
Mon Laferte
Letra de Se Me Va A Quemar El Corazón (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Indie Rock, Indie Pop
- Duração
- 4:44
¡Salud!
Saúde!
Se me va a quemar el corazón
Meu coração vai queimar
Se me va a reventar la hiel
Vai estourar a geleira
De la poca voluntad
Da pouca vontade
De lo débil pa olvidar de esta tarde de motel
Fraca demais pra esquecer esta tarde de motel
Se me desafina el alma
A minha alma desafina
Se me aprieta aquí dentro
Isso aperta aqui dentro
Mátenme las ganas
Maten-me as vontades
Quiero del amor desaprender
Quero desaprender do amor
Ay, se me quema el corazón (¿qué?)
Ai, meu coração tá queimando (quê?)
Y lo sabes
E você sabe disso
Ay, se me quema por los dos
Ai, tá queimando pra mim pelos dois
¡Tantita madre!
Tantinho, mãe!
No me estés alborotando
Não fica me agitando
Necesito olvidarme de ti
Eu preciso esquecer você
Quisiera la receta para quedarme quieta
Queria a receita pra ficar quietinha
Te extraño más que nunca
Eu te sinto falta mais do que nunca
¿Sabe qué? No te voy a mentir
Sabe de uma coisa? Eu não vou te mentir
Ya sabemos que nos hacemos mal
A gente já sabe como a gente se faz mal
Y lo sabe mi boca pintada de lamentos
E minha boca pintada de lamentos sabe disso
Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario
Você era tão desnecessário: você e o seu sexo ordinário
Carnicero emocional
Carniceiro emocional
A veces te amo y a veces te odio
Às vezes eu te amo e às vezes eu te odeio
A veces quiero desbloquearte
Às vezes eu quero te desbloquear
Me volví hipocondriaca
Me tornei hipocondríaca
Todos dicen que estoy flaca
Todos dizem que eu tô magra
Quiero del amor desaprender
Quero desaprender do amor
Ay, se me quema el corazón
Ai, meu coração tá queimando
Y lo (sabes)
E eu sei (você sabe)
Ay, se me quema por los dos
Ai, tá queimando pra mim pelos dois
¡Tantita madre!
Tantinho, mãe!
No me estés alborotando
Não fica me agitando
No soy tuya, no soy tu souvenir
Não sou sua, não sou seu souvenir
Y pasan a las grietas, ahí te va la neta
E eles passam pelas fendas, aí vai a verdade pra você
Te odio más que nunca
Eu te odeio como nunca
Me despido de ti
Eu me despeço de você
¡Eso, maestro! (¡Eso!)
Isso, mestre! (Isso!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ahí
- aíB1
- eras
- eramB1
- quisiera
- gostariaB1
- tuya
- tuaB1
- ti
- vocêA2
- va
- vaiA2
- soy
- souA1
Teste-se
Quanto de Se Me Va A Quemar El Corazón (NPR’s Tiny Desk Live Home Concert) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mon Laferte é uma cantora e compositora chilena cuja obra abrange pop, rock, blues e folk latino. Ela é conhecida por seu estilo vocal flexível, inclinado ao punk, e por músicas que mistura gêneros, mantendo um som contemporâneo com referências ao pop da metade do século.