
Juan Gabriel
Letra de Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- Duração
- 2:33
Escuché una canción muy bellísima
Ouvi uma canção muito belíssima
Que me trajo recuerdos de Pánfila
Que me trouxe lembranças de Pânfila
Que seguro se encuentra tristísima
Que com certeza está tristíssima
A tal grado que creo ver sus lágrimas
A ponto de eu achar que vejo suas lágrimas
Se casó sin amor con Don Úrsulo
Casou-se sem amor com Dom Úrsulo
El cacique del pueblo Puruándiro
O cacique do povo de Puruandiro
Ese día más brillaron las cúpulas
Nesse dia, os domos brilharam ainda mais
De la iglesia del padre Luis Cándido
Da igreja do padre Luís Cândido
La gran fiesta fue en casa de Águeda
A grande festa foi na casa de Águeda
La tercera mujer de Don Régulo
A terceira mulher de Dom Régulo
Prima hermana segunda de Ágata
Segunda prima-irmã de Ágata
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro
E do prefeito da cidade, o Dom Déboro
Fue la luna de miel allá en México
Foi a lua de mel por lá no México
Xochimilco los paseó en sus góndolas
Xochimilco os levou passear, nas suas gôndolas
Presumiendo de su fino léxico
Arrebatando, com seu léxico fino
De comer pidieron unas tórtolas
Pediram de comer umas rolinhas
El mariachi les cantó sus cánticos
O mariachi cantou seus cânticos
Y bailaron al son de su música
E dançaram ao som da música
Y después se pusieron románticos
E depois ficaram românticos
Parecía su paseo de película
Parecia o passeio deles de filme
Se instalaron en hotel muy módico
Instalaram-se num hotel bem modesto
Que era práctico, cómodo y céntrico
Que era prático, confortável e central
El cacique para eso es metódico
O cacique, para isso, é metódico
Aunque en otras cosas muy excéntrico
Embora, em outras coisas, bem excêntrico
Por la noche se fueron al Zócalo
À noite foram ao Zócalo
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
E à Blanquita pra ver os seus cômicos
Y al siguiente día ya a la basílica
E no dia seguinte, já à basílica
Y en el metro por ser económico
E no metrô, por ser econômico
Antenoche volvieron a Úspero
Anteontem voltaram a Úspero
Donde el nido ya estaba esperándolos
Onde o ninho já os estava esperando
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
Eu disse pra mim mesmo por dentro: Que pena!
Que ella y yo nos sigamos mirándonos
Que ela e eu a gente continue se olhando
Yo le dije: me siento ridículo
Eu falei pra ela: me sinto ridículo
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
Que você e eu continuemos enganando ele
Yo ya tengo listo mi vehículo
Eu já deixei pronto meu veículo
Para irme de ti más que rápido
Pra ir embora de você, mais do que rápido
Y quedé como amigo con Pánfila
E fiquei como amigo com Pánfila
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
E vim pro meu povo, Parácuaro
Y me puse a sembrar mucha sábila
E me pus a plantar muita babosa
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro
Que agora eu vendo em Uruapan e em Pátzcuaro
Tan, tan
Tão, tão
Vocabulário essencial
- escuché
- ouvi
- bellísima
- belíssima
- trajo
- trouxeC1
- recuerdos
- lembrançasB1
- pánfila
- pão-fila
- encuentra
- encontraB2
- tristísima
- tristíssima
- grado
- grauB1
Teste-se
Quanto de Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cantor e compositor mexicano por trás de décadas de baladas de pop latino e rancheras.