
Pescozada
Letra de Síndrome de rabia com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:04
Dale más volumen a la música que hoy suena
Dá mais volume à música, que hoje ela soa
Te va a sacar cerumen, escucha qué rico truena
Vão tirar cera dos teus ouvidos—escuta que delícia, que troveja
Se apasionan estas leonas, saben que lo hago excelente
Se apaixonam essas leoas, sabem que eu faço isso excelente
Bailando sobre el ritmo y bebiendo frecuentemente
Dançando no ritmo e bebendo com frequência
Haciéndolo con pasión por mí mismo y por mi gente
Fazendo isso com paixão por mim mesmo e pelo meu povo
Apaciguo pabellones de mi público exigente
Acalmo os estandartes do meu público exigente
Camino a ti, ja, mejor camino a vos
Caminho até você, ha, melhor caminho até você
Lo que me desees a mí multiplícatelo por dos
O que você quiser me dar, multiplica por dois
O por tres o por diez, somos Pescozada
Ou por três, ou por dez, somos Pescozada
Y sabemos dónde están los pies
E a gente sabe onde estão os pés
Endurecidos, partidos, llenos de sangre curtidos
Endurecidos, partidos, cheios de sangue curtido
De tanta mierda pateada, patentada la puteada
De tanta porcaria chutada, patentada a putaria
Defiendo a capa y espada cada palabra labrada
Eu defendo com unhas e dentes cada palavra esculpida
Escucho afuera cómo ladra el perro que cuida la cuadra
Eu ouço lá fora o cachorro que vigia a quadra latir
Salgo de casa, le muestro mi escuadra
Saio de casa, mostro minha esquadra
Dueños de barrios y colonias
Donos de bairros e colônias
Los b-boys creando la pirámide para esta momia
Os b-boys criando a pirâmide pra esta múmia
Quiero vivir en Colombia
Quero viver na Colômbia
Ahora súbanse a mi carro, los restriego en el barro
Agora subam no meu carro, eu esfrego-os na lama
Hip-hop crudo y pesado, bien pensado
Hip-hop cru e pesado, bem pensado
Mi alimento es ver cabrones con los brazos levantados
Meu alimento é ver uns desgraçados com os braços erguidos
Al gobierno y su política no cedo ni un centavo
Ao governo e à política não cedo nem um centavo
Y de la policía patética mal hemos hablado
E da polícia patética a gente tem falado mal
No creo en su deber que es servir y proteger
Eu não acredito no dever dele de servir e proteger
Si mentís en escenario pronto te veré caer
Se você mente no palco, logo vou te ver cair
Aprende a beber, no seas avorazado
Aprenda a beber, não seja avorazado
El delirio es tremendo, ¿te sentís desesperado?
O delírio é tremendo—você se sente desesperado?
Por mucho madrugar amanece más temprano
Por muito cedo que se madrugue, amanhece mais cedo
Y cualquier rima sintética se merece mi reclamo, mi enfado
E qualquer rima sintética merece minha reclamação, meu enfado
Un cartucho bien cargado, sepultado
Um cartucho bem carregado, sepultado
La frase es "come mierda" pa'l que gobierna el Estado
A frase é "come merda" pro que governa o Estado
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Síndrome de raiva, quero cura natural
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Arranca a garra, maconha do quarteirão
La voz del animal está atrapada en la ciudad
A voz do animal está presa na cidade
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quando ele diz em harmonia, liberdade, liberdade
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Síndrome de raiva, quero cura natural
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Arranca a garra, maconha do quarteirão
La voz del animal está atrapada en la ciudad
A voz do animal está presa na cidade
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quando ele diz em harmonia, liberdade, liberdade
El estilista alista a la vista la revista
O estilista prepara, à vista, a revista
Este dista del modista, modernista en sus cámaras
Este fica a cargo do alfaiate, modernista nas suas câmeras
Añora la costura feminista mixta de hombres y mujeres
Lembro da costura feminista mista de homens e mulheres
A ver cómo se marca la pasión de mis placeres
Vamos ver como se marca a paixão dos meus prazeres
Por los mares no hay Amberes donde te quieres parar
Por mares não há Amsterdã onde você quer parar
Alucinas por las hojas de la planta universal
Você alucina com as folhas da planta universal
Salvemos a los que buscan desde niños su ritual
Salvemos quem procura desde criança seu ritual
En la fiesta rolan monte, el rapero debe actuar
Na festa, toca o monte—o rapper tem que atuar
Dar, la música desviste mensaje subliminal
Dá, a música desvela mensagem subliminar
Deidades en los bares, nadie me va a acompañar
Deuses nos bares, ninguém vai me acompanhar
Y como siempre sigo solo, yo soy ese cuasi loco
E como sempre sigo sozinho, eu sou esse quase maluco
Me mareo poco a poco, no contar
Vou ficando tonto aos poucos, não conte
La próxima bebida viñeteada infernal
A próxima bebida, infernalmente encorpada
Porque subí la voz, golpeo fuerte el mostrador
Porque eu subi a voz, bato forte no balcão
El cantinero asustado: "¡Te me marchas gran cabrón!"
O barman assustado: "Vai embora pra lá, seu grande filho da...!"
Fuera de este puto bar
Fora deste bar de merda
Las señales de las calles, los semáforos iguales
Os sinais das ruas, os semáforos iguais
Cerca de la Fuen Carrales me detengo a meditar
Perto da Fuen Carrales eu paro pra meditar
El tiempo desvanece como el humo de mi cuete
O tempo se dissipa como a fumaça do meu foguete
Los sonidos del hardcore grabados en mi inconsciente
Os sons do hardcore gravados no meu inconsciente
Los repito, los mastico como agua entre mis dientes
Repito, mastigo como água entre os meus dentes
Si tú lo quieres ver, criticar y acoger
Se você quer ver isso, criticar e acolher
Rebuznar y entorpecer, escucharlos en la radio
Rugir e atrapalhar, ouvi-los no rádio
De páginas en la red, es que nadie quiere hacer
Nas páginas da rede, é que ninguém quer fazer
De la mierda su poder
Da merda seu poder
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Síndrome de raiva, quero cura natural
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Arranca a garra, maconha do quarteirão
La voz del animal está atrapada en la ciudad
A voz do animal está presa na cidade
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quando ele diz em harmonia, liberdade, liberdade
Síndrome de rabia, quiero cura natural
Síndrome de raiva, quero cura natural
Desgarrá la garra, marihuana del solar
Arranca a garra, maconha do quarteirão
La voz del animal está atrapada en la ciudad
A voz do animal está presa na cidade
Cuando dice en armonía, libertad, libertad
Quando ele diz em harmonia, liberdade, liberdade
Y mucha policía es siempre poca diversión
E muita polícia é sempre pouca diversão
Poca diversión
Pouca diversão
Poca diversión
Pouca diversão
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- escenario
- palcoB1
- seas
- sejasB1
- hemos
- temosA2
- vos
- vocêA2
- mis
- meusA1
Teste-se
Quanto de Síndrome de rabia você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pescozada é um grupo de hip hop salvadorenho de Chalatenango, El Salvador. Eles são conhecidos por letras com orientação política que abordam os problemas do país e a guerra civil.