ei, pilha de caretas
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de caretas
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
La gente moviendo la quija', la quija'
Gente se mexendo, a cabra, a cabra
Un tabaco van pasando y le di cuatro pata
Um cigarro vai passando e eu dei quatro patas
Mira esa perrita cómo me mira endemonia
Olha essa cadelinha como ela me olha, danada
Pero 'tá arrebata', tirándome la pata
Mas 'tá arrebatando', me puxando a pata
Me gusta como tú lo mueve como una perra bola
Eu gosto de como você mexe, que nem uma bola de cachorro
Ella se arrebata fumando no lo enrolla
Ela se agita fumando, não enrola
Se nota que 'tá caliente, le pica la popola
Dá pra ver que tá quente, coça a popola
Me vo'a comer esa carnita más rápido que una bala
Eu só quero comer essa carninha mais rápido que uma bala
Yo na' má' quiero chocarla te di y te fuiste
Eu só quero é colar nela: dei e você foi embora
Lo' trucho' 'tán con lo' frizao', y si te gusto te jodiste
Os trujos táo com os frizados, e se você gostou, se ferrou
Ese flow un asesino como Hitler
Esse flow é um assassino como Hitler
Yo na' má' quiero partirte y que la leche me la grite
Eu só quero te partir e fazer a leite gritar
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Você põe pra, você põe pra, você põe pra, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Você põe pra, você põe pra, você põe pra, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Você põe pra, você põe pra, você põe pra, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te coloca aí, te coloca aí, te coloca aí, té-té
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Te coloca aí, te coloca aí, te coloca aí, té-té (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te coloca aí, te coloca aí, te coloca aí, té-té
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Te coloca aí, te coloca aí, te coloca aí, té-té (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te coloca aí, te coloca aí, te coloca aí, té-té
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que pra tu, que pra tu, que pra tu, que pra tu
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que pra tu, que pra tu, que pra tu, que pra tu
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que pra tu, que pra tu, que pra tu, que pra tu
Que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú, que pa' tú
Que pra tu, que pra tu, que pra tu, que pra tu
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Se a gente vai pra quarta de noite, tem um sinal
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Os tiguereiros querem lenha e as mulhereis lenha
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Empetilhados e empiriçados fazendo pilha de careta
Ey pila de mueca
Ei, pilha de careta
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
A truchinha só o que quer é molhar e ficar redonda pra secar
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Na garganta uma pastilha que deixa tudo patulêca
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Esse amor tá aceso, fazendo pilha de careta
Ey pila de mueca
Ei, pilha de careta
Pila de mueca
Pilha de careta
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de careta
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de careta
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Pila de mueca
Pilha de careta
Mueca mueca mueca mueca
Careta careta careta careta
Eso si da nota mira como lo mueble esa diablota
É isso que dá nota, olha como o bagunceiro mexe, essa diabrinha
Su chapa no son tan grande como lo mueve lo alborota
A placa dele não é tão grande quanto o que ele bagunça
Pa' la forty forty bajamo' viento en popa
Pra forty forty, a gente desce com vento na popa
Hoy vamo' a chocar pila de loca
Hoje vamos bater, pilha de doida
Que tengo los medicamento por si quiere bellaquear
Tenho os remédios, caso queira aprontar, gata
Coño trucha que peluchita es que vamos a culetiar
Caramba, truta, que fofura — olha como a gente vai se esfregar
Si tú quiere' aquí de to' contigo yo me voy a liquidar
Se você quiser que eu vá aqui, eu me entrego de corpo e alma contigo
Nada más haga la seña y yo la voy a doblar
É só dar o sinal e eu vou te dominar
Esa nota es la que te tiene bien freca
Essa nota é a que te deixa bem… freca
Esa nota es la que te pone patuleca
Essa nota é a que te deixa toda patuleca
Esa nota es la que te tiene haciendo mueca
Essa nota é a que te faz ficar com careta
Mueca, es la que te tiene haciendo mueca
Careta — é a que te faz ficar com careta
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Te bota pra lá, te bota pra lá, te bota pra lá, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te bota pra lá, te bota pra lá, te bota pra lá, te-te
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te (esa nota)
Te bota pra lá, te bota pra lá, te bota pra lá, te-te (essa nota)
Te pone pa', te pone pa', te pone pa', te-te
Te põe pá', te põe pá', te põe pá', te-te
Si vamo' la cuatro do' na' má' ha' una seña
Se vamos na quatro dos na' mais ha' um sinal
Los tiguere quieren leño y las mujere' leña
Os caras querem lenha e as mulheres lenha
Empatillao' y empericao' haciendo pila de mueca
Juntadinho' e cheio de pose fazendo pilha de careta
Ey pila de mueca
Ei, pilha de careta
La truchita lo que e' quiere moly y romo pa' la seca
A trutinha o que quer é moly e ro-mo pra seca
En la garganta una pastilla que la tiene patuleca
Na garganta uma pastilha que deixa tudo esquisito
El amor ese 'tá prendi'o haciendo pila de mueca
Esse amor tá aceso fazendo pilha de careta
Ey pila de mueca
Ei, pilha de careta
Pila de mueca
Pilha de careta
Mueca mueca mueca mueca
Manhota manhota manhota manhota
Pila de mueca
Pilado de manhota
Mueca mueca mueca mueca
Manhota manhota manhota manhota
Pila de mueca
Pilado de manhota
Mueca mueca mueca mueca
Manhota manhota manhota manhota
Pila de mueca
Pilado de manhota
Mueca mueca mueca mueca
Manhota manhota manhota manhota
En esta país nadie sabe más de dembow y de estrategia que yo (no)
Neste país ninguém sabe mais de dembow e de estratégia do que eu (não)
Tienen derecho a un abogado
Eles têm direito a um advogado
Y todo lo que digan será usado en su contra
E tudo o que disserem será usado contra eles
'Tán preso e' un bobo (jaja, wuh)
Tão preso e’ um bobo (jaja, wuh)
Ustedes son ejemplo (si e' verdad)
Vocês são exemplo (se é verdade)
(¿Verda')
(Verdade?')
Pero de un error, ah
Mas de um erro, ah
Habla claro
Fala claro
Mucha deuda (mucha mucha mucha)
Muita dívida (muita muita muita)
Cuanto cualto debe (diablo)
Quanto quanto deve (diabo)
El Alfa
O Alfa
Los Crazy
Os Crazy
Yeral La Melodia
Yeral A Melodia
Cha-el
Cha-el
Los Cra-zy
Os Cra-zy
Vocabulário essencial
- prr
- ronco
- tá
- está
- sonando
- soando
- vamo
- vamos
- má
- mãe
- ha
- háA2
- seña
- sinalA2
- tiguere
- tigre
- quieren
- queremB2
Sobre esta música
El Alfa is a Dominican reggaetón and dembow artist from Bajos de Haina. Born Emanuel Herrera Batista, he is known for hard-driving dembow rhythms and rapid, syncopated raps, along with collaborations that include Cardi B and major mainstream contributions such as “Coronao Now” with Lil Pump.