
Pescozada
Letra de Soldados sin cuartel com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:52
Hola, ¿qué tal, b-boy? (Hola)
Oi, tudo bem, b-boy? (Oi)
Es tiempo de hacer cuentas
É tempo de acertar as contas
En la industria y en la vida lo que importa son las ventas (¿Uh?)
Na indústria e na vida, o que importa são as vendas (Uh?)
Y que quien te representa tenga un compromiso serio
E que quem te representa tenha um compromisso sério
Son diez años haciendo esto en monoaural y en estéreo
Dez anos fazendo isso em monoaural e em estéreo
Pero esta maña obsesiva se iba haciendo más lesiva
Mas essa mania obsessiva ia ficando cada vez mais lesiva
Jodida está más tu herida, tómalo todo con medida
Sua ferida tá ferrada mais que a minha; toma tudo com medida
La cultura no es huida de tu triste realidad
A cultura não foge da tua triste realidade
La seriedad es necesaria conforme avanza la edad
A seriedade é necessária conforme a idade avança
Y si pensás que por ganarme ahora sos el rey del rap
E se você acha que, pra me vencer agora, você é o rei do rap
En un freestyle de mala tarde pudo ser enfermedad
Num freestyle de má tarde podia ser doença
Agarrate un buen espacio para que hagan tu mural
Conquista um bom espaço pra fazer seu mural
Los b-boys de mi crew que vienen desde mi ciudad
Os b-boys da minha crew que vêm da minha cidade
Si las cuentas se acumulan siempre se tienen que pagar
Se as contas se acumulam, sempre têm que ser pagas
Hablar por hablar a tu hijo hay que amamantar
Falar por falar com o teu filho tem que amamentar
El tiempo es tu adversario en esto del arte rimar
O tempo é teu adversário nessa parada de rimar
Yo te presento a mi hijo, Anarquía Club Social
Eu te apresento meu filho, Clube Social da Anarquia
La venganza es un plato frío debes de tragar
A vingança é um prato frio — você tem que engolir
Este rap te pone en cuatro como puta'e boulevard
Esse rap te deixa em quatro como puta que é boulevard
Como la que se hace sus tiros en un centro comercial
Como aquela que faz os seus disparos num shopping
En la oficina del jefe no es prudente fornicar
No escritório do chefe não é prudente fornicar
Por si el agente te cacha decí: "Le gané a Débil Estar"
Pra caso o agente te pegue, fala: "Eu ganhei do Fraco Estar"
El policía va a dudarlo pero le puede interesar
O policial vai duvidar disso, mas pode interessar
Y hasta te puede invitar a comer goma de mascar
E até pode te convidar pra comer chiclete
Respeta a los que se cruzaron la frontera sin viajar
Respeita quem cruzou a fronteira sem viajar
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
Somos dos que se preocupam em dar um bom nível
El arte de los que hacen el amor con el papel
A arte dos que fazem amor com o papel
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
Isso dói, muda quando aos teus princípios tu não és fiel
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
Ego te manipula, te faz um boneco da Mattel
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
O hip-hop é competição, não vê como sobremesa
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
Ou o mel que está nos lábios da puta do bordel
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
Isto é rap, chama-se vida para soldados sem quartel
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
Respeita-se a anarquia dos que nele habitam
Uno, tan solo uno de mis rivales
Um, só um dos meus rivais
Quiere verme sonreír cuando me desea males
Quer me ver sorrir quando deseja me fazer mal
Pago mis recibos, todo sale de la calle
Pago minhas contas, tudo vem da rua
Hago mis balances, el gobierno como siempre es el que pide detalles
Eu faço minhas contas; o governo, como sempre, é quem pede detalhes
De vos no encuentro nada, es que sos cero a la izquierda
De você não encontro nada—você é zero à esquerda
Si bailas de cabeza es porque la tienes hueca
Se você dança de cabeça é porque tá vazia
Despierta, es que no representas
Acorda, é que você não representa
Si hablas de grandeza aún te haces pipí y buscas quien te mantenga
Se você fala de grandeza, ainda faz xixi e procura quem te sustente
Paciencia, te digo con mi estilo
Paciência, eu te digo do meu jeito
Fumas de mi cigarro la colilla que despido
Você fuma do meu cigarro o restinho que eu solto
Intranquilo, así te veo hoy
Inquieto, é assim que vejo você hoje
Quieres ser un MC pero eres un b-boy
Você quer ser um MC, mas você é um b-boy
Desagradable como el parto de una mujer con dolores en la parte
Desagradável como o parto de uma mulher com dores na parte
Foguearte es lo que te recomiendo
O que eu te recomendo é te incendiar
Aprende los conceptos de Fat Lui por el peso
Aprende os conceitos de Fat Lui pelo peso
Aquí cuentan los años, la experiencia es un proceso
Aqui contam os anos, a experiência é um processo
Anarquía Club Social es el producto de eso
Anarquia Club Social é o produto disso
La calle presenta viajeros y embusteros
A rua apresenta viajantes e mentirosos
Ricachones igualados, agreguemos pordioseros
Ricos emparelhados—vamos juntar os mendigos
En la tierra la vida gira en torno del morbo y el dinero
Na terra, a vida gira em torno do desejo e do dinheiro
Esa es la felicidad por la que te mortificas
Essa é a felicidade pela qual você se tortura
Pistolas se ven en manos de terroristas
Ver pistolas nas mãos de terroristas
Al paso de los años somos otra estadística
Com o passar dos anos somos outra estatística
Somos de los que se preocupan por darle un buen nivel
Somos dos que se preocupam em dar um bom nível
El arte de los que hacen el amor con el papel
A arte dos que fazem amor com o papel
Esto duele, cambia cuando a tus principios no sos fiel
Isso dói, muda quando aos teus princípios tu não és fiel
Ego te manipula, te hace un muñeco de Mattel
Ego te manipula, te faz um boneco da Mattel
El hip-hop es competencia, no lo veas como pastel
O hip-hop é competição, não vê como sobremesa
O la miel que está en los labios de la puta del burdel
Ou o mel que está nos lábios da puta do bordel
Esto es rap, se llama vida para soldados sin cuartel
Isto é rap, chama-se vida para soldados sem quartel
Se respeta la anarquía de los que habitan en él
Respeita-se a anarquia dos que nele habitam
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hace
- fazA2
- industria
- indústriaA2
- interesar
- interessarA2
- invitar
- convidarA2
- le
- lheA2
- ven
- venhaB1
- cuatro
- quatroA1
- dinero
- dinheiroA1
Teste-se
Quanto de Soldados sin cuartel você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pescozada é um grupo de hip hop salvadorenho de Chalatenango, El Salvador. Eles são conhecidos por letras com orientação política que abordam os problemas do país e a guerra civil.