
Pescozada
Letra de Amor mío (feat. Santos Mejía) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:13
¿Por qué lo dudás?
Por que você duvida?
Si sabés que esto está dedicado a vos
Se você sabe que isso está dedicado a você
Solo para vos (No lo dudés)
Só para você (Não duvide)
Ni un segundo
Nem um segundo
Santos Mejía, 'tás en los coros, papá
Santos Mejía, 'tás nos coros, pai
Ay, amor mío
Ah, meu amor
No me vayas a olvidar
Não me deixes esquecer
Recuerda que yo fui el primero
Lembra que eu fui o primeiro
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Que entre beijos e carícias te ensinou a amar
Llamaste para decirme que de mí sientes amor
Você ligou pra me dizer que sente amor por mim
Lo habías olvidado, es que lo nuestro se murió
Você tinha esquecido, é que o que era nosso morreu
Que no tengo el motivo para seguir con vos
Que eu não tenho motivo pra seguir com você
Lo siento, señorita, pero hoy te digo adiós
Desculpa, senhorita, mas hoje eu te digo adeus
Así yo me despido, oigo cómo estás llorando
Assim eu me despeço, ouço você chorando
Tu voz en el teléfono se escucha resollando
A tua voz no telefone se ouve ofegante
Acaba de una vez, me deprime tu estado
Acaba de uma vez, teu estado me deprime
Aunque digas "te amo", no te creo, es en vano
Mesmo você dizendo “eu te amo”, eu não acredito — é em vão
No tienes derecho a saber cómo me encuentro
Você não tem o direito de saber como eu estou
Buscaste otro tipo solamente por despecho
Você procurou outro tipo só por vingança
Así me lo contaron tus amigas y lo cierto
Assim me contaram suas amigas, e o certo
Es que vos tenés la maña cuando llenas esas copas
É que você tem a manha quando enche essas taças
Con tequila o con champaña, no te importa a quién dañas
Com tequila ou com champanhe, não importa a quem você machuca
Pues se acabó la fiesta, anda, busca la salida
Pois a festa acabou, vai, procura a saída
No quiero una mujer que me destruya la vida
Não quero uma mulher que me destrua a vida
Vamos, cuelga, por favor, se acabaron tus mentiras
Vamos, pendura, por favor—acabaram suas mentiras
Ay, amor mío
Ah, meu amor
No me vayas a olvidar
Não me deixes esquecer
Recuerda que yo fui el primero
Lembra que eu fui o primeiro
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Que entre beijos e carícias te ensinou a amar
Ay, amor mío
Ah, meu amor
No me vayas a olvidar
Não me deixes esquecer
Recuerda que yo fui el primero
Lembra que eu fui o primeiro
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Que entre beijos e carícias te ensinou a amar
Al ritmo de la ranchera traigo la letra rapera
No compasso da ranchera eu trago a letra rappeira
Para la mujer traicionera que conmigo fue embustera
Para a mulher traidora que com ela foi fingida comigo
Y donde sea que la encuentre, ya perdida está en mi mente
E onde quer que eu a encontre, ela já está perdida na minha mente
Que se olvide del pasado, no la quiero en mi presente
Que esqueça o passado; não quero ela no meu presente
Mi futuro está marcado, de vos ya no soy creyente
Meu futuro está traçado: de você eu já não creio
Si para vos no lo ha sido, para mí fue suficiente
Se pra você não foi, pra mim foi o bastante
Y sé que sí que te ha dolido dejarnos en el olvido
E eu sei que sim, isso te doeu, por nos deixar no esquecimento
Que mi cama fue testigo las noches que no he dormido
Que minha cama foi testemunha das noites em que não dormi
Sí, lo acepto, te adoré, pero en esto perdí la fe
Sim, eu aceito, eu te adorei, mas nisso eu perdi a fé
Lo viste cómo me entregué, lo nuestro le valió y se fue
Você viu como eu me entreguei: o nosso não valia, e ele foi embora
Tu extraña forma de amar te puse en primer lugar
A tua estranha forma de amar coloquei em primeiro lugar
Mientras lo tomaba en serio, lo que hiciste fue jugar
Enquanto eu levava a sério, o que você fez foi brincar
Escribiendo esta canción me dieron ganas de llorar
Escrevendo essa canção, me deram vontade de chorar
Viendo regalos que me diste y ahora tengo que olvidar
Vendo presentes que você me deu e agora eu tenho que esquecer
Porque no lo puedo negar, sé muy bien que vos tampoco
Porque eu não posso negar, sei muito bem que tu também
Hicimos tantas maravillas y un par de cosas de locos
Fizemos tantas maravilhas e umas coisas loucas
Y aprendí tanto de vos, me di cuenta que me equivoco
E aprendi tanto com você, percebi que eu estava errado
Si uno sufre por los dos, a uno no le importa el otro
Se um sofre pelos dois, pra um não importa o outro
Bien me decía mi abuelo que nunca a la mujer
Meu avô dizia que nunca a mulher...
Se le debe dar todo el amor ni todo el dinero
Deve-se dar todo o amor, nem todo o dinheiro
Y que nunca nos quedamos con la mujer que queremos
E que nunca ficamos com a mulher que a gente quer
Sino con la que nos quiere
Senão com a que nos quer
Sé perfectamente la verdad nos duele
Eu sei perfeitamente a verdade — dói
Ay, amor mío
Ah, meu amor
No me vayas a olvidar
Não me deixes esquecer
Recuerda que yo fui el primero
Lembra que eu fui o primeiro
Que entre besos y caricias te enseñó a amar
Que entre beijos e carícias te ensinou a amar
Si lo intentas un día
Se você tentar um dia
Tu corazón no lo soportará
O teu coração não vai aguentar
Pues él ha llegado a amarme
Pois ele já chegou a me amar
Pero tu orgullo no te deja pensar
Mas o teu orgulho não te deixa pensar
Es imposible dejar de llorar con todo lo que está pasando
É impossível não chorar com tudo o que está acontecendo
Es imposible dejar de llorar
É impossível parar de chorar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dudás
- duvidasB1
- sabés
- você sabeA1
- despecho
- desprezo
- qué
- o quêA2
- esto
- istoA1
- dudés
- duvides
- mejía
- sobrenome
- tás
- estás
Teste-se
Quanto de Amor mío (feat. Santos Mejía) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pescozada é um grupo de hip hop salvadorenho de Chalatenango, El Salvador. Eles são conhecidos por letras com orientação política que abordam os problemas do país e a guerra civil.