
Pescozada
Letra de Lo necesario (feat. Santos) com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:47
Sóbame la espalda enemigo con tus garras
Massageia minhas costas, inimigo, com tuas garras
Entre dedos relacionas el deseo de venganza
Entre dedos, você relaciona o desejo de vingança
Balanza con danza
Balança com dança
El ramo de las flores infectado con fragancia de químicos
O buquê de flores infectado com fragrância de químicos
La sustancia
A substância
Esa misma de saber me provoca perecer
A mesma vontade de saber me provoca a perecer
Cuantas veces en mi cama despierto al amanecer
Quantas vezes na minha cama eu acordo ao amanhecer
Llorando
Lamentando
Es el brillo del sol el que me hace envejecer
É o brilho do sol que me faz envelhecer
Desecho por un sueño un cigarro mi consuelo
Descarto por um sonho um cigarro, meu consolo
Las noticias y la música ilusionan otra vez
As notícias e a música voltam a iludir
Mis deseos de morder
Meus desejos de morder
No volver a nacer y correr
Não nascer de novo e correr
Continuar entre millones de semillas hormonales
Continuar entre milhões de sementes hormonais
No hay defectos carnales solo sombras corporales
Não há defeitos carnais só sombras do corpo
De señales especiales
De sinais especiais
Una base
Uma base
El feto completo que pase
O feto completo que vá passando
Razón para seguir desenlace
Razão pra seguir o desfecho
Rodaje y el fondo de esta mierda seré yo el que te embarace
Rodagem e o fundo dessa merda eu serei eu, quem te engravida
Mi músculo derecho que se siente ya cansado
Meu músculo direito, que já se sente cansado
De escribir y trabajar
De escrever e trabalhar
Como un brazo ensamblado junto a Débil Estar
Como um braço montado junto de Débil Estar
Dígame, ¿En qué momento de la vida te dan ganas de morir?
Me diga: em que momento da vida te dá vontade de morrer?
Hoy sugiero lo pensés
Hoje eu sugiro que você pense nisso
Con la mano en la frente del dinero y las mujeres
Com a mão na testa do dinheiro e das mulheres
Vos serás el next paciente
Você vai ser o próximo paciente
Si hablamos de tu barrio y lo comparas con el mío
Se falamos do teu bairro e você compara com o meu
Si tus putas y las mías toman de este mismo vino
Se tuas putas e as minhas bebem deste mesmo vinho
Vos serás el hijueputa
Você vai ser o filho da puta
No compares una rosa con tu cara la leprosa
Não compare um rosa com o seu rosto, a doente leprosa
Desde el momento que comencé este rap juego
Desde o instante em que comecei este jogo de rap
Mi pasión por esta música agarró fuego, ja
Minha paixão por essa música pegou fogo, ja
Poco a poco fui conociendo mis cheros
Pouco a pouco fui conhecendo meus “cheros”
Unos conectando con otros como unos legos
Uns se conectando com os outros, como uns Legos
En menos de un año más productores que dedos
Em menos de um ano, mais produtores que dedos
Y en solo un mano cuento los verdaderos
E em só uma história na mão eu conto os verdadeiros
Nada más nada menos
Nada mais nada menos
Hermanos en armas, capaz y con el conocimiento
Irmãos em armas, capaz e com o conhecimento
No te miento
Não estou te mentindo
Cuando hay bistec todos comemos bistec te lo prometo
Quando tem bife, todo mundo come bife, eu prometo
No te miento
Não estou te mentindo
Todos hemos comido miércoles juntos
Todos nós comemos juntos às quartas
Viendo al otro sufriendo
Vendo o outro sofrer
Viendo chavas siguiendo
Vendo as garotas passando
Viendo esposas y yendo
Vendo esposas e indo embora
Llevándose la casa con todo y gatos adentro
Leva a casa inteira, até com gatos dentro
Eso es lo que llevo en mis adentros
É isso que eu levo dentro de mim
El sentimiento en mi pecho
A sensação no meu peito
Por estos hombres que compartan mi sueño
Por esses homens que compartilham meu sonho
Hemos pasado noches enteras grabando
Passamos noites inteiras gravando
Ensayando, platicando, vagando
Ensaindo, conversando, vagando
Viendo Chalate al otro lado de la ventana
Vendo Chalate do outro lado da janela
Cuatro cuerpos tres camas encerrados en un cuarto
Quatro corpos, três camas, trancados num quarto
Y todo esto ha sido como el parto
E tudo isso foi como um parto
Y nazcamiento
E nascimento
Nuestro pacto como hermanos
Nosso pacto como irmãos
Ningún momento o segundo ha sido en vano
Nenhum momento ou segundo foi em vão
Hemos tirado los dados mi alma ha quedado marcado
A gente jogou os dados, minha alma ficou marcada
Esos días oscuros me siento
Naqueles dias escuros eu me sinto
Abandonado
La tristeza seguro de mi
A tristeza, com certeza, de mim
Se ha apoderado
Tomou conta
Los hombres de verdad
Os homens de verdade
Hablamos de frente
Falamos de frente
El hambre de cuatro hermanos una mesa sin comida
A fome de quatro irmãos, uma mesa sem comida
Cinco meses que la paga de la renta está vencida
Cinco meses que o aluguel está vencido
Sin comentarios que hacer no se puede esconder
Sem comentários que não se pode esconder
El instinto homicida hoy solo puede crecer
O instinto homicida hoje só pode crescer
Aunque sea clandestina la forma de llevar vida
Mesmo que seja clandestina a forma de levar a vida
Conocida es mi familia por el tiempo bendecida
Minha família é conhecida, abençoada pelo tempo
Trabajando en las esquinas
Trabalhando nas esquinas
Solo con la ley divina
Só com a lei divina
El concierto es la prueba
O show é a prova
¿Tenés pene o vagina?
