
Pescozada
Letra de Critical society com tradução em Português
- Idioma
- Espanhol
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2009
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:12
Tengo dos respuestas, políticos corruptos
Eu tenho duas respostas: políticos corruptos
Dejen de robar y llenarse los bolsillos de dinero de los justos
Deixem de roubar e encham os bolsos do dinheiro dos justos
Modos de producción, una forma de jodernos
Modos de produção, um jeito de fodê-los
En la televisión están vendiendo el universo
Na televisão estão vendendo o universo
Las noticias de violencia me mantienen más enfermo
As notícias de violência me deixam ainda mais doente
Ayer dijeron crisis, ahora pobres son mis versos
Ontem falaram de crise, agora os pobres são meus versos
De una rara fuente me doy cuenta donde estamos
Eu te dou o que você pedir
Damos clavos a los amos malos
Damos pregos aos senhores maus
Habos que no compaginas un trabajo mal pagado
Habos que não combinam com um trabalho mal pago
De globalización no tenemos ni un centavo
Da globalização não temos nem um centavo
Pero hacemos los mandados como esclavos
Mas fazemos os recados como escravos
De un supermercado, ves por donde vamos
De um supermercado, você vê por onde estamos indo
La banca nacional ahora vive de reclamos
O banco nacional agora vive de reclamações
Demostramos la caída de la bolsa de valores
Provamos a queda da bolsa de valores
Significa la cagamos, endeudamos el futuro mis hermanos
Isso significa que fodemos, endividamos o futuro, meus irmãos
En esta sociedad critica, critica lo que sea
Nesta sociedade crítica, critica o que for
Listos pa' dar pelea si nos marcan
Prontos pra brigar se marcarem a gente
Nos persiguen ladrones de la asamblea
Nos perseguem ladrões da assembleia
Perros con gonorrea, la O.I.E. marca las horas
Cães com gonorreia, a O.I.E. marca as horas
De este grupo de odiseas
Deste grupo de odisseias
Como los Fugees son de Haiti
Porque os Fugees são de Haiti
Nosotros formamos aquí la Critical Society
Nós formamos aqui a Critical Society
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, é hora de cuspir a verdade
Todo lo que otro grupo no va a hablar
Tudo o que outro grupo não vai falar
Todo lo que la gente va a llorar
Tudo o que o povo vai chorar
Y otros inútiles van a copiar
E outros inúteis vão copiar
La crítica forma de mi sociedad
A crítica é o jeito da minha sociedade
Políticos de mier... da pena verlos caminar
Políticos de merda... dá pena ver eles caminharem
En las calles que saben bien no las van a volver a pisar
Pelas ruas que sabem muito bem — não vão pisar de novo
El pueblo pide cuentas de todo lo que han robado
A aldeia pede contas de tudo o que roubaram
Solo son nuestros empleados tristemente bien pagados
Só são os nossos empregados, tristemente bem pagos
Así es, te lo escupo en la cara y sabes lo mereces
Assim é—eu te cuspo na cara e você sabe que merece
La comida está más cara, mi jefe no habla inglés
A comida está mais cara, meu chefe não fala inglês
Paga pocos dólares, Alí Primera que fue mi escuela
Paga poucos dólares, Alí Primera — foi minha escola
Me diría "no basta con que reces"
Ela me diria: “não basta só rezar”
La violencia ya estaba antes que existiera Pescozada
A violência já estava antes de existir, pescoçada
Y venía mezclada desde que mi gente fue esclava
E vinha misturada desde que meu povo foi escravo
Desde que Colón puso su primera pisada
Desde que Colombo pôs seu primeiro passo
Militares gobernaban, mataban y así trataban
Militares governavam, matavam e assim tratavam
A la raza humilde que sigue siendo engañada
À raça humilde que ainda segue sendo enganada
Asesinaban a curas, la democracia a oscuras
Matavam padres, a democracia em escuridão
La guerra fría murmura conquistas nueva y segura
A guerra fria sussurra conquistas novas e seguras
El comunismo cayó, el capitalismo creció
O comunismo caiu, o capitalismo cresceu
Cincuenta años después alguien dirá "ya murió"
Cinquenta anos depois alguém vai dizer "já morreu"
Por eso digo con pulmones Pescozada y sus canciones
Por isso eu digo com pulmões, peito aberto, e as suas canções
No inventamos esa mierda que a este mundo descompone
Não inventamos essa merda que desorganiza este mundo
Sin menospreciar al gay, gobierno son los maricones
Sem desrespeitar o gay, governo são os maricas
Anarquía Club Social son tres pares de cojones
Anarquia Club Social são três pares de ovos
De coyoles, de pelotas
De bocadinhos, de bolas
Con poner una bandera el hambre no se derrota
Com uma bandeira a fome não se derrota
Tu comercial en la tele no le ayuda a la cipota
Seu comercial na TV não ajuda a cipota
Tres meses de preñez y su marido en la chota
Três meses de gravidez e o marido na chota
Perdido en la frontera debajo de la balacera
Perdido na fronteira, por baixo da balacera
Sin pasaporte y cartera nadie sabe donde queda
Sem passaporte e sem carteira, ninguém sabe onde fica
¿Y entonces en que quedamos?, ¿Enemigos o hermanos?