Você tem pênis ou vagina?
Ovaciones te esperan o agárrate la cartera
Aplausos te esperam ou segura a carteira
Gritolera de la gente siempre es la más certera
Gritera da gente: sempre é a mais certeira
Y afilada guillotina
E a guilhotina afiada
Espinas te lastiman como goma de talega
As espinhas te ferem como borracha de talha
En este camino hostil
Neste caminho hostil
Razas maya y pipil
Raças maia e pipil
Nacido con este skill
Nascido com esse skill
Lo hacemos de esta manera
Fazemos desse jeito
La nuestra es la más sincera
A nossa é a mais sincera
Expresión de este país del cual solo tengo bandera
Expressão deste país do qual só tenho bandeira
Y tanta gente infeliz
E tanta gente infeliz
Menos público que MC's
Menos plateia do que MC's
¿Ves donde está la crisis?
Você vê onde está a crise?
(Asesinos de poemas sicarios de expresión)
(Assassinos de poemas, sicários de expressão)
Todos quieren ser raperos pero pocos tienen huevos
Todos querem ser raperos, mas poucos têm culhões
Vienen con olor a nuevos
Vêm com cheiro de coisa nova
Yo prefiero estar hediondo haciendo música del fondo
Eu prefiro ficar fedendo fazendo música lá do fundo
No me escondo
Não me escondo
Compañeros van conmigo
Companheiros vêm comigo
Agustin, Luis y Santino
Agustin, Luis e Santino
A mis tinos no lastimo ni los timo
Não machuco meus goles, nem meto a manha
Nuestra pasión liricista
Nossa paixão de liricista
Libres periodistas en la guerra que elegimos
Jornalistas livres na guerra que escolhemos
Al estudio nos metimos
Ao estudo a gente entrou
Hablando de sexo y drogas fuimos bichos y crecimos
Falando de sexo e drogas, fomos feras e crescemos
Asumimos grandes retos
Assumimos grandes desafios
Alguno que otros no cumplimos
Alguns que outros não cumprimos
El hip hop para nosotros la novia que compartimos
Hip hop pra nós: a noiva que dividimos
La letra que más te gusta es donde más cabrón sufrimos
A letra que mais você gosta é onde mais cabrão a gente sofre
Siguen pasando las días del calendario
Os dias do calendário continuam passando
De show a show escenario a escenario
De mostrar a mostrar, de palco em palco
Días oscuros días buenos en el barrio
Dias escuros, dias bons no bairro
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
Com meus irmãos a gente fez o necessário
Siguen pasando las días del calendario
Os dias do calendário continuam passando
De show a show escenario a escenario
De mostrar a mostrar, de palco em palco
Días oscuros días buenos en el barrio
Dias escuros, dias bons no bairro
Con mis hermanos hemos hecho lo necesario
Com meus irmãos a gente fez o necessário
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- brazo
- braçoA2
- crecer
- crescerA2
- cuento
- contoA2
- sóbame
- esfrega
- enemigo
- inimigoB2
- tus
- teusA1
Teste-se
Quanto de Lo necesario (feat. Santos) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pescozada é um grupo de hip hop salvadorenho de Chalatenango, El Salvador. Eles são conhecidos por letras com orientação política que abordam os problemas do país e a guerra civil.