E então, no que ficamos? Inimigos ou irmãos?
Decime que hacemos mal con mucho gusto lo cambiamos
Diz-me o que a gente faz de errado, com muito gosto nós mudamos
Pero no se hagan los majes viendo este triste paisaje
Mas não se façam de manés vendo esta paisagem triste
Pescozada no subió ni el agua, ni luz, ni pasaje
Pescada não subiu nem água, nem luz, nem passagem
Pescozada no ofreció maravillas en su mensaje
Meio enfeitada não ofereceu maravilhas na mensagem
No prometimos un viaje al paisano sin su equipaje
Não prometemos uma viagem ao mano sem as malas dele
¿Y ahora que o a quien van a culpar?
E agora, a quem ou pelo quê vão culpar?
A Marulanda y las FARC o es la crisis mundial
A Marulanda e as FARC ou é a crise mundial
El TPS alargar y más soldados mandar
Estender o TPS e mandar mais soldados
Tal vez Estados Unidos al fin nos quiera adoptar
Talvez, enfim, os Estados Unidos queiram nos adotar
No somos soberanos, el territorio alguien se lo quiere fumar
Não somos soberanos: alguém quer dar uma tragada no território
Como un habano, la justicia está marchita
Como um charuto, a justiça está murcha
Amarrada de pies y manos, este pueblo necesita
Amarrada de pés e mãos, esta cidade precisa
Que nos comprometamos, que tengamos valor
Que nos comprometamos, que tenhamos coragem
Que afrontemos el temor
Que enfrentemos o medo
Que dentro de mí también existe amor por El Salvador
Que dentro de mim também existe amor por El Salvador
Introduce algo de anarquía
Introduce um pouco de anarquia
Altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos
Altera a ordem estabelecida e o mundo vai se tornar um caos
Soy un agente del caos
Sou um agente do caos
Te digo algo sobre el caos
Te digo uma coisa sobre o caos
Es miedo
É medo
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, é hora de cuspir a verdade
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, chegou a hora de dizer a verdade
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, é hora de cuspir a verdade
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, chegou a hora de dizer a verdade
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, é hora de cuspir a verdade
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, chegou a hora de dizer a verdade
Critical Society, es tiempo de escupir verdad
Critical Society, é hora de cuspir a verdade
Critical Society, el tiempo de decir verdad
Critical Society, chegou a hora de dizer a verdade
Es tiempo de escupir verdad
É tempo de cuspir a verdade
El tiempo de decir verdad
O tempo de dizer a verdade
Es tiempo de escupir verdad
É tempo de cuspir a verdade
El tiempo de decir verdad
O tempo de dizer a verdade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- agua
- águaA1
- años
- anosA1
- alguien
- alguémA2
- amos
- nós amamosA2
- así
- assimA2
- ayuda
- ajudaA2
- cambiamos
- mudamosA2
- caminar
- caminharA2
- canciones
- cançõesA2
Teste-se
Quanto de Critical society você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Pescozada é um grupo de hip hop salvadorenho de Chalatenango, El Salvador. Eles são conhecidos por letras com orientação política que abordam os problemas do país e a guerra civil